Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تسخر! لكنّي جاد...
Bulgarian[bg]
О, колко остроумно. Но аз наистина...
Czech[cs]
Vy vtipkujete, ale já jsem opravdu...
Danish[da]
Du spøger, men jeg mener det.
Greek[el]
Εσύ με δουλεύεις, αλλά εγώ βράζω...
English[en]
Oh, you quip, but I'm in earnest...
Spanish[es]
Bromeas, pero yo hablo en serio.
Persian[fa]
تو مسخره کن ، ولي من جدي ام...
Finnish[fi]
Varsinainen vitsailija.
Croatian[hr]
Podbadaš, ali ja sam ozbiljan...
Hungarian[hu]
Te csak gúnyolódj, de én komolyan...
Italian[it]
Tu scherzi, ma io faccio sul serio.
Dutch[nl]
Ach jij, slimpie, ik ben serieus.
Polish[pl]
Ty żartujesz, ale ja nie.
Portuguese[pt]
Faz piada, mas falo sério.
Romanian[ro]
Râzi tu, dar eu chiar...
Russian[ru]
Ты язвишь, а я серьезно...
Serbian[sr]
Podbadaš, ali ja sam ozbiljan...
Swedish[sv]
Din fräcke fan.
Turkish[tr]
Sen dalga geç ama ben ciddiyim.