Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee die besoeker ’n verrassende maar tog aangename smaak van Griekse volksoorleweringe en Midde-Oosterse basaarbedrywighede en winskopies.
Amharic[am]
አንድ ጎብኚ አስደናቂና አስደሳች የሆነ የግሪክ ትውፊት፣ የመካከለኛውን ምሥራቅ የባዛር መልክ ያለው እንቅስቃሴና ሰዎች በዋጋ ሲከራከሩ ሊመለከት ይችላል።
Arabic[ar]
فهي تزوِّد الزائر بفكرة تثير الدهشة ولكنها مبهجة عن الفولكلور اليوناني والنشاط والاسعار المخفَّضة لأسواق الشرق الاوسط.
Bemba[bem]
E ko umutandashi engacebushiwa ku makwebo ya mwi sokoni ayapala aya bena Greece ba pa kale na ya bena Kabanga kabili imitengo yabamo ya kumfwana fye.
Bulgarian[bg]
Той запознава госта с една изненадваща, но приятна картина — гръцкия фолклор и близкоизточния ориенталски пазар със стоки на ниски цени.
Bislama[bi]
Man we i visitim ples ya i save faenem fulap narakaen samting long saed blong kastom blong ol man Gris, mo olkaen samting we ol man long Medel Is oli stap salem long jip praes nomo.
Bangla[bn]
এটি দর্শনার্থীদের গ্রীক লোককথা এবং মধ্য-পূর্ব প্রাচ্য জগতের বাজারের মত হালচাল এবং দর-দাম করার এক আশ্চর্যজনক অথচ সুন্দর দৃশ্যের ঝলক প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Nagtagana kini sa bisita ug makapatingala apan makapahimuot nga kinaiya sa Gregong kasugiran ug Tungang-Sidlakan samag Oriental nga basar nga kalihokan ug baratilyong mga presyo.
Czech[cs]
Návštěvník zde spatří překvapivě krásné prvky řeckého folkloru, ocitne se uprostřed ruchu, jaký panuje na orientálních bazarech, a levně nakoupí.
Danish[da]
Her får man et overraskende, men meget tiltalende indtryk af græsk folklore og Mellemøstens orientalske basarmiljø, hvor man tinger om prisen.
German[de]
Sie bietet dem Besucher eine überraschende und vergnügliche Note griechischer Folklore mit orientalischem, basarähnlichem Treiben und günstigen Preisen.
Ewe[ee]
Enye nukunuteƒe na tsaɖila ganye afisi wòate ŋu akpɔ Helatɔwo ƒe dekɔnu si avivi enu kpakple Titinaɣedzeƒe kple Ɣedzeƒenyigba dzi tɔwo ƒe asiƒeƒle kple asiƒoƒo teƒe le.
Efik[efi]
Enye anam isenowo ẹnyene ndyọ ndyọ inem inem ifiọk ẹban̄ade mbụk Greece ye mme edinam unyam n̄kpoduoho ye ukpe urua eke n̄kan̄ Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn.
Greek[el]
Δίνει στον επισκέπτη μια απρόσμενη αλλά και ευχάριστη γεύση από ελληνική λαογραφική παράδοση και από παζαρέματα τιμών που θυμίζουν παζάρια της Μέσης Ανατολής.
English[en]
It provides the visitor with a surprising yet delightful note of Greek folklore and Middle-Eastern Oriental bazaarlike activity and bargain prices.
Spanish[es]
Ofrece al visitante una sorprendente pero placentera nota de folclore griego, un ambiente de bazar del Oriente Medio y precios muy buenos.
Estonian[et]
Külaline kohtab seal üllatavat, ent meeldivat kreeka folkloori ja idamaise turu sarnast tegevust ning kokkuleppehindu.
Finnish[fi]
Se tarjoaa vierailijalle yllätyksellisen mutta ihastuttavan annoksen kreikkalaista kansanperinnettä sekä sellaista vilinää ja hintojen tinkimistä, joka tuo mieleen Lähi-idän basaarit.
French[fr]
Au touriste, surpris mais ravi, s’offre une note de folklore grec mêlée au bourdonnement et au marchandage du bazar proche-oriental.
Ga[gaa]
Ehaa saralɔ lɛ leɔ Hela adesã ni ŋɔɔ ni haa enaa kpɛɔ ehe kɛ jarayelihe ni tamɔ Boka-Teŋgbɛ nɔ̃ kɛ nibii ajara ni ayeɔ naa.
Hebrew[he]
המבקר במקום זוכה לקורטוב מפתיע ומענג של הפולקלור היווני וסגנון הבזאר המזרח־תיכוני ובו מחירי מציאה.
Hindi[hi]
यहाँ सैलानियों को यूनानी लोक-कथा व मध्य-पूर्व के बाज़ारों जैसी गतिविधि व मोल-भाव की हैरत-अंगेज़ लेकिन आनंद-भरी झलक देखने को मिलती है।
Croatian[hr]
Ona posjetiocu pruža iznenađujuć, no istovremeno ugodan, ugođaj grčkog folklora i srednjoistočnih bazarskih aktivnosti i niskih cijena.
Hungarian[hu]
A látogatóknak kellemes meglepetést jelent megismerni a görög hagyományt, és megfigyelni a közel-keleti bazárt, és az alkalmi árakat.
Indonesian[id]
Para pengunjung disajikan dengan suasana cerita rakyat Yunani yang mengejutkan namun menyenangkan, serta pasar murah ala Oriental Timur Tengah yang menjual barang dengan harga yang dapat ditawar.
Iloko[ilo]
Maklaat ngem maay-ayo ti sangaili a makakita iti Griego a kultura ken kadagiti agkakalaka a magatgatang kadagiti puesto a kadawyan iti Makintengnga a Daya nga Oriente.
Italian[it]
Offre al visitatore un sorprendente e gradevole saggio del folclore greco e dei bazar mediorientali dove si possono fare buoni affari.
Japanese[ja]
そこを訪ねる人は,ギリシャ風俗の醸し出す意外な,しかも楽しい雰囲気や,オリエントの商店街に見られるような活況に接し,破格の値段の品物を目にすることでしょう。
Georgian[ka]
ის სტუმარს სთავაზობს საკვირველ, მაგრამ თვალწარმტაც ბერძნულ ფოლკლორსა და შუა აღმოსავლური ბაზრის საქმიანობასა და სიიაფეს.
Korean[ko]
이 시장에 가면 그리스의 옛 풍습과 중동 지방의 동양적인 시장 분위기가 어우러진 신기하면서도 흥미있는 구경거리들이 있으며, 저렴한 값에 물건을 구입할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Čia lankytoją maloniai nustebina graikų folkloras, judrus Vidurio Rytų stiliaus turgus bei derybos dėl kainų.
Latvian[lv]
Tur apmeklētāju sagaida pārsteidzoša, taču patīkama iespēja aplūkot grieķu nacionālos izstrādājumus un izjust Tuvo Austrumu tirgus gaisotni ar tam raksturīgo kņadu un kaulēšanos par cenām.
Malagasy[mg]
Manaitra kanefa mahafinaritra ny mpitsidika ny mahita ao amin’izy io, ny toetra mampiavaka ny vakomanitra grika sy ireo fanaovan-javatra sy ady varotra fahita any amin’ny tsena tatsinanana any Moyen-Orient.
Macedonian[mk]
Тој му обезбедува на посетителот изненадувачки но сепак восхитувачки траг од грчкиот фолклор и една средноисточна ориентална активност слична на чаршија и ниски цени.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് പുരാണം, മധ്യപൂർവ ദേശങ്ങളിലേതിനു സമാനമായ കമ്പോളം, വിലപേശൽ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച അതിശയകരവും എന്നാൽ ഹൃദ്യവുമായ വിവരം സന്ദർശകർക്ക് അവിടെനിന്നു ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
येथे भेट देणाऱ्याला, ग्रीक लोकविद्याचे, मध्य-पूर्व पौर्वात्य बाजारातील व्यवहारांसारखा व्यवहार आणि सौद्याच्या किंमती यांचे आश्चर्यकारक पण आल्हाददायक दर्शन घडते.
Burmese[my]
ယင်းသည် အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းသည်နှင့်အမျှ နှစ်သက်ဖွယ်လည်းကောင်းသော ဂရိရိုးရာပုံပြင်စာတိုနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းပွဲဈေးနှင့်ဈေးနှုန်းချိုသာမှုတို့ကို လည်ပတ်သူများအားတွေ့ကြုံရစေသည်။
Norwegian[nb]
Der kan besøkende stifte et overraskende, men fornøyelig bekjentskap med gresk folklore og se hvordan Midtøstens orientalske basarvirksomhet og pruting foregår.
Dutch[nl]
De bezoeker krijgt er een verrassende maar niettemin alleraardigste indruk van de Griekse folklore en van de Middenoosterse bazaarachtige activiteiten en spotprijsjes.
Northern Sotho[nso]
O nea moeng tsebišo e tlabago e bile e le e kgahlišago ya meetlo ya Gerika le mediro e kago ke thekišo ya Bohlabela bja Magareng le ditheko tša tlase.
Nyanja[ny]
Amasonyeza mlendo zochitika zodabwitsa komanso zosangalatsa za chikhalidwe chachigiriki ndi zochitika za pamsika wa Kummaŵa kwa Middle-East pamodzi ndi mitengo yake yazinthu.
Papiamento[pap]
E ta duna e bishitante un bista sorprendente pero tog deleitabel dje folklor griego i dje bazarnan oriental i prijsnan abou di Medio Oriente.
Polish[pl]
Nadarza się tu sposobność, by zapoznać się z zaskakującym, ale ujmującym folklorem greckim, a także by poczuć się jak na bliskowschodnim jarmarku i potargować się o ceny.
Portuguese[pt]
Dá ao visitante uma visão surpreendente, mas agradável, do folclore grego e de bazares e de pechinchas no estilo do Oriente Médio.
Romanian[ro]
Acesta îi oferă vizitatorului o imagine surprinzătoare, dar plăcută despre folclorul grecesc, despre activitatea specifică bazarurilor din Orientul Apropiat şi despre negocierea preţurilor.
Russian[ru]
Приятной неожиданностью для гостей там становится колорит греческого фольклора и средневосточного базара, цены на котором весьма умеренные.
Kinyarwanda[rw]
Rituma umugenzi atangazwa kandi agashimishwa no kwibonera imikorere yo mu muco karande wa Kigiriki, n’ubucuruzi bwo mu maduka y’Abanyaziya ari mu Burasirazuba bwo Hagati, hamwe n’ibiciro biciriritse.
Slovak[sk]
Poskytuje návštevníkovi prekvapivú, a predsa príjemnú atmosféru gréckeho folklóru, stredovýchodnej bazárovej aktivity a výhodných cien.
Slovenian[sl]
Tu se obiskovalcu odpre presenetljiv, a prijeten pogled v grško folkloro, na bazarsko dejavnost na srednjevzhodnem Orientu in na ugodne cene.
Samoan[sm]
O iina e faateʻia, ae fiafia ai le tagata asiasi e matauina aganuu o le atamai faa-Eleni ma gaoioiga pei ni pasā a tagata Asia mai Sasaʻe Tutotonu, ma fefaatauaiga e mafai ona faapaʻū le tau o oloa.
Shona[sn]
Inogovera mushanyi mashoko anoshamisa asi anofadza etsika dzechiGiriki uye mubato weMiddle-Eastern Oriental wakafanana nenzvimbo inotengeserwa zvinhu nemitengo yamunotaurirana.
Albanian[sq]
Ai i jep vizitorit një pamje të habishme e megjithatë të këndshme të folklorit grek, si edhe të aktivitetit të pazarit e të çmimeve të lira në Lindjen e Mesme orientale.
Serbian[sr]
Ona posetiocu pruža neočekivani, a opet veoma ugodan prizor grčkog folklora i srednjoistočne orijentalne bazarske delatnosti i cenkanja.
Sranan Tongo[srn]
A e meki den fisitiman si Griki koeltoeroe di e froewondroe sma ma di tokoe de prisiri foe loekoe, èn so srefi a e gi wowojo foe Mindri-Owstoe Owstoeseikondre pe sani boenkopoe kefalek.
Southern Sotho[st]
Se fa moeti boikutlo bo bong bo makatsang empa e le bo thabisang ka setso sa Bagerike le mesebetsi le linyehlisetso tsa litsi tse ling tsa mabenkele tse tšoanang le sona Linaheng tsa Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
Det ger besökaren en angenäm överraskning, en smak av grekisk folklore och orientaliskt basarliv med förmånliga priser.
Swahili[sw]
Mwenye kuzuru soko hilo aweza kuona sanaa za kale za Wagiriki zenye kushangaza na zenye kupendeza pia, na vilevile shughuli za biashara na za kujadiliana bei zifananazo na za Mashariki ya Kati.
Telugu[te]
అది సందర్శకునికి, గ్రీకు గ్రామీణ జీవనం గురించీ, మధ్యప్రాచ్య క్రయవిక్రయాలు బేరసారాల గురించిన ఆనందభరితమైన సమాచారాన్ని ఇస్తుంది.
Thai[th]
ที่ แห่ง นั้น ทํา ให้ ผู้ มา เยือน ประหลาด ใจ ทว่า ทํา ให้ ยินดี เมื่อ ได้ เห็น ขนบธรรมเนียม พื้น บ้าน ของ กรีก และ การ ซื้อ ขาย กับ การ ต่อ รอง ราคา ตาม แบบ ตลาด ตะวัน ออก กลาง.
Tagalog[tl]
Nagbibigay ito sa dumadalaw ng nakapagtataka subalit nakalulugod na kapaligiran ng Griegong alamat at tulad-pamilihang gawain at baratilyong mga presyo ng Gitnang-Silangang taga-Oryente.
Tswana[tn]
E naya moeti pono e e gakgamatsang le fa go ntse jalo e le e e kgatlhang ya dilo tsa botshelo jwa Segerika le mefutafuta ya dilo tse di farologaneng tse di rekisiwang tsa Botlhabagare le tse dingwe tse di rekisiwang ka tlhwatlhwa ya sesolo.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘omai ki he tokotaha ‘a‘ahí ha fakamatala faka‘ohovale mo mālie ‘o kau ki he talatupu‘a faka-Kalisí mo e ngāue fakaepasā mo e ngaahi totongi ma‘ama‘a ‘i he Hahake-Lotoloto ‘o ‘Ēsiá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela maket ol turis inap lukim ol naispela samting bilong ol tumbuna bilong ol Grik na ol lain bilong Midel-Is na ol i ken kisim planti samting long liklik pe.
Turkish[tr]
Burası ziyaretçilere, Yunan folkloru ile Ortadoğu pazar faaliyetinin şaşırtıcı olduğu kadar zevkli bir yönünü ve çok uygun fiyatlarla alışveriş imkânını sunuyor.
Tsonga[ts]
Xi nyika muendzi xitsundzuxo lexi hlamarisaka ni lexi tsakisaka xa ntsheketo wa Magriki ni ndhawu yo xavisela eka yona ni ya minxavo ya mbhukuto ya le Vuxeni eMiddle East.
Twi[tw]
Ɛma ɔhɔho a ɔba hɔ no hu Hela atetesɛm a ɛyɛ nwonwa na afei nso ɛyɛ anigye ne sɛnea na Apuei Famfo di gua na wodi nneɛma ano no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taata mataitai e ite atu ma te maere e te haviti i te mau peu Heleni e te mau ohipa e te mau hoo-mâmâ-raa mai i te matete no te pae Hitia o te râ i Ropu.
Ukrainian[uk]
Цей ринок допомагає відвідувачеві пройнятися дивним, але приємним духом грецького фольклору й гомінкої атмосфери, немов на центральноазіатському базарі з його жвавим торгом.
Vietnamese[vi]
Nó cho du khách một cảm giác ngạc nhiên nhưng lại thú vị về văn hóa dân gian Hy Lạp, về sinh hoạt và giá cả rẻ của những quầy hàng ở các nước phương Đông thuộc miền Trung Đông.
Wallisian[wls]
Ko te kau tulisi ʼe feala ke nātou mamata ai ki te ʼu agaaga ʼo te maʼuli ʼa te kau Keleka pea mo te ʼu faʼahiga lapalasi ʼo te Potu Hahake ʼaē ʼe fakatau ai te ʼu meʼa ʼe totogi lelei.
Xhosa[xh]
Le marike inika umntu otyelele apho ithuba lokubona inkcubeko emangalisayo nebangel’ imincili yamaGrike kunye neendawo ezibuvenkile zaseMbindi-mpuma naseMpuma ezithengisa izisulu.
Chinese[zh]
游客在这儿看到希腊的民间风情和中东的集市买卖,而且商品价格十分便宜,令他们惊喜交集。
Zulu[zu]
Inikeza izivakashi umbono omangazayo kodwa othakazelisayo womlando namasiko esizwe samaGreki nezinto ezazenziwa endaweni esamakethe yaseMpumalanga Ephakathi kanye namanani okwakuthengiselwana ngawo.