Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم فرح الاخوة في ڠوما لدى وصول شاحنة محمّلة بمؤن الاغاثة بعد مجرد يوم واحد من الكارثة!
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ang mga igsoon sa Goma nga usa ka adlaw lamang human sa kalamidad, usa ka trak miabot nga nagdala ug mga hinabang!
Danish[da]
Hvor blev brødrene fra Goma glade da der allerede dagen efter katastrofen kom en lastvogn med nødhjælp!
German[de]
Wie sehr sich doch die Brüder aus Goma freuten, als schon einen Tag nach der Katastrophe ein Lkw mit Hilfsgütern eintraf!
Greek[el]
Πόση χαρά ένιωσαν οι αδελφοί από την Γκόμα όταν, μόλις μία μέρα μετά την καταστροφή, έφτασε ένα φορτηγό με υλική βοήθεια!
English[en]
How happy the brothers from Goma were when only a day after the disaster, a truck arrived with relief supplies!
Spanish[es]
¡Qué alegría sintieron los hermanos de Goma cuando, tan solo un día después del siniestro, llegó un camión con suministros de socorro!
Finnish[fi]
Gomasta tulleet veljet iloitsivat suuresti, kun vain päivä onnettomuuden jälkeen saapui kuorma-auto mukanaan avustustarvikkeita!
French[fr]
Comme les frères de Goma étaient contents de voir arriver les camions de secours dès le lendemain de la catastrophe !
Croatian[hr]
Braća iz Gome bila su veoma sretna kad je samo jedan dan nakon katastrofe do njih došao kamion s humanitarnom pomoći.
Hungarian[hu]
Mennyire boldogok voltak a gomai testvérek, amikor mindössze egy nappal a katasztrófa után megérkezett egy teherautó a segélyszállítmánnyal.
Indonesian[id]
Alangkah senangnya saudara-saudara dari Goma ketika hanya sehari setelah musibah itu, sebuah truk tiba dengan bantuan kemanusiaan!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak dagiti kakabsat a naggapu idiay Goma idi simmangpet ti maysa a trak a napno kadagiti suplay a pangsaranay, maysa nga aldaw laeng kalpasan ti didigra!
Italian[it]
Come sono stati felici i fratelli di Goma quando, solo un giorno dopo il disastro, è arrivato un camion con i generi di soccorso!
Japanese[ja]
災害からわずか1日で救援物資を積んだトラックが到着した時,ゴマの兄弟たちはなんと喜んだことでしょう。
Korean[ko]
재해가 있은 지 하루 만에 구호품을 실은 트럭이 도착하였을 때, 고마에서 온 형제들은 참으로 반가워하였습니다!
Malagasy[mg]
Tena faly ireo rahalahy avy any Goma, satria ny ampitson’ilay loza, dia efa nisy kamiao nitondra an’ireo fanampiana!
Malayalam[ml]
ദുരന്തത്തിന്റെ പിറ്റേന്നുതന്നെ ദുരിതാശ്വാസ സാധനങ്ങളുമായി ഒരു ട്രക്ക് വന്നപ്പോൾ ഗോമായിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് എത്ര സന്തോഷമായെന്നോ!
Burmese[my]
ဘေးဒုက္ခဖြစ်ပွား၍ နောက်တစ်နေ့တွင် ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများ တင်ဆောင်ထားသည့် ကုန်တင်ကားကြီးတစ်စီး ရောက်ရှိလာသည့်အခါတွင် ဂိုမာမြို့ရှိ ညီအစ်ကိုများ မည်မျှပျော်ရွှင်လိုက်သည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Brødrene fra Goma ble svært glade da det allerede dagen etter katastrofen kom en lastebil med en slik hjelpesending.
Dutch[nl]
Wat waren de broeders uit Goma blij toen er slechts één dag na de ramp een vrachtwagen met hulpgoederen arriveerde!
Polish[pl]
Jakże szczęśliwi byli bracia z Gomy, gdy zaledwie dzień po tragedii przyjechała ciężarówka z niezbędnymi artykułami!
Portuguese[pt]
Quanta alegria os irmãos de Goma sentiram quando apenas um dia após a tragédia chegou um caminhão trazendo essa ajuda!
Romanian[ro]
Cât de bucuroşi au fost fraţii din Goma când, la numai o zi după dezastru, a sosit un camion cu ajutoare!
Russian[ru]
Как рады были братья из Гомы, когда всего день спустя после бедствия к ним пришел грузовик с помощью!
Slovak[sk]
Bratia z Gomy boli nesmierne šťastní, keď už na druhý deň po katastrofe prišlo nákladné auto s materiálnou pomocou!
Shona[sn]
Hama dzokuGoma dzakafara kwazvo pakasvika rori rine zvinhu zvokuyamura nazvo, pashure pezuva rimwe bedzi njodzi yaitika!
Albanian[sq]
Sa të kënaqur ishin vëllezërit nga Goma kur vetëm një ditë pas shkatërrimit, mbërriti një kamion me ndihma humanitare!
Serbian[sr]
Braća iz Gome su stvarno bila srećna kada je samo jedan dan posle katastrofe stigao kamion sa svim tim stvarima!
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Goma ba ne ba thabile hakaakang ha teraka ea liphallelo e fihla ka mor’a letsatsi feela koluoa e etsahetse!
Swedish[sv]
Våra vänner från Goma blev mycket glada när en lastbil med nödhjälp anlände redan dagen efter katastrofen.
Tagalog[tl]
Kaylaking tuwa ng mga kapatid mula sa Goma dahil isang araw pa lamang pagkalipas ng kasakunaan, isang trak na ang dumating na may dalang pantulong na mga suplay!
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako lowu vamakwerhu va le Goma va veke na wona loko ku fika lori yi rhwale nhundzu ya mphalalo endzhaku ka siku rin’we khombo leri ri humelerile!
Ukrainian[uk]
Як же зраділи брати з Ґоми, коли вже через день після початку катастрофи приїхала вантажівка з необхідними для них речами!
Xhosa[xh]
Hayi indlela abavuya ngayo abazalwana baseGoma xa emva nje kosuku olunye lwaloo ntlekele, kwafika ilori ethwele izinto zokunceda!
Zulu[zu]
Yeka injabulo yabazalwane baseGoma lapho kufika iloli linalezi zimpahla, ngemva nje kosuku olulodwa kwenzeke inhlekelele!