Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol gilubo ci girweny woko.”
Afrikaans[af]
Baie mense volg dit en verdwaal dan.”
Azerbaijani[az]
Yəqin, dostun səni təhlükələr barədə xəbərdar etdiyi üçün sevinəcəksən və onun məsləhətlərini qulaqardına vurmayacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nalalagalag sa pagsunod dian.”
Bemba[bem]
Abengi balacinkonkelela no kuluba balaluba.
Bulgarian[bg]
Много хора го следват и объркват пътя.“
Bislama[bi]
Plante man we oli folem saen ya oli lusum rod blong olgeta.” ?
Bangla[bn]
অনেক লোক সেটা অনুসরণ করে শেষপর্যন্ত পথ হারিয়ে ফেলে।”
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagsunod niana ug nahisalaag.”
Chuvash[cv]
Ӑна пула нумайӑшӗ ҫулран пӑрӑнса каять».
German[de]
Viele folgen dem Schild und verfahren sich.“
Ewe[ee]
Ame geɖe dzena toa mɔ ma eye wobuna.”
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsiwaha ẹdụk do ndien ke akpatre ẹkekụt ke imedue usụn̄.”
English[en]
A lot of people follow it and wind up getting lost.”
Estonian[et]
Paljud inimesed järgivad seda ja eksivad ära.”
Ga[gaa]
Mɛi pii nyiɛɔ nɔ ni aŋma lɛ sɛɛ, ni amɛlaajeɔ.”
Gilbertese[gil]
A bati aomata ake a toua te kawai anne ao ni bua iai kawaia.”
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ nọ pọ́n do ohia enẹ go bo nọ buali.”
Hindi[hi]
बहुत-से लोग उस निशान से धोखा खाकर रास्ता भटक गए हैं।”
Hungarian[hu]
Sokan követik, és végül eltévednek.”
Indonesian[id]
Banyak orang mengikuti tanda itu dan akhirnya tersesat.”
Icelandic[is]
Margir hafa fylgt því og villst.
Isoko[iso]
Yọroma keme ahwo buobu a rẹ jọ etẹe vru.”
Italian[it]
Molti si fanno trarre in inganno e finiscono per perdersi”.
Georgian[ka]
ბევრი მიჰყვა ამ საგზაო ნიშანს და დაიკარგა“.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ manakĩrũmĩrĩra makoora.”
Korean[ko]
도로 표지판이 잘못되어 있어서 많은 사람이 그대로 따라가다가 길을 잃어버리거든.”
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi ava ava zi kwama kuvatwaredesa va ka zumbane.”
Ganda[lg]
Abantu bangi bakagoberedde ne babula.”
Lithuanian[lt]
Dėl jo daug kas nusuka ne ten, kur reikia.“
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule badi bebilonda bafudile ku kujimina.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu batshilonda batu anu bajimina.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanajimbalanga hakuya jila kana.”
Latvian[lv]
Ne viens vien tur ir nogriezies nepareizi.”
Morisyen[mfe]
Eski ou pou apprecié l’interet ki li ena pou ou?
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tũu so-kãng n meneme.”
Norwegian[nb]
Mange har fulgt det og gått seg bort.»
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne mumui ki ai ti fakahiku ke galo.”
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi bayalilandela bagcine ngokulahleka.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba a le latela gomme ba feleletša ba timela.”
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi valandula enyingilikilo olio vavomba.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛli ɔ nzi na bɛminli.
Pangasinan[pag]
Dakdakel lay abalang lapud satan.”
Pijin[pis]
Hem sei staka pipol lus taem olketa followim datfala saen.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto idawehnla saino oh salongala.
Portuguese[pt]
Muita gente se perde nesse local.”
Rundi[rn]
Abantu benshi barakurikiza ivyanditse kuri co bakaruhira kuzimira.”
Romanian[ro]
Mulţi oameni s-au luat după el şi s-au rătăcit“.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi cyagiye kiyobya.”
Samoan[sm]
Ma e toʻatele ua mulimuli atu i ai ma oo ai ina sē ese.”
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanochitevera vopedzisira varasika.”
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ea ka lōna ebe baa lahleha.”
Swedish[sv]
Det är många som kör fel just där och kommer vilse.”
Tetun Dili[tdt]
Ema barak tuir dalan ida-neʼe no laʼo-lakon.”
Turkmen[tk]
Köp adamlar şol belgä görä gidip, azaşdylar.
Tetela[tll]
Anto efula weta lɔkɔ minganɛka.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba le sala morago mme ba a latlhega.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji bacitobela balasweeka.”
Tsonga[ts]
Na hina hi le riendzweni hi ndlela yo karhi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakupuluskikapo na kusoŵa.”
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino e tau‵tali i ei kae ‵galo.”
Ukrainian[uk]
Багато хто орієнтується на нього і в результаті збивається зі шляху».
Umbundu[umb]
Valua omo lioku kuama ondimbukiso yaco va siata oku nyelela.”
Venda[ve]
Tshi xedza vhanzhi.”
Vietnamese[vi]
Nhiều người đi theo đó đều bị lạc cả!”.
Wolaytta[wal]
Daro asati he malaataa kaalli biidi, bantta koyiyoosaa gakkibookkona.”
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayayilandela baze balahleke.”
Zande[zne]
Badungu aboro ingi ngba gu gene re.”
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayalulandela bagcine bedukile.”