Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يحدث الانزال التعاقدي عندما يبرم دائنان أو أكثر اتفاقا مع مدين واحد (يشار اليه بكملة "الانزال" أو بعبارة "اتفاقات التوزيع") ينص على أن أحد الدائنين يوافق على الحصول على سداد مطالبته تجاه المدين بعد السداد لدائن آخر
English[en]
Contractual subordination occurs when two or more creditors of a single debtor enter into an agreement (referred to as “subordination” or “distribution agreements”) which provides that one creditor agrees to receive payment on its claim against the debtor after the payment of another creditor
Spanish[es]
La subordinación contractual consiste en que dos o más acreedores de un mismo deudor concierten un acuerdo (denominado en adelante “acuerdo de subordinación” o “acuerdo de distribución”), en virtud del cual un acreedor acepta recibir el pago de su crédito frente al deudor después de que se haya pagado a otro acreedor
French[fr]
Il y a déclassement contractuel lorsque deux créanciers ou plus d'un seul et même débiteur concluent un accord (appelé “accord de cession de rang” ou “accord de répartition”) par lequel un créancier convient d'être payé après un autre
Russian[ru]
Договорная субординация имеет место тогда, когда два или более кредитора одного и того же должника заключают между собой соглашение (именуемое "субординацией" или "соглашением о распределении"), в котором предусматривается, что один кредитор соглашается получить платеж в счет своего требования к должнику после оплаты требования другого кредитора
Chinese[zh]
如果一个债务人的两个或多个债权人订立一项协议(称为“排序退后”或“分配协议”),其中规定某一债权人同意其对该债务人的债权在受偿顺序上排在另一个债权人得到偿付之后,那么这就是合约规定的排序退后。