Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n broer wat daar in die tronk was, het gereël dat sy prokureur ons saak behartig, en hy kon ons vrylating bewerkstellig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እዚያው ታስሮ የነበረ አንድ ወንድም የእሱ ጠበቃ የእኛንም ጉዳይ እንዲይዝ ዝግጅት በማድረጉ በመጨረሻ ተፈታን።
Arabic[ar]
إلا ان اخا كان مسجونا هناك رتّب ان يتولى قضيتنا محاميه، فتمكن من إطلاق سراحنا.
Bemba[bem]
Lelo, munyina uwakakilwe kulya ateyenye ukuti loya wakwe atwafwe pali ulya mulandu, kabili e walengele ukuti batufumye.
Bulgarian[bg]
Но един брат, който беше затворен там, уреди неговият адвокат да поеме нашия случай и той успя да издейства освобождаването ни.
Bislama[bi]
Be, wan brata we i stap kalabus long ples ya, i mekem plan wetem loea blong hem blong i lukluk long kes blong mifala, nao loea ya i mekem rod blong mifala i kam fri.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের মামলাটা হাতে নেওয়ার জন্য এক বন্দি ভাই, একজন উকিলকে ধরেন ও শেষ পর্যন্ত সেই উকিল আমাদের মুক্তির ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, gihikay sa usa ka brader nga napriso didto nga ang iyang abogado ang mokupot sa among kaso, ug sa ulahi napagawas niya kami.
Czech[cs]
Bratr, který tam byl uvězněn, však zajistil, aby se našeho případu ujal jeho právník, a ten zařídil naše propuštění.
Danish[da]
Men en broder som også var fængslet, fik sin advokat til at føre vores sag, og det lykkedes advokaten at få os frigivet.
Ewe[ee]
Gake nɔviŋutsu aɖe si wode mɔ le afima wɔ ɖoɖo eƒe senyala ʋli míaƒe nyaa na mí eye wòna woɖe mí le gaxɔa me.
Efik[efi]
Nte ededi, eyenete kiet oro ẹkekọbide do ama anam ndutịm man ekpeibet esie ekpe ikpe nnyịn, ndien enye ama ekeme ndinam ẹsana nnyịn ẹyak.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας αδελφός που ήταν φυλακισμένος εκεί διευθέτησε να αναλάβει ο δικηγόρος του την υπόθεσή μας και εκείνος πέτυχε την αποφυλάκισή μας.
English[en]
However, a brother who was imprisoned there arranged for his lawyer to take up our case, and he was able to bring about our release.
Spanish[es]
Sin embargo, uno de los hermanos apresados le pidió a su abogado que se hiciera cargo de nuestro caso, y este consiguió nuestra libertad.
Estonian[et]
Üks vend aga, kes ka oli seal vangis, leppis oma advokaadiga kokku, et see hakkab meid kaitsma, ning ta suutiski saavutada kohtus meie vabastamise.
Finnish[fi]
Muuan veli, joka myös oli tuossa vankilassa, järjesti kuitenkin asianajajansa hoitamaan juttuamme, ja tämä onnistui saamaan meidät vapaiksi.
Fijian[fj]
Ia, a veivosakitaka vua na nona loya na tacida tagane a vesu tale tu ga e kea me valataka na neitou kisi, mani keitou sereki rawa kina.
French[fr]
Cependant, un frère détenu dans cette prison a fait le nécessaire pour que son avocat s’occupe de notre cas, et ce dernier a réussi à obtenir notre libération.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nyɛmi nuu ko ni awo lɛ tsuŋ yɛ jɛmɛ lɛ to gbɛjianɔ ni eha elɔyafonyo kɛ ehe wo wɔsane lɛ mli, ni enyɛ aha ajie wɔ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, અમારી સાથે કેદમાં એક ભાઈ હતા જેમણે પોતાનો વકીલ અમારા માટે રોક્યો જેથી તે અમને છોડાવી શકે.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹmẹsunnu de heyin zizedo gànpamẹ to finẹ basi tito na whẹ̀yidọtọ etọn nado penukundo whẹho mítọn go, podọ e penugo bo tún mí dote.
Hebrew[he]
מכל מקום, היה איתנו בכלא אח שביקש מעורך־דינו לטפל בתיק שלנו והוא הביא לשחרורנו.
Hindi[hi]
लेकिन एक भाई ने, जो उसी जेल में सज़ा काट रहा था, हमारा मुकद्दमा लड़ने के लिए अपने वकील का इंतज़ाम किया और उसकी बदौलत हम जेल से रिहा हो सके।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka utod nga lalaki nga nabilanggo didto naghimos nga buligan sang iya abogado ang amon kaso, kag nabuligan niya kami nga makaguwa.
Hiri Motu[ho]
To, unai dibura dekenai ia noho tadikaka ta ese ena loea ia hereva henia ai ia durua totona bona ai ibounai be dibura amo idia ruhaia.
Croatian[hr]
Međutim, jedan brat koji je bio u tom zatvoru angažirao je svog odvjetnika da pokrene naš slučaj i on nas je uspio osloboditi.
Hungarian[hu]
Ám egy testvér, aki szintén ott volt bebörtönözve, elintézte, hogy az ügyvédje képviseljen minket, akinek azután sikerült kivívnia a szabadulásunkat.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, մի բանտարկված եղբայր խնդրեց իր փաստաբանին հանձն առնել մեր գործը, եւ նա կարողացավ հասնել այն բանին, որ մեզ ազատ արձակեցին։
Indonesian[id]
Namun, seorang saudara yang dipenjara di sana mengatur agar pengacaranya menangani kasus kami, dan ia berhasil membebaskan kami.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, otu nwanna a tụrụ mkpọrọ n’ebe ahụ mere ndokwa ka ọkàiwu ya nyere anyị aka n’okwu ikpe anyị, o mekwara ka a tọhapụ anyị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa a kabsat a naibalud sadiay ti nangyurnos iti panangasikaso ti abogadona iti kasomi, ket nabaelanna nga impamuspusan ti pannakawayawayami.
Italian[it]
Tuttavia un fratello che era nella stessa prigione fece in modo che il suo avvocato si occupasse del nostro caso e questi riuscì a farci rilasciare.
Japanese[ja]
しかし,そこの刑務所に入っていたある兄弟が自分の弁護士に頼んで,この件を取り扱うようにしてくれたので,私たちは釈放されることになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი ძმა, რომელიც ამავე ციხეში იხდიდა სასჯელს, თავის ადვოკატს მოელაპარაკა, რომ ჩვენი საქმე აეღო და მან როგორღაც მოახერხა ჩვენი გათავისუფლება.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutilli angutip parnaarussaaqataasup eqqartuussissuserisuni uagutsinnut illersuisunngortippaa, iluatsitsillunilu iperagaatippaatigut.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು, ತನ್ನ ವಕೀಲನು ನಮ್ಮ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 그곳에 수감되어 있던 한 형제가 자신의 변호사에게 부탁하여 우리의 사건을 맡게 하였으며, 그 변호사가 우리를 석방시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Kasi ndeko moko oyo akangamaki mpe na bolɔkɔ yango azwaki bibongiseli mpo ete avoka na ye asamba likambo na biso na tribinale mpe avoka yango alongaki, na yango batikaki biso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muzwale ya n’a tamilwe m’o a lukisa kuli caziba wa hae wa mulao a talime za taba ya luna, mi yena a tahisa kuli lu lukululwe.
Lithuanian[lt]
Tačiau vienas ten kalinamas brolis paprašė savo advokato imtis mūsų bylos ir taip buvome išlaisvinti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, muanetu wa balume mukuabu uvua pende mu buloko abu wakangata munga mulumbuluidianganyi wa bilumbu, kutuakuilaye [ku kabadi] tuetu kupatuka mu buloko.
Latvian[lv]
Taču kāds brālis, kurš arī bija šeit ieslodzīts, palūdza savu advokātu uzņemties mūsu aizstāvību, un advokātam izdevās panākt mūsu atbrīvošanu.
Malagasy[mg]
Nikarakara ilay raharaha anefa ny mpisolovava an’ilay anadahy niara-nigadra taminay, ka nafahana izahay avy eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден брат што беше затворен таму уреди неговиот адвокат да го преземе нашиот случај, и тој можеше да издејствува наше ослободување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവിടെ തടവിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു സഹോദരൻ തന്റെ വക്കീലിനെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കേസ് എടുപ്പിച്ചു. ഞങ്ങളെ ജയിലിൽനിന്നു പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आमच्याबरोबरच तुरुंगात असलेल्या एका बांधवानं त्याच्या वकिलाला आमची केस घ्यायला सांगितली आणि आमची सुटका करण्यात आली.
Maltese[mt]
Madankollu, wieħed mill- aħwa li kien fil- ħabs magħna qabbad lill- avukat tiegħu biex jieħu f’idejh il- każ tagħna, u dan kien kapaċi jeħlisna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီမှာထောင်ကျတဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က ကျွန်မတို့အမှုကိုကိုင်ပေးဖို့ သူ့ရှေ့နေနဲ့စီစဉ်ပေးလို့ ကျွန်မတို့ ထောင်ကလွတ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men en bror som satt i det samme fengselet, fikk advokaten sin til å ta seg av saken vår, og han klarte å få oss løslatt.
Nepali[ne]
तथापि, त्यस कारागारमा थुनिएका एक जना भाइले हाम्रो मुद्दा लड्न तिनको वकिल मिलाइदिए र तिनी हामीलाई रिहा गर्न सफल भए।
Dutch[nl]
Een broeder die daar gevangenzat trof er echter regelingen voor dat zijn advocaat onze zaak zou verdedigen, en hij slaagde erin onze vrijlating te bewerkstelligen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ngwanabo rena yo a bego a golegilwe moo o ile a rulaganya gore ramolao wa gagwe a swaragane le molato wa rena, gomme o ile a kgona go dira gore re lokollwe.
Nyanja[ny]
Komabe, mbale wina amene anali m’ndende yomweyo anakonza zoti loya wake akatiimire pa mlandu wathuwo ndipo zinachitikadi moti anatithandiza kutulutsidwa m’ndendemo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਬੰਦ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਕੇਸ ਲੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਤੇ ਉਸ ਵਕੀਲ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Pero un ruman ku tabata será den prizòn a hasi areglo pa su abogado bringa nos kaso, i el a perkurá pa nos haña nos libertat.
Pijin[pis]
Bat wanfala brata wea insaed prison arrange for lawyer bilong hem faetem case bilong mifala, and gogo hem mekem mifala kamap free.
Polish[pl]
Jednakże pewien brat, którego tam więziono, poprosił swego prawnika, by zajął się naszą sprawą. Dzięki jego staraniom zostaliśmy uwolnieni.
Portuguese[pt]
Todavia, um irmão encarcerado ali, providenciou que seu advogado cuidasse de nosso caso, e conseguiu que fôssemos libertados.
Romanian[ro]
Însă un frate care era şi el în acea închisoare a avut grijă ca avocatul lui să preia cazul nostru, iar acesta a reuşit să ne elibereze.
Russian[ru]
Но один из заключенных братьев попросил своего юриста участвовать в судебном процессе, и тот помог нам освободиться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umuvandimwe wari ufungiwe aho ngaho, yakoze gahunda zo kugira ngo uwamwunganiraga yemere kutuburanira, kandi yashoboye kudufunguza.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni ita-koli so ayeke na da ti kanga na ndo so amä tele na wagbungo koko ti lo ti bâ lege ti e, na lo wara lege ti sigigi na e na da ti kanga ni.
Slovak[sk]
Jeden brat, ktorý tam bol tiež uväznený, však zariadil, aby sa nášho prípadu ujal jeho právnik, a tomu sa podarilo vybaviť naše prepustenie.
Slovenian[sl]
Toda neki tam zaprti brat je uredil, da je naš primer prevzel njegov odvetnik in ta je uspel doseči, da so nas izpustili.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o se uso sa faafalepuipui ai i inā sa faia fuafuaga ma lana lōia e na te taulimaina la matou mataupu, ma sa mafai ona ia tatalaina i matou.
Shona[sn]
Zvisinei, imwe hama yakaiswa mujeri ikoko yakaronga kuti gweta rayo rimiririre nyaya yedu, uye rakabudirira kuita kuti tibudiswe.
Albanian[sq]
Megjithatë, një vëlla që ishte burgosur aty mori masa që avokati i tij të merrte përsipër çështjen tonë dhe ky arriti të na lironte.
Serbian[sr]
Međutim, brat koji je takođe bio zatvoren tamo dogovorio se sa svojim advokatom da preuzme naš slučaj, i on je uspeo da nas oslobodi.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan brada di ben sroto drape tu ben seti sani, so taki na afkati fu en ben kan yepi wi tu. Na afkati ben kan sorgu taki den lusu wi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mor’abo rōna e mong ea neng a kentsoe teronkong eo, o ile a lokisetsa hore ’muelli oa hae oa molao a re buelle nyeoeng ea rōna, ’me o ile a khona ho re thusa hore re lokolloe.
Swedish[sv]
Men en broder som också satt i fängelset ordnade så att hans advokat tog sig an vårt fall, och han lyckades få oss frigivna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu aliyekuwa amefungwa katika gereza hilo alipanga wakili wake ashughulikie kesi yetu, na aliweza kututetea tukaachiliwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndugu aliyekuwa amefungwa katika gereza hilo alipanga wakili wake ashughulikie kesi yetu, na aliweza kututetea tukaachiliwa.
Telugu[te]
అయితే జైల్లో ఉన్న ఒక సహోదరుడు తన లాయరు మా కేసు తీసుకునేలా ఏర్పాటు చేసి, మేము విడుదలయ్యేలా చేయించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี บราเดอร์ คน หนึ่ง ที่ ติด คุก ที่ นั่น ได้ ให้ ทนาย ความ ของ เขา ช่วย แก้ คดี ของ เรา และ เขา สามารถ ช่วย ให้ เรา พ้น คดี ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሓደ ኣብቲ ቤት ማእሰርቲ ተኣሲሩ ዝነበረ ሓው: ጠበቓኡ ነቲ ጕዳይና ኸም ዝሕዞ ገበረ: እቲ ጠበቓ ድማ ከም ንፍታሕ ገበረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, isinaayos ng isang kapatid na lalaki na nakabilanggo roon na hawakan ng kaniyang abogado ang aming kaso, at nagawa niyang mapalaya kami.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokaulengwe yo o neng a le legolegwa koo o ne a rulaganya gore agente ya gagwe e re thuse mo kgetsing ya rona, mme e ne ya kgona go dira gore re gololwe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fokotu‘utu‘u ‘e ha tuonga‘ane na‘e tuku pōpula ‘i ai ki he‘ene loeá ke ne tokoni ki he‘emau keisí, pea na‘e malava ke ne ‘ai ke tukuange kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela brata i stap kalabus long dispela hap, em i stretim tok wantaim loya bilong em long helpim mipela, na loya i stretim rot bilong mipela long lusim kalabus.
Turkish[tr]
Fakat, aynı hapishanede yatan bir birader, avukatının davamızı almasına yardımcı oldu ve avukat tahliye edilmemizi sağlayabildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, makwerhu un’wana loyi na yena a a khotsiwile kwalaho u hlele leswaku gqweta ra yena ri ta yimela nandzu wa hina, kutani ri swi kotile ku endla leswaku hi ntshunxiwa.
Twi[tw]
Nanso, onua bi a na wɔde no ato afiase wɔ hɔ yɛɛ nhyehyɛe maa ne mmaranimfo dii yɛn asɛm no, na otumi ma woyii yɛn.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faanaho te hoê taeae i tapeahia e ia haapao to ’na paruru i to matou tupuraa, e ua nehenehe oia e rave e ia tuuhia matou.
Ukrainian[uk]
Але один брат, який сидів у тій же в’язниці, попросив свого адвоката зайнятися нашою справою. Завдяки цьому вдалося добитись нашого звільнення.
Urdu[ur]
تاہم، اسی جگہ پر قید ایک بھائی نے اپنے وکیل سے ہمارا مقدمہ لڑنے کیلئے کہا جس نے ہمیں رہائی دلائی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, wahashu we a vha o valelwa a dzudzanya na ramilayo wawe u itela uri a ri imele kha mulandu washu, nahone o kona u ita uri ri vhofhololwe.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, một anh bị tù ở đó đã thu xếp để luật sư của anh lo cho trường hợp của chúng tôi, và ông đã giúp chúng tôi được trả tự do.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakatuʼutuʼu e te tuagaʼane ʼi te fale pilisoni ʼaia ke tokoni mai tana avoka, pea neʼe faka ʼāteaina ai mātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, umzalwana othile owayesentolongweni wenza ilungiselelo lokuba igqwetha lakhe lisincede kwelo tyala, yaye labangela ukuba sikhululwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, arákùnrin kan tó ń ṣẹ̀wọ̀n níbẹ̀ ṣètò pé kí lọ́yà òun rí sí ẹjọ́ wa, wọ́n sì tú wa sílẹ̀.
Chinese[zh]
幸好,狱中有个弟兄安排他的律师为我们申辩,使我们得到释放。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umzalwane owayeboshwe lapho wahlela nommeli wakhe ukuba asingathe icala lethu, futhi lo mmeli wenza ukuba sikhululwe.