Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste een handel oor ’n man met die naam Miga, wat ’n afgod in sy huis sit en ’n Leviet kry om vir hom as priester op te tree.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ዘገባ በቤቱ ውስጥ ጣዖት ስላቆመና ካህን ሆኖ እንዲያገለግለው ሌዋዊ ስለቀጠረ ሚካ የተባለ ሰው ይተርካል።
Arabic[ar]
تتحدث الاولى عن رجل اسمه ميخا اقام تمثالا في بيته واستخدم لاويا ليكون له كاهنا.
Azerbaijani[az]
Birincisində söhbət evinə büt qoyan və ona kahinlik etmək üçün bir Levilini işlədən Mikeya adlı adamdan gedir.
Central Bikol[bcl]
An enot may labot sa sarong tawo na an ngaran Miqueas, na nagpatindog nin sarong idolo sa saiyang harong asin kuminua nin sarong Levita tanganing magserbing saserdote para sa saiya.
Bemba[bem]
Ilya kubalilapo lilanda pa mwaume we shina lya Mika, uwapangile akalubi no kukabika mu ng’anda yakwe no kwingisha umwina Lebi incito ya bushimapepo.
Bulgarian[bg]
Първият е относно един мъж на име Михей, който издига идол в дома си и наема един левит да служи като свещеник.
Bangla[bn]
প্রথম ঘটনাটি মীখা নামে এক ব্যক্তি সম্বন্ধে, যিনি তার বাড়িতে একটা প্রতিমা স্থাপন করেন এবং তার হয়ে যাজক হিসেবে সেবা করার জন্য একজন লেবীয়কে কাজ দেন।
Cebuano[ceb]
Ang una naghisgot sa usa ka tawo nga ginganlag Miqueas, kinsa naghimog usa ka idolo sa iyang balay ug nagsuhol ug usa ka Levihanon aron molihok ingong usa ka saserdote alang kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn premye i konsernan en zonm apele Mika, ki ti met en zidol dan son lakaz e servi en Levit pour azir konman en pret pour li.
Czech[cs]
První se týká muže jménem Micheáš. Ten si postaví v domě modlu a najme si jednoho Levitu, který má pro něj sloužit jako kněz.
Danish[da]
Den første er beretningen om en mand ved navn Mika der opstiller et gudebillede i sit hus og ansætter en levit til at tjene som præst ved det.
German[de]
In dem ersten geht es um einen Mann namens Micha, der in seinem Haus einen Götzen aufstellt und einen Leviten als Priester für sich einsetzt.
Ewe[ee]
Gbãtɔa ku ɖe ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Mixa, si li legba ɖe eƒeme hexɔ Lewitɔ aɖe wònye nunɔla nɛ la ŋuti.
Efik[efi]
Akpa mbụk aban̄a eren oro ekerede Micah, emi anamde edisọi n̄kpọ enịm ke ufọk esie onyụn̄ anam Levite kiet akabade edi oku esie.
Greek[el]
Η πρώτη αφορά κάποιον άντρα ονόματι Μιχαία, ο οποίος στήνει ένα είδωλο στο σπίτι του και προσλαμβάνει κάποιον Λευίτη για να ενεργεί ως ιερέας για χάρη του.
English[en]
The first concerns a man named Micah, who sets up an idol in his house and employs a Levite to act as a priest for him.
Spanish[es]
El primero tiene que ver con un hombre llamado Miqueas que coloca un ídolo en su casa y emplea a un levita para que le sirva de sacerdote.
Estonian[et]
Esimene räägib Miika-nimelisest mehest, kes seab oma majas üles ebajumalakuju ja palkab tööle leviidi, et see teda preestrina teeniks.
Persian[fa]
گزارش اوّل در مورد مردی است به نام میخا که در خانهٔ خود بتکدهای درست کرد و شخصی لاوی را به عنوان کاهن آن قرار داد.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä kertoo Miika-nimisestä miehestä, joka hankkii kotiinsa epäjumalan ja palkkaa erään leeviläisen toimimaan pappinaan.
Fijian[fj]
Na kena imatai e baleti Maika, e dua na turaga a bulia e dua na matakau qai vakaduria ena nona lomanivale, e kauta tale ga e dua na Livai me nona bete.
French[fr]
Le premier concerne un homme nommé Mika, qui installe une idole dans sa maison et engage un Lévite pour remplir la fonction de prêtre.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ sane lɛ kɔɔ nuu ko ni atsɛɔ lɛ Mika, ní fee amaga ema ewe lɛ ni ebɔ Levinyo ko apaa koni eye osɔfo eha lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kaineti te moan rongorongo ma te mwaane ae Mika, are e karaoa te bouannanti n ana auti, ao e kamwakura tibun Rewi temanna iai bwa ana ibonga.
Gujarati[gu]
પહેલા બનાવમાં મીખાહ નામનો એક માણસ પોતાના ઘરમાં મૂર્તિની સ્થાપના કરીને લેવીને તેના માટે યાજક તરીકે સેવા કરવા રાખે છે.
Gun[guw]
Tintan lọ dọhodo dawe de he nọ yin Mika ji, mẹhe do boṣiọ de ai do owhé etọn gbè bo yí Levinu de nado wazọ́n na ẹn taidi yẹwhenọ.
Hausa[ha]
Na farko ya shafi wani mutumi ne mai suna Mika, wanda ya kafa gunki a gidansa kuma ya ɗauki wani Balawi ya zama masa firist.
Hebrew[he]
הראשונה קשורה לאיש בשם מיכה, אשר מציב בביתו פסל ומעסיק איש לוי שישמש לו ככהן.
Hindi[hi]
पहली घटना मीका नाम के आदमी के बारे है, जो अपने घर में एक मूर्ति रखता है और एक लेवी को अपना पुरोहित ठहराता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo ang tuhoy kay Mica, nga naghimo sing isa ka dios sa iya balay kag gingamit niya ang isa ka Levinhon sa pagpanghikot subong isa ka saserdote para sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be tau ladana Mika ena sivarai, ena ruma lalonai kaivakuku ta ia haginia bona Levi tauna ta be ena hahelaga tauna ai ia halaoa.
Croatian[hr]
Prvi se tiče čovjeka po imenu Miha, koji je u svojoj kući postavio idol i unajmio Levita da mu služi kao svećenik.
Hungarian[hu]
Az első egy Mika nevű férfiról szól, aki felállít egy bálványt a házában, és felfogad egy lévitát, hogy a papja legyen.
Armenian[hy]
Առաջինը վերաբերում է Միքա անունով մի մարդու, որն իր տանը կուռք է դնում եւ մի ղեւտացի է վարձում, որպեսզի վերջինս քահանայություն անի իր համար։
Indonesian[id]
Kisah pertama menyangkut seorang pria bernama Mikha, yang mendirikan berhala di rumahnya dan mengupahi seorang Lewi sebagai imam baginya.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ banyere otu nwoke aha ya bụ Maịka, bụ́ onye guzobere arụsị n’ụlọ ya ma were onye Livaị n’ọrụ dị ka onye nchụàjà ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket mainaig iti lalaki nga agnagan iti Mikias, a nangiplastar iti maysa nga idolo iti balayna ken nangala iti maysa a Levita nga agserbi kas pannakapadina.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ u kpomahọ ọzae jọ nọ a re se Maeka, nọ ọ rọ ẹmẹdhọ vi uwou riẹ jẹ rehọ ohwo Livai mu re ọ jọ ozerẹ riẹ.
Italian[it]
Il primo riguarda un uomo di nome Mica, che erige un idolo in casa sua e assume un levita perché gli faccia da sacerdote.
Japanese[ja]
最初の記述は,ミカという人に関係したものです。 ミカは自分の家に偶像を据え,一人のレビ人を祭司として雇います。
Georgian[ka]
პირველი ეხება კაცს, მიქას, რომელიც სახლში კერპს იდგამს და მღვდლად ლევიანს იყვანს.
Kongo[kg]
Disolo ya ntete ketubila bakala mosi na zina ya Mika, yina kutulaka kiteki mosi na nzo na yandi mpi kusadilaka Mulevi mosi bonso nganga-Nzambi na yandi.
Kazakh[kk]
Біріншісі, үйіне жалған тәңірдің мүсінін жасап әкеліп, діни қызметкер болу үшін леуілік адамды жалдаған Миха есімді кісі туралы.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuami siullermi oqaluttuarineqarpoq angut Mikamik atilik illumini guutipilummik inissiisoq Levikkuusumillu palasitut kiffartortussamik atorfinitsitsisoq.
Kannada[kn]
ಇವನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ, ತನಗೋಸ್ಕರ ಯಾಜಕನಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ಲೇವಿಯನನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
첫 번째 이야기는 미가라는 사람과 관련이 있는데, 그는 자신의 집에 우상을 세우고 레위 사람 하나를 고용하여 자신의 제사장으로 일하게 합니다.
Kaonde[kqn]
Jitanshi jaamba pa mwanamulume wa jizhina ja Mika walengele nkishi mu nzubo yanji ne kutwezha mwingilo mwina Levi amba ekale ñanga wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediantete diyikanga muntu una ye nkumbu a Mika, wasia e teke muna nzo andi yo tumba Nlevi kakala se nganga kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Биринчисинде үйүнө буркан коюп, бир лебини өзүнө ыйык кызмат кылуучу кылып алган Миха аттуу адам жөнүндө айтылат.
Ganda[lg]
Ekisooka kikwata ku musajja ayitibwa Mikka, eyateeka ekifaananyi mu nnyumba ye era n’afuna Omuleevi akole nga kabona we.
Lingala[ln]
Lisolo ya liboso elobeli mobali moko na nkombo Mika, oyo atyaki ekeko moko na ndako na ye mpe azwaki Molevi moko mpo azala nganga-nzambe na ye.
Lozi[loz]
Kalulo ya pili i bulela za munna ya bizwa Mika, ya toma siswaniso mwa ndu ya hae ni ku itusisa Mulivi ku ba muprisita wa hae.
Lithuanian[lt]
Pirmajame kalbama apie vyrą, vardu Mikajas, kuris savo namuose laikė stabą ir nusamdė vieną levitą tarnauti pas jį kunigu.
Luba-Katanga[lu]
Imbajinji i ya mwana-mulume utelwa bu Mika, watūla nkishi mu njibo yandi, wasela ne mwine Levi ke kitobo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala budi butangila Mika, udi muteke lupingu mu nzubu muende ne muangate muena Lewi kampanda bu muakuidi wende.
Luvale[lue]
Mujimbu wakulivanga wahanjika hali lunga umwe walijina lyaMika, uze ahakile kaponya muzuvo yenyi nakwingisa kaLevi mulimo wakupwa kapilishitu kenyi.
Lushai[lus]
A hmasa zâwk chungchâng chu Mika an tih mi pakhat chungchângah a ni a, ani chuan a inah milim a siam a, Levia chi mi pakhat chu atâna puithiam angin a ruai a ni.
Latvian[lv]
Kāds vīrs, vārdā Miha, uzstāda savā mājā elku dieva attēlu un nolīgst kādu levītu sev par priesteri.
Morisyen[mfe]
Premier-la concerne enn missié ki ti appel Mika ki ti installe enn idole dan so lakaz ek ti employe enn Lévite pou servi couma pretre pou li.
Malagasy[mg]
Mahakasika lehilahy iray atao hoe Mika ny voalohany. Nanangana sampy tao an-tranony izy, ary Levita iray no nataony mpisorona.
Marshallese[mh]
Eo kein kajuõn ej ikijen juõn emaan etan Micah, eo ej kajutak juõn ekjap ilo mweo imõn im ej kajerbal juõn Ri Levi ñan jerbal einwõt priest ñan e.
Macedonian[mk]
Првиот се однесува на еден човек по име Миха, кој поставува кип во својата куќа и вработува еден Левит да му служи како свештеник.
Malayalam[ml]
അയാൾ തന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വിഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കിവെക്കുകയും തനിക്കുവേണ്ടി പൗരോഹിത്യവേല ചെയ്യാൻ ഒരു ലേവ്യനെ ശമ്പളത്തിന് ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi kɩbarã gomda ned yʋʋr sẽn boond t’a Mika yelle. A ra maana bõn-naand n bĩng a roogẽ wã n dɩk Levi ned a ye t’a yɩ a maan-kʋʋda.
Marathi[mr]
यांपैकी पहिला अहवाल मीखा नावाच्या एका मनुष्याबद्दल आहे; त्याने आपल्या घरात एका मूर्तीची स्थापना करून एका लेव्याला आपल्याकरता पुरोहित म्हणून नेमले.
Maltese[mt]
L- ewwel waħda hija dwar raġel li jismu Mika, li jwaqqaf idolu f’daru u jinkariga Levita biex jaġixxi bħala qassis għan- nom tiegħu.
Nepali[ne]
पहिलो मीका नाउँ भएको व्यक्तिसित सम्बन्धित छ, जसले आफ्नो घरमा एउटा मूर्ति बनाउँछ र एक जना लेवीलाई आफ्नो पूरोहितको रूपमा काम गर्न नियुक्त गर्छ।
Ndonga[ng]
Lyotango oli na ko nasha nomulumentu gwedhina Mika, ngoka a li i ihongele oshikalunga megumbo lye nokwa li a tula miilonga Omulevi a kale omusaaseri gwe.
Niuean[niu]
Ko e tala fakamua ne hagaao ke he tagata ne higoa ko Mika, ne fakatu e tupua talaga he fale hana ti taute e tagata Levi mo ekepoa hana.
Dutch[nl]
Het eerste betreft een man genaamd Micha, die in zijn huis een afgodsbeeld plaatst en een leviet in dienst neemt om als priester voor hem op te treden.
Northern Sotho[nso]
Ya pele e mabapi le monna yo a bitšwago Mika, yo a beago modingwana ka ngwakong wa gagwe gomme a thwala mo-Lefi gore e be moperisita wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yoyamba ndi ya munthu wina dzina lake Mika, amene anaimika fano m’nyumba mwake ndi kulemba ntchito Mlevi kuti akhale ngati wansembe wake.
Ossetic[os]
Фыццаджы дзырдӕуы, зӕгъгӕ, иу лӕг Михӕ, йӕ хӕдзары сӕвӕрдта гуымиры ӕмӕ йӕхицӕн сауджынӕй баххуырста левиты.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਚ ਮੀਕਾਹ ਨਾਂ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਇਕ ਮੂਰਤ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਲੇਵੀਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਜਕ ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say primero et nipaakar ed sakey a lakin manngaran na Mica, ya angiyan na sakey a talintao ed abung to tan angupa na sakey a Levita ya onkanan saserdote parad sikato.
Papiamento[pap]
E promé tin di haber ku un hòmber ku yama Mikaia, kende a pone un dios falsu den su kas i a usa un levita pa fungi komo saserdote p’e.
Pijin[pis]
First wan hem abaotem wanfala man wea nem bilong hem Micah, wea putim wanfala idol long haos bilong hem and peim wanfala Levite for kamap priest bilong hem.
Polish[pl]
Pierwsza dotyczy mężczyzny imieniem Micheasz, który stawia u siebie w domu bożka i zatrudnia Lewitę, by mu usługiwał jako kapłan.
Pohnpeian[pon]
Keieu me pid ohl emen me mware Maika, me kauwada dikedik en kaudok ieu nan pein imwe oh doadoahngki mehn Lipai men en wia nah samworo.
Portuguese[pt]
O primeiro é referente a um homem chamado Micá, que coloca um ídolo na sua casa e contrata um levita para atuar como sacerdote para ele.
Rundi[rn]
Iya mbere yerekeye umugabo yitwa Mika, uno akaba ashinga ikigirwamana mu nzu iwe maze agakoresha Umulewi kugira ngo amubere umuherezi.
Romanian[ro]
Primul se referă la un bărbat pe nume Mica. Acesta face un idol în casa lui şi aduce un levit să slujească drept preot.
Russian[ru]
В первом идет речь о человеке по имени Миха, который ставит у себя дома идола и нанимает левита, чтобы он был священником.
Kinyarwanda[rw]
Iya mbere ihereranye n’umugabo witwa Mika washyize igishushanyo mu nzu ye kandi agakoresha Umulewi ngo amubere umutambyi.
Sango[sg]
Kozo tondo ni ayeke ti mbeni koli so iri ti lo ayeke Mica so ayä na nduzu na yâ da ti lo mbeni yanda, na lo mû mbeni Lévite ti sala kusala tongana prêtre ti lo.
Sinhala[si]
පළමු කොටසේ කියවෙන්නේ මීකා නම් මනුෂ්යයෙක් ගැනයි. ඔහු තමාගේ නිවසේ රූපයක් තබා, පූජකයෙකු ලෙස සේවය කිරීම පිණිස ලෙවීයෙකු යොදාගනී.
Slovak[sk]
Prvá sa týka muža menom Micheáš, ktorý mal vo svojom dome modlu a urobil si z jedného Lévitu kňaza.
Slovenian[sl]
Prva govori o Mihu, ki si v svoji hiši postavi malika in zaposli levita, da mu služi kot duhovnik.
Samoan[sm]
O le tala muamua, e faatatau i se tamāloa e igoa iā Mika, o lē na faia ni tupua i lona fale ma faafaigaluega se sa Levī e fai ma ana ositaulaga.
Shona[sn]
Yokutanga inotaura nezvomumwe murume ainzi Mika, anomisa chidhori mumba make uye anotora muRevhi kuti ashande somupristi wake.
Albanian[sq]
I pari flet për një burrë me emrin Mikah, i cili vendos një idhull në shtëpinë e tij dhe merr një levit që t’i shërbejë si prift.
Serbian[sr]
Prvi se odnosi na čoveka po imenu Miha, koji je podigao idola u svojoj kući i uzeo jednog Levita da služi kao sveštenik.
Southern Sotho[st]
Ea pele ke ea monna ea bitsoang Mikea, ea behang molimo oa setšoantšo ka tlung ea hae le ho hira Molevi hore e be moprista bakeng sa hae.
Swedish[sv]
Den första handlar om en man vid namn Mika, som ställer upp en avgud i sitt hus och anställer en levit som får tjäna som präst åt honom.
Swahili[sw]
Simulizi la kwanza linahusu mwanamume anayeitwa Mika ambaye anatengeneza sanamu nyumbani mwake na kumkodi Mlawi ili awe kuhani wake.
Congo Swahili[swc]
Simulizi la kwanza linahusu mwanamume anayeitwa Mika ambaye anatengeneza sanamu nyumbani mwake na kumkodi Mlawi ili awe kuhani wake.
Tamil[ta]
ஒன்று மீகா என்பவனைப் பற்றியது; அவன் ஒரு விக்கிரகத்தை உண்டுபண்ணி, லேவியன் ஒருவனை தனக்கு ஆசாரியனாக நியமிக்கிறான்.
Telugu[te]
మొదటి వృత్తాంతం మీకా అనే వ్యక్తి గురించి చెబుతోంది, అతను తన ఇంట్లో ఒక విగ్రహాన్ని నిలబెట్టి తన కోసం యాజకుడిగా ఉండడానికి ఒక లేవీయుడిని నియమించుకున్నాడు.
Thai[th]
เรื่อง แรก เกี่ยว กับ ชาย คน หนึ่ง ที่ ชื่อ มีคา ซึ่ง ได้ สร้าง รูป เคารพ ไว้ ใน บ้าน และ จ้าง ชาว เลวี คน หนึ่ง เป็น ปุโรหิต.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ብዛዕባ ሓደ ሚካ ዚበሃል ሰብኣይ ኪኸውን ከሎ: እዚ ሰብኣይ እዚ ኣብ ቤቱ ጣኦትን ካህን ዚዀኖ ሌዋውን ገበረ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, ka kwagh u orgen u í yer iti na ér Mika yô. Or ne er eev ver hen ya na shi lu a Orlevi u̱ lu pristi na yô.
Tagalog[tl]
Ang una ay may kinalaman sa isang lalaking nagngangalang Mikas, na naglagay ng isang idolo sa kaniyang bahay at umupa ng isang Levita upang gumanap bilang saserdote para sa kaniya.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa ntondo ekɔ waki pami kakawelɛka Mika, ɔnɛ lakemɛ lohingu lo luudu lande ndo lakakambe l’ose Lɛwi ɔmɔtshi oko ɔlɔmbɛdi ande.
Tswana[tn]
Pego ya ntlha e ka ga monna mongwe yo o bidiwang Mika, yo o tlhomang modingwana mo ntlung ya gagwe a bo a thapa Molefi mongwe go nna moperisiti wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e ‘uluakí ‘oku fekau‘aki ia mo ha tangata ko Maika, ‘a ia ‘okú ne fokotu‘u ha ‘aitoli ‘i hono falé pea ngāue‘aki ha Līvai ke ne ngāue ko ha taula‘eiki kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna cijatikizya mwaalumi uutegwa Mika, iwakapanga mutuni muŋanda yakwe alimwi akubikka muna Levi kubeleka kali mupaizi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan stori i bilong wanpela man nem bilong em Maika, em i putim wanpela god giaman long haus bilong em na em i makim wanpela Livai long i stap olsem pris bilong em.
Turkish[tr]
İlki, evine bir put koyan ve bir Leviliyi kendisine kâhinlik yapması için seçen Mika adlı bir adamla ilgilidir.
Tsonga[ts]
Ro sungula ri khumba wanuna la vuriwaka Mikiya, loyi a endleke xifaniso endlwini yakwe kutani a veka Mulevhi leswaku a n’wi tirhela tanihi muprista.
Tatar[tt]
Беренчесендә сүз Миха исемле кеше турында бара, ул өенә пот куя һәм, рухание булып хезмәт итсен өчен, левилене яллый.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakwamba nja Mika, uyo wakaŵika cikozgo mu nyumba yake ndipo wakimika Mulevi kuŵa musofi wake.
Tuvalu[tvl]
Muamua ko te tala o te tagata ko Mika, telā ne faite ne ia se tupua i tena fale kae fakagalue ne ia se tino Levi ke galue pelā me se faitaulaga mō ia.
Twi[tw]
Nea edi kan no fa ɔbarima bi a wɔfrɛ no Mika, a ɔyɛɛ honi wɔ ne fi na ɔpaw Lewini bi ma ɔsom sɛ ɔsɔfo maa no no ho.
Tahitian[ty]
Te matamua, no nia ïa i te hoê taata o Mika te i‘oa, o te haamau i te hoê idolo i roto i to ’na fare e o te faarave i te hoê ati Levi i te ohipa ei tahu‘a no ’na.
Ukrainian[uk]
Перша пов’язана з чоловіком на ім’я Миха, який ставить у своєму домі ідола і запрошує левита служити для нього священиком.
Urdu[ur]
پہلا واقعہ میکاہ نامی ایک آدمی سے متعلق ہے جو اپنے گھر میں بُت کھڑا کر لیتا ہے اور اپنے لئے کاہن کے طور پر خدمت انجام دینے کی خاطر ایک لاوی کو استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Tsha u thoma tsho vha tshi tshi katela munna we a vha a tshi pfi Mika, munna we a ḓiitela tshifanyiso tsha mudzimu u sili nḓuni yawe nahone a shumisa Vhalevi uri vha vhe vhotshifhe vhawe.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện thứ nhất liên quan đến Mi-ca, người đã dựng hình tượng tại nhà và mướn một người Lê-vi làm thầy tế lễ.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan may kalabotan ha usa nga lalaki nga hi Mika, nga nagbutang hin usa nga imahen ha iya balay ngan nagpatrabaho hin usa nga Lebita nga magin saserdote para ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki fakamatala ʼe talanoa ai ki te tagata ko Mikea, neʼe ina fakatuʼu te tamapua ʼi tona ʼapi pea neʼe ina fakaʼaogaʼi te Levite ke gāue faka pelepitelo maʼa ia.
Xhosa[xh]
Eyokuqala ibandakanya indoda enguMika, obeka isithixo endlwini yakhe aze athi kumLevi makabe njengombingeleli kuye.
Yapese[yap]
Bin som’mon e ba l’eg rogon ngak be’ nib moon ni Mikah fithingan, ni fal’eg rogon ba liyos u naun rok me pi’ puluwon ba Levite ni nge mang prist rok.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ ni ti ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Míkà, tó ṣe ère kan sínú ilé rẹ̀ tó sì gba ọmọ Léfì kan pé kó máa ṣe àlùfáà fún òun.
Chinese[zh]
头一件事关系到一个叫米迦的人。 他在家里设立偶像,又雇了一个利未人做祭司。
Zande[zne]
Gu bambataha tipa kumba rimoko angia Mika, nga gu kumba namoi sese kpiahe kpuko yo na ki sia boro Revi sa ko naamangasunge fuko ti marã nigako boromotumo.
Zulu[zu]
Eyokuqala eyendoda okuthiwa uMika, emisa isithombe emzini wayo bese iqasha umLevi ukuba abe umpristi wayo.