Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والصخرة الهابطة قطعت الحبل الذي يربطنا معا، فسقطتُ.
Cebuano[ceb]
Ang nahulog nga bato nagbugto sa pisi nga nagdugtong namo, ug nahulog ako.
Czech[cs]
Padající blok přesekl lano, na němž jsme byli oba navázáni, a já jsem upadl.
German[de]
Ein herabfallender Felsbrocken durchtrennte das Seil, das uns verband, und ich stürzte ab.
English[en]
A falling rock cut the rope that linked us together, and I fell.
Finnish[fi]
Yksi alasvyöryvistä kivilohkareista katkaisi köyden, joka yhdisti meidät, ja niin putosin.
Hiligaynon[hil]
Nautod sang nahulog nga bato ang kalat nga nagaangot sa amon tanan, kag nahulog ako.
Indonesian[id]
Sebuah batu yang mengguling memutuskan tali penghubung antara kami berdua, dan saya jatuh.
Italian[it]
Cadendo, una roccia troncò la corda che ci teneva legati, e io precipitai nel vuoto.
Japanese[ja]
私たちをつないでいたザイルは,落ちてきた岩で切れ,私は転落しました。
Malagasy[mg]
Notapahin’ny vato iray nianjera ny tady nampifandray anay, ary nianjera aho.
Norwegian[nb]
En stein som ramlet ned, kuttet tauet som bandt oss sammen, og jeg falt.
Dutch[nl]
Een vallend rotsblok sneed het touw door waarmee wij verbonden waren en ik viel naar beneden.
Nyanja[ny]
Thanthwe lomagwalo linadula chingwe chimene chinatimanga pamodzi, ndipo ndinagwa.
Polish[pl]
Spadający głaz przeciął linę, która mnie z nim łączyła, i runąłem w dół.
Portuguese[pt]
Uma pedra que rolava cortou a corda que nos mantinha ligados, e eu caí.
Shona[sn]
Ibwe rinodonha rakagura tambo yakanga yakatibatanidza pamwe chete, uye ndakawa.
Southern Sotho[st]
Lefika le thetehang le ile ka khaola ropo e re kopantseng, eaba kea oa.
Swedish[sv]
Ett fallande klippstycke slet av repet som band oss samman, och jag tappade fotfästet och föll.
Tagalog[tl]
Isang nahuhulog na malaking bato ang pumutol sa lubid na nagtatali sa aming dalawa, at ako’y nahulog.
Tswana[tn]
Lentswe lengwe leo le wang le ne la kgaola mogala o o neng o re tshwaragantse, ke ne ka wa.
Tsonga[ts]
Ribye leri waka ri tseme ntambu leyi a yi hi hlanganisile, kutani ndzi wile.
Xhosa[xh]
Ilitye elalisiwa layiqhawula intambo eyayisidibanisile, ndaza ndawa.
Zulu[zu]
Idwala eligingqikayo lanqamula intambo eyayisibophele ndawonye, futhi ngawa.