Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 Ако страните или която и да е от тях са недоволни от решението на споменатия съвет, те могат да обжалват пред висшия съвет при седалището на Първото Президентство на Църквата и да получат преразглеждане, което дело трябва да се проведе според записания предходен образец, все едно че въобще не е било вземано решение по него.
Catalan[ca]
27 Si qualsevol de les parts no està conforme amb la decisió de l’esmentat concili, podrà apel·lar-la al summe concili de la seu de la Primera Presidència de l’Església i rebre una reexaminació, i el cas es farà allí, segons l’anterior model escrit, com si mai no s’hagués prés tal decisió.
Cebuano[ceb]
27 Kon ang mga nahitungdan o bisan hain kanila nga wala matagbaw sa hukom sa giingon nga konseho, sila mahimo nga mohangyo ngadto sa halangdon nga konseho sa buhatan sa Unang Kapangulohan sa Simbahan, ug usbon ang paghusay, kansang kaso pagadumalahon, sumala sa nahauna nga sumbanan nga nahisulat, ingon nga walay hukom nga nahimo.
Czech[cs]
27 Budou-li strany nebo jedna z nich nespokojeny s rozhodnutím uvedené rady, mohou se odvolati k vysoké radě v sídle Prvního předsednictva Církve a míti nové projednání, kterýžto případ tam bude veden podle dříve popsaného vzoru, jako by žádné takové rozhodnutí nebylo učiněno.
Danish[da]
27 Skulle parterne eller den ene af dem være utilfreds med det pågældende råds afgørelse, kan de anke den til højrådet på det sted, hvor Det Første Præsidentskab for kirken har sæde, og få foretaget en genbehandling, idet sagen da skal behandles efter de tidligere beskrevne retningslinjer, som om der ikke var blevet truffet nogen sådan afgørelse.
German[de]
27 Sollten die Beteiligten oder einer von ihnen mit der Entscheidung des besagten Rates nicht zufrieden sein, können sie beim Hohen Rat am Sitz der Ersten Präsidentschaft der Kirche Berufung einlegen und eine neue Verhandlung haben; der Fall soll dann dort verhandelt werden, gemäß dem früher beschriebenen Muster, als ob noch keine solche Entscheidung getroffen worden sei.
English[en]
27 Should the parties or either of them be dissatisfied with the decision of said council, they may appeal to the high council of the seat of the First Presidency of the Church, and have a re-hearing, which case shall there be conducted, according to the former pattern written, as though no such decision had been made.
Spanish[es]
27 Si cualquiera de las partes no queda satisfecha con el fallo de dicho consejo, puede apelar al sumo consejo de la cabecera de la Primera Presidencia de la Iglesia, y conseguir una reexaminación, y allí se dará curso a dicho caso de acuerdo con la manera ya expuesta, como si nunca se hubiera dado tal fallo.
Estonian[et]
27 Kui osapooled või emb-kumb neist ei ole selle nõukogu otsusega rahul, võivad nad edasi kaevata Kiriku Esimese Presidentkonna peakorteri kõrgemale nõukogule ja saada võimaluse, et neid kuulatakse täiendavalt üle, ja see tuleb seal läbi viia vastavalt eelkirjutatud mudelile nii, nagu sellist otsust polekski tehtud.
Persian[fa]
۲۷ اگر گروه ها یا یکی از آنها از حکم شورای گفته شده راضی نباشد، آنها می توانند به شورای اعظم دفتر ریاست اوّل کلیسا درخواست فرجام دهند، و یک دادرسی دیگر داشته باشند، پرونده ای که بایستی برپایۀ نمونۀ نوشته شدۀ پیشین، گویی هیچ حکمی داده نشده است، بررسی شود.
Fanti[fat]
27 Sɛ nkorɔfo a wodzii hɔn asɛm no, anaa hɔn mu binon enyi anngye kwan a dɛm abaguafo no hɔn adwen pɔw no ho a, otum dze kɔto Asɔr no President a Odzi Kan na n’Apamfo no, totɔserɛ abaguafo etsitsir egua no enyim ma wɔsan frɛ asɛm no bio; hɔn so bɛfa nhwɛdo kwan a wɔakyerɛw ato hɔ no do dze akã asɛm no tse dɛ mbrɛ wɔmmbɔɔ adwen pɔw wɔ dɛm asɛm no ho no pɛn mpo.
Finnish[fi]
27 Jos osapuolet tai kumpi tahansa niistä on tyytymätön mainitun neuvoston päätökseen, ne voivat vedota kirkon ensimmäisen presidenttikunnan sijaintipaikan korkeaan neuvostoon ja tulla uudelleen kuulluiksi, joka asia tulee käsitellä siellä edellä kirjoitetun kaavan mukaisesti, ikään kuin mitään päätöstä ei olisi tehty.
Fijian[fj]
27 Ia kevaka e rau sega ni duavata na ilawalawa ruarua se dua vei rau ena lewa sa tauca na matabose oqo, sa rawa me ratou vakarogoya cake na nodratou ile ki na matabose e cake ni Mataveiliutaki Taumada ni Lotu, ka na rogoci tale e kea, me vaka na kena ivakarau sa tukuni toka e cake, io me vaka ga ni se sega mada ni rogoci oti e liu.
French[fr]
27 Si les parties, ou l’une d’entre elles, ne sont pas satisfaites de la décision du dit conseil, elles peuvent en appeler au grand conseil du siège de la Première Présidence de l’Église et faire l’objet d’une nouvelle audience ; lequel cas y sera alors traité selon le modèle écrit précédemment, comme si aucune décision de ce genre n’avait été prise.
Gilbertese[gil]
27 Ngkana naake a irekereke ke temanna mai i buakoia e aki kukurei ma ana baire te kauntira anne, a kona n tangitang nakon te kauntira ae rietata nakon te Moan Beretitentii n te Ekaretia, ao ni manga ongoraeakinaki riki, are e na wakinaki, ni kaineti nakon te banna are e a kaman koreaki, bwa aongkoa akea te baire ae e a tia ni karaoaki.
Croatian[hr]
27 Ako stranke, ili jedna od njih, budu nezadovoljne odlukom spomenutog vijeća, one mogu uložiti priziv velikom vijeću sjedišta Prvog predsjedništva Crkve, i imati ponovnu raspravu, i taj će se slučaj ondje voditi, u skladu s prije zapisanim uzorkom, kao da takva odluka ne bijaše donesena.
Haitian[ht]
27 Si nenpòt pati yo oubyen nenpòt ladan yo pa ta satisfè avèk desizyon konsèy ki sou kesyon an, yo kapab fè demand nan devan gran konsèy ki sou fotèy Premye Prezidans Legliz la, pou yon lòt chitatande, epi ka sa a pral kondi dapre premye modèl ki te ekri a, kòmsi okenn desizyon konsa pa t pran.
Hungarian[hu]
27 Ha a felek vagy azok közül valamelyik nincs megelégedve a nevezett tanács döntésével, fellebbezhetnek az egyház Első Elnöksége székhelyének főtanácsához, és sor kerülhet újratárgyalásra, amit a korábban leírt minta szerint úgy kell levezetni, mintha nem született volna korábbi döntés.
Armenian[hy]
27 Եթե կողմերը կամ նրանցից մեկը բավարարված չէ վերոհիշյալ խորհրդի որոշմամբ, նրանք կարող են դիմել Եկեղեցու Առաջին Նախագահության աթոռի բարձրագույն խորհրդին, եւ գործը դնել վերանայման, որը պետք է կատարվի նախորդ գրված օրինակի համաձայն, ասես նման ոչ մի որոշում չի կայացվել:
Indonesian[id]
27 Seandainya pihak-pihak itu atau salah seorang dari mereka tidak puas dengan keputusan dewan tersebut, mereka boleh memohon banding ke dewan tinggi di tempat kedudukan Presidensi Utama Gereja, dan memperoleh pemeriksaan kembali, yang perkaranya akan diurus di sana, menurut pola tertulis yang terdahulu, seakan-akan tidak ada keputusan yang seperti itu telah dibuat.
Igbo[ig]
27 Ọ bụrụ na ndị ekpere ikpe ma-ọbụ otu onye n’ime ha enweghi afọ ojuju na mkpebi nke kansụl ahụ, ha ga-arịọ kansụl dị elu nke ọnọdụ Otu Ndị-isi Nduzi Mbụ nke Nzukọ-nsọ, ma nwee ikpe-mkpegharị, ikpe nke a ga-ahazi n’ebe ahụ, dịka usoro nke mbụ edere, dịka enwebeghi mkpebi dị otu a.
Iloko[ilo]
27 No saan a mapnek dagiti maseknan wenno uray asino kadakuada iti pangngeddeng iti masao a sanhedrin, mabalinda ti agapela iti nangato a konseho iti saad ti Umuna a Panguluen ti Simbaan, ket mabaliwan a pagsasaritaan, no adda kaso a nakapasamakan ti kasta, a maibatay iti naisurat nga immuna a pagtuladan, a kasla awan ti nayetnag a pangngeddeng.
Icelandic[is]
27 Verði málsaðilar, báðir eða annarhvor, óánægðir með úrskurð umrædds ráðs, geta þeir áfrýjað til háráðsins, þar sem aðsetur æðsta forsætisráðs kirkjunnar er, og fengið málið tekið upp, og skal málið flutt þar í samræmi við framanskráð, eins og engin ákvörðun hafi verið tekin.
Italian[it]
27 Se le parti, o una di esse, non sono soddisfatte della decisione del suddetto consiglio, possono appellarsi al sommo consiglio della sede della Prima Presidenza della chiesa e ottenere un riesame del caso, che sarà ivi condotto secondo il modello scritto in precedenza, come se la prima decisione non fosse stata presa.
Japanese[ja]
27 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 判決 はんけつ に 不 ふ 満 まん で あれ ば、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 上 じょう 訴 そ し、 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける こと が できる。 そこ で は この 事 じ 件 けん は、あたかも この よう な 判決 はんけつ が 下 くだ されなかった か の よう に、 前 ぜん 記 き の 形式 けいしき に 従 したが って 取 と り 扱 あつか われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Wi ebʼ li ani chʼaʼajkilanbʼil, malaj junaq rehebʼ, moko kʼojkʼo ta xchʼoolebʼ rikʼin li aatin raqbʼil xbʼaan li chʼutam li yeebʼil resil, naru nekeʼxpatzʼ xnumsinkil wiʼchik chiru li taqenaqil chʼutam re lix kʼojaribʼaal li Xbʼeenil Awaʼbʼejil re li Iglees, ut taaʼabʼimanq wiʼchik li naʼlebʼ, ut taabʼaanumanq aran joʼ chanru li kʼutbʼil eetalil ak tzʼiibʼanbʼil, chanchan maajun aatin kiraqeʼ chaq.
Khmer[km]
២៧បើ សិន ជា ក្រុម ទាំង ឡាយ ឬ ពួក គេ ណា មួយ មិន ពេញ ចិត្ត និង ការ សម្រេច ចិត្ត របស់ ក្រុម ប្រឹក្សា ដែល បាន ពោល ដល់ នោះ ទេ នោះ ពួក គេ អាច សុំ ឧទ្ធរណ៍ ដល់ ក្រុម ប្រឹក្សា ជាន់ ខ្ពស់ នៃ វេទិកា របស់ គណៈប្រធាន ទី មួយ នៃ សាសនាចក្រ ហើយ កាត់ក្ដី ម្ដង ទៀត ជា ករណី ដែល ត្រូវ បាន ឮ តាម គំរូ ដែល បាន សរសេរ ទុក ខាង លើ ហាក់ ដូច ជា គ្មាន បាន សម្រេច ចិត្ត រួច មក ហើយ ទេ។
Korean[ko]
27 만일 당사자들 또는 그 중 일방이 앞서 언급한 평의회의 판결에 불복하면 그들은 교회의 제일회장단 소재지의 고등평의회에 항소하여 재심을 받을 수 있고, 그러한 사안은 앞서 기록한 예에 따라, 마치 그러한 판결이 내려지지 아니하였던 것같이, 거기서 처리되어야 한다.
Lithuanian[lt]
27 Jei šalys ar kuri nors iš jų, būtų nepatenkintos minėtos tarybos sprendimu, jos gali kreiptis į Bažnyčios Pirmosios Prezidentūros būstinės aukštąją tarybą ir siekti, kad jų byla būtų perklausoma; ši byla bus svarstoma pagal aukščiau aprašytą modelį taip, lyg joks sprendimas nebūtų priimtas.
Latvian[lv]
27 Ja puses vai kāda no tām būs neapmierinātas ar minētās padomes lēmumu, tās var pārsūdzēt to Augstajai Padomei baznīcas Augstākā Prezidija atrašanās vietā, un jābūt otrreizējai izskatīšanai, šī lieta tad ir jāvada atbilstoši iepriekš rakstītajam paraugam, it kā nekāds lēmums vispār nebūtu ticis pieņemts.
Malagasy[mg]
27 Raha tsy afa-po tamin’ ny fanapahan-kevitr’ io filankevitra voalaza io ireo mpifanolana, na ny anankiray aminy, dia afaka mampiakatra ny raharaha any amin’ ny filankevitra avon’ ny foiben’ ny Fiadidiana Voalohan’ ny Fiangonana, ka haverina hotsaraina araka ny toromarika voasoratra etsy ambony ilay toe-draharaha, toy ireny tsy nandraisana fanapahan-kevitra ireny.
Marshallese[mh]
27 Eļan̄n̄e aolep ak kajjojo ian ro ewōr aer ilo abņōņō eo rej jab bun̄ burueer ilo jem̧ļo̧k eo an ko̧o̧njeļ in ba kake, remaron̄ bar bōklōn̄tak n̄an ko̧o̧njeļ eo eutiej an Presidency eo Kein Kajuon an Kabun̄ in, im kōm̧m̧ane juon iien bar-ron̄jake, case eo me enaaj kōm̧m̧an, ekkar n̄an jon̄ok eo m̧oktaļo̧k kar je, āinwōt n̄e ejjeļo̧k jem̧ļo̧k ekar kōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
27Талууд буюу тэдгээрийн аль нэг нь энд өгүүлсэн зөвлөлийн шийдвэрт сэтгэл ханамжгүй байгаа бол, тэд Сүмийн Тэргүүн Зөвлөлийн суудлын дээд зөвлөлд даван заалдаж болно, мөн бичгээр үйлдсэн өмнөх загварын дагуу, ийм шийдвэр гараагүй ч гэсэн, уг асуудал хөтлөгдөж дахин сонсогдож болно.
Norwegian[nb]
27 Skulle begge parter, eller den ene av dem, være misfornøyd med den kjennelse rådet er kommet frem til, kan saken innankes for høyrådet på det sted hvor hovedsetet for Kirkens Første Presidentskap ligger, for å få saken gjenopptatt. I så fall skal den behandles i henhold til det tidligere foreskrevne mønster som om ingen tidligere kjennelse var blitt avsagt.
Dutch[nl]
27 Mochten één of beide partijen niet tevreden zijn met de beslissing van de genoemde raad, dan kunnen zij in beroep gaan bij de hoge raad van de zetel van het Eerste Presidium van de kerk om opnieuw gehoord te worden; de zaak zal daar behandeld worden, op de hiervoor omschreven wijze, alsof er geen uitspraak was gedaan.
Portuguese[pt]
27 Se ambas as partes, ou uma delas, não estiverem satisfeitas com a decisão do conselho, poderão apelar ao sumo conselho da sede da Primeira Presidência da Igreja e ter uma nova audiência, quando o caso será tratado de acordo com o primeiro modelo escrito, como se tal decisão não tivesse sido tomada.
Romanian[ro]
27 Dacă părţile sau una dintre ele nu sunt satisfăcute de decizia acestui consiliu, ele pot face apel la înaltul consiliu de la sediul Primei Preşedinţii a Bisericii şi pot avea o nouă audiere, cazul urmând a fi condus, potrivit modului descris mai sus, ca şi cum nici o decizie n-ar fi fost luată.
Russian[ru]
27 Если стороны, или любая из них, останутся неудовлетворёнными решением вышеупомянутого совета, они могут тогда подать апелляцию Высшему совету по местопребыванию Первого Президентства Церкви, и дело будет рассматриваться там повторно согласно предыдущему образцу, но так, как если бы никакого решения не принималось.
Samoan[sm]
27 Afai e lē malilie vaega po o se tasi o i latou i le faaiuga a le aufono ua taʼua, e mafai e i latou ona apili atu i le aufono maualuga o le nofoa o le Au Peresitene Sili o le Ekalesia, ma maua se toe faafofogaaga, ma o lea mataupu ia faia iina, e tusa ma le ala muamua atu ua tusia, e pei lava e leai se faaiuga na faia.
Shona[sn]
27 Kana mapato kana mumwe wavo asina kugutswa nekutonga kwedare rarehwa, vanogona kukwira kudare repamusoro rechigaro cheHutungamiri Hwekutanga hweChechi, uye pobva panzi nyaya ngainzwikwe zvakare, iyi nyaya inobva yatongwa, maererano nemutowo wakare wakanyorwa, sekunge kusina kumbotongwa zvakadaro.
Swedish[sv]
27 Skulle parterna eller endera av dem vara missnöjda med nämnda råds beslut, kan de överklaga till högrådet där kyrkans första presidentskap har sitt säte och få förnyad prövning. Ärendet skall då behandlas enligt ovan skrivna mönster som om inget sådant beslut hade fattats.
Swahili[sw]
27 Iwapo pande zote au moja wapo haikuridhika na uamuzi uliotolewa na baraza husika, wanaweza kukata rufaa kwa baraza kuu la kiti cha Urais wa Kwanza wa Kanisa, na kusikilizwa upya tena, shauri ambalo litaendeshwa, kulingana na utaratibu ulioandikwa, mwanzoni, kama vile uamuzi kama huo haukufanyika.
Thai[th]
๒๗ หากคู่กรณีหรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่พอใจการชี้ขาดของสภาดังกล่าวนั้น, พวกเขาจะอุทธรณ์ต่อสภาสูงจากที่ทําการฝ่ายประธานสูงสุดของศาสนจักร, และมีการพิจารณาใหม่, ซึ่งเรื่องนี้พึงดําเนินการที่นั่น, ตามแบบฉบับเดิมที่เขียนไว้, ราวกับไม่มีการชี้ขาดเช่นนั้นมาเลย.
Tagalog[tl]
27 Kung ang mga pangkat o isa man sa kanila ay di nasisiyahan sa pasiya ng nasabing kapulungan, sila ay maaaring umapela sa mataas na kapulungan ng luklukan ng Unang Panguluhan ng Simbahan, at magkaroon ng muling paglilitis, kung aling usapin ay pangangasiwaan, alinsunod sa naunang huwarang nakasulat, na para bang walang gayong pasiyang ginawa.
Tongan[to]
27 Kapau ʻe taʻe-fiemālie ʻa e ongo faʻahí, pe ha taha ʻiate kinaua, ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e fakataha ko iá, ʻe ngofua ke na tangi ki he fakataha alēlea māʻolunga ʻo e nofoʻanga ʻo e Kau Palesiteni ʻUluaki ʻo e Siasí pea fai hano toe fakamāuʻi, ʻa ia ko e fakatonutonú ʻe fai ʻi ai ʻo fakatatau ki he muʻaki sīpinga kuo tohí, ʻo hangē nai naʻe ʻikai ha tuʻutuʻuni pehē kuo ʻosi fai.
Ukrainian[uk]
27 Якщо сторони або одна з них, не задоволені рішенням згаданої ради, вони можуть звертатися до вищої ради за місцезнаходженням Першого Президентства Церкви і мати повторне слухання справи, яке буде проводитися там за описаним вище зразком, немовби такого рішення не ухвалювалося.
Vietnamese[vi]
27 Nếu hai bên hoặc một trong hai bên bất mãn về quyết định của hội đồng vừa nói trên, thì họ có thể kháng cáo lên hội đồng thượng phẩm ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội, và vụ này phải được xét xử lại, theo thể thức đã ghi trên, như thể chưa có quyết định nào hết.
Xhosa[xh]
27 Ukuba kuthe amaqela okanye amanye wawo akaneliseka sisigqibo sequmrhu elixeliweyo, anokubhenela kwiqumrhu elikhulu lesihlalo soBumongameli boKuqala beBandla, aze abe nokumanyelwa kwakhona, ityala elo apho liqhutywe, ngokomfuziselo wokuqala obhaliweyo, ngokungathi bekungekho sigqibo sinjalo besenziwe.
Chinese[zh]
27若各当事人或当事人之一方,不满意上述的议会的判决,可向教会总会会长团所在地的高级咨议会上诉,要求复审,该案就要照前面记载的模式处理,如同未曾判决一样。
Zulu[zu]
27 Uma abathintekayo noma oyedwa wabo enganeliseki ngesinqumo salowo mkhandlu esishiwo, bangalidlulisela emkhandlwini omkhulu wekomkhulu wobuMongameli bokuQala beBandla, futhi liphindwe lilalelwe, lelocala liyobe seliqhutshwa lapho, ngokwesifaniso sasekuqaleni esibhaliwe, kube sengathi akukaze kuthathwe sinqumo.