Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Растежът е внушителен в няколко държави членки от Централна и Източна Европа, а също и в Германия (+ 23 %), Франция (+ 20 %) и Италия (+ 13 %), където новото предприятие Thello започна да предлага нощни превози между Париж и Венеция.
Czech[cs]
Impozantní byl růst v některých členských státech střední a východní Evropy a také v Německu (+23 %), Francii (+20 %) a Itálii (+13 %), kde nový účastník trhu Thello zavedl noční spoje na trase Paříž–Benátky.
Danish[da]
Væksten har været imponerende i en række central- og østeuropæiske medlemsstater samt i Tyskland (+23 %), Frankrig (+20 %) og Italien (+13 %), hvor den nytilkomne operatør Thello har åbnet nattjenester mellem Paris og Venedig.
German[de]
Petersburg. Beeindruckendes Wachstum wurde in mehreren Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa verzeichnet, aber auch in Deutschland (+23 %), Frankreich (+20 %) und Italien (+13 %), wo der neue Marktteilnehmer Thello eine Nachtverbindung zwischen Paris und Venedig eingerichtet hat.
Greek[el]
Εντυπωσιακή ήταν η αύξηση σε ορισμένα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και στη Γερμανία (+23%), τη Γαλλία (+20%) και την Ιταλία (+13%), όπου η νεοεισερχόμενη επιχείρηση Thello άρχισε νυκτερινά δρομολόγια στη γραμμή Παρίσι-Βενετία.
English[en]
Growth has been impressive in several Central and Eastern European Member States and also in Germany (+23%), France (+20%) and Italy (+13%), where the new entrant Thello has opened night services between Paris and Venice.
Spanish[es]
El aumento ha sido impresionante en varios Estados miembros de Europa central y oriental, así como en Alemania (+23 %), Francia (+20 %) e Italia (+13 %), donde la nueva operadora Thello ha inaugurado servicios nocturnos entre París y Venecia.
Estonian[et]
Kasv on olnud muljetavaldav mitmes Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriigis ja lisaks Saksamaal (+23 %), Prantsusmaal (+20 %) ja Itaalias (+13 %), kus uus turule siseneja Thello on avanud öörongiliini Pariisi ja Veneetsia vahel.
Finnish[fi]
Kasvu on ollut merkittävää useissa Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa ja myös Saksassa (+23 prosenttia), Ranskassa (+20 prosenttia) ja Italiassa (+13 prosenttia), jossa uusi tulokas Thello on aloittanut Pariisin ja Venetsian välisen yöliikenteen.
French[fr]
L'augmentation a été spectaculaire dans plusieurs États membres d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'en Allemagne (+23 %), en France (+20 %) et en Italie (+13 %), où un nouveau venu, Thello, a ouvert des liaisons nocturnes entre Paris et Venise.
Croatian[hr]
Rast je bio impresivan u nekoliko srednjoeuropskih i istočnoeuropskih država članica i u Njemačkoj (+23 %), Francuskoj (+20 %) i Italiji (+13 %), u kojima je novi sudionik na tržištu pokrenuo noćne linije između Pariza i Venecije.
Hungarian[hu]
A növekedés számottevő volt több közép- és kelet-európai tagállamban, továbbá Németországban (+23%), Franciaországban (+20%) és Olaszországban (+13%) is, ahol az újonnan belépő Thello éjszakai szolgáltatást indított Párizs és Velence között.
Italian[it]
La crescita è stata molto sostenuta in diversi paesi dell'Europa centrale e orientale e anche in Germania (+23%), Francia (+20%) e Italia (+13%), dove il nuovo operatore Thello ha avviato servizi di collegamento notturno tra Parigi e Venezia.
Lithuanian[lt]
Tarptautinių geležinkelių paslaugų augimo tempas buvo įspūdingas keliose Vidurio ir Rytų Europos valstybėse narėse ir Vokietijoje (+23 proc.), Prancūzijoje (+20 proc.) bei Italijoje (+13 proc.), kur naujas rinkos dalyvis „Thello“ pasiūlė naują naktinį maršrutą iš Paryžiaus į Veneciją.
Latvian[lv]
Izaugsme bijusi ievērojama arī dažās Viduseiropas un Austrumeiropas dalībvalstīs, kā arī Vācijā (+ 23 %), Francijā (+ 20 %) un Itālijā (+ 13 %), kur jaunais tirgus dalībnieks Thello darījis pieejamus nakts pārvadājumu pakalpojumus maršrutā Parīze–Venēcija.
Maltese[mt]
It-tkabbir kien impressjonanti f’bosta Stati Membri tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant kif ukoll fil-Ġermanja (+ 23 %), fi Franza (+ 20 %) u fl-Italja (+ 13 %), fejn l-operatur il-ġdid Thello fetaħ servizzi bil-lejl bejn Pariġi u Venezja.
Dutch[nl]
Er was een sterke groei in een aantal Centraal- en Oost-Europese lidstaten zoals Duitsland (+23 %), Frankrijk (+20 %) en Italië (+13 %), waar de nieuwe speler Thello nachttreinen heeft ingelegd tussen Parijs en Venetië.
Polish[pl]
Imponujący wzrost odnotowano w kilku państwach członkowskich Europy Środkowo-Wschodniej oraz w Niemczech (+23 %), Francji (+20 %) i we Włoszech (+13 %), gdzie nowy podmiot Thello wprowadził przewozy nocne na trasie Paryż–Wenecja.
Portuguese[pt]
O crescimento tem sido impressionante em vários Estados-Membros da Europa Central e Oriental e também na Alemanha (+23 %), em França (+20 %) e na Itália (+13 %), onde o novo operador Thello procedeu à abertura de serviços noturnos entre Paris e Veneza.
Romanian[ro]
Creșterea a fost impresionantă în mai multe state membre din Europa Centrală și de Est și, de asemenea, în Germania (+23 %), în Franța (+20 %) și în Italia (+13 %), unde operatorul nou-intrat Thello a introdus servicii de noapte între Paris și Veneția.
Slovak[sk]
Rast bol výrazný aj v niektorých stredoeurópskych a východoeurópskych členských štátoch a tiež v Nemecku (+23 %), Francúzsku (+20 %) a Taliansku (+13 %), kde začal nový účastník trhu Thello poskytovať nočné služby medzi Parížom a Benátkami.
Slovenian[sl]
Rast je bila izjemna v več srednje- in vzhodnoevropskih državah članicah, pa tudi v Nemčiji (+23 %), Franciji (+20 %) in Italiji (+13 %), kjer je novi prevoznik Thello uvedel nočne povezave med Parizom in Benetkami.
Swedish[sv]
Tillväxten har varit imponerande i flera central- och östeuropeiska medlemsstater och även i Tyskland (+23 %), Frankrike (+20 %) och Italien (+13 %), där den nya aktören Thello har startat nattrafik mellan Paris och Venedig.