Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter het die boek gou weggesteek.
Amharic[am]
አልኩት። ሐኪሙም ቶሎ ብሎ መጽሐፉን ደበቀው።
Arabic[ar]
إلا ان الطبيب اخفاه في لمح البصر.
Aymara[ay]
Uka doctorajj jankʼakiw uka libro imantasiwayjje.
Bemba[bem]
Mukwangufyanya dokota alifishile cilya citabo.
Bulgarian[bg]
Лекарят обаче бързо я скри.
Bangla[bn]
সেই বিশেষজ্ঞ সঙ্গেসঙ্গে বইটি লুকিয়ে ফেলেন।
Catalan[ca]
El metge de seguida va amagar el llibre.
Cebuano[ceb]
Gitagoan dayon sa doktor ang libro.
Czech[cs]
On knihu ihned schoval.
Danish[da]
Lægen skyndte sig at gemme bogen.
German[de]
Der Arzt ließ das Buch schnell verschwinden.
Ewe[ee]
Enumake ko ɖɔktaa tsɔ agbalẽa ɣla.
Efik[efi]
Abiausọbọ oro ama ọsọsọp emen n̄wed oro edịp.
Greek[el]
Ο γιατρός το έκρυψε αμέσως.
English[en]
The doctor quickly hid the book.
Spanish[es]
El médico lo escondió enseguida.
Estonian[et]
Arst peitis raamatu kähku ära.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ kɛkɛ ni datrɛfonyo lɛ kɔ wolo lɛ kɛto.
Gilbertese[gil]
Ma e waekoa te taokita ni karabaa te boki.
Guarani[gn]
Ha pe doktór pyaʼeterei ojagarra ha oñongatu upégui pe lívro.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરે ફટાફટ સંતાડી દીધું.
Ngäbere[gym]
Doctor tärä ye ükaba drekebe ngwarbe.
Hebrew[he]
בתגובה החביא הרופא במהירות את הספר.
Hindi[hi]
डॉक्टर ने फौरन वह किताब उठाकर छिपा दी।
Hiligaynon[hil]
Dalidali niya ini nga gintago.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga doketa ese unai buka ia hunia.
Croatian[hr]
Liječnik je nato brzo sakrio knjigu.
Hungarian[hu]
Az orvos gyorsan eltette a könyvet.
Indonesian[id]
Dokter itu buru-buru menyembunyikan bukunya.
Igbo[ig]
Dọkịta ahụ zoro akwụkwọ ahụ ozugbo.
Iloko[ilo]
Ti doktor dagus nga inlemmengna ti libro.
Italian[it]
Il medico lo mise subito via.
Kongo[kg]
Mpi munganga bumbaka yo nswalu.
Kikuyu[ki]
Mũrigitani ũcio akĩrĩhitha narua mũno.
Kimbundu[kmb]
O dotolo ua sueka o divulu ni lusolo.
Kannada[kn]
ತಕ್ಷಣ ವೈದ್ಯರು ಅದನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
라고 하자 의사는 황급히 책을 숨겼습니다.
Kaonde[kqn]
Bukiji bukiji dokotala wamufile buku.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzaki zawonso dotolo wasweka nkanda wauna.
Ganda[lg]
Amangu ago omusawo yakiggyawo n’akikweka.
Lingala[ln]
Doktɛrɛ abombaki yango nokinoki.
Lozi[loz]
Kapili-pili mualafi a pata buka yeo.
Lithuanian[lt]
Gydytojas knygą skubiai paslėpė.
Luba-Katanga[lu]
Muñanga wafya’dyo bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Munganga kusokokaye diakamue mukanda au.
Luo[luo]
Laktarno ne opando bugno piyo piyo.
Latvian[lv]
Ārsts grāmatu veicīgi paslēpa.
Malagasy[mg]
Nafenin’ilay dokotera hoatran’ny tsy teo ilay boky.
Macedonian[mk]
Лекарот брзо ја скри книгата.
Marathi[mr]
त्या डॉक्टरनं लगेच ते पुस्तक लपवलं.
Maltese[mt]
It- tabib minnufih ħeba l- ktieb.
Burmese[my]
ဆရာဝန်က ချက်ချင်းပဲ စာအုပ်ကို ဝှက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Legen gjemte vekk boken med én gang.
Nepali[ne]
डाक्टरले हतपत किताब लुकाए।
Dutch[nl]
De arts stopte het boek snel weg.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e ile ya uta puku yeo kapejana.
Nzima[nzi]
Ndɛndɛ ne ala, dɔketa ne vale buluku ne veale.
Papiamento[pap]
Mesora e dòkter a skonde e buki.
Portuguese[pt]
O médico rapidamente escondeu o livro.
Quechua[qu]
Doctortaj usqhayllata pakaykorqa.
Rundi[rn]
Muganga yaciye abanguka arakinyegeza.
Kinyarwanda[rw]
Muganga yahise ahisha icyo gitabo.
Sango[sg]
Hio, wanganga ni ahonde mbeti ni so.
Slovak[sk]
No lekár rýchlo knihu schoval.
Slovenian[sl]
Zdravnik je učbenik hitro pospravil.
Shona[sn]
Chiremba wacho akabva angoviga bhuku racho.
Albanian[sq]
Mjeku e fshehu menjëherë librin.
Serbian[sr]
Ali on ju je odmah sklonio.
Sranan Tongo[srn]
A datra kibri a buku esi-esi.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ile ea pata buka eo kapele.
Swedish[sv]
Läkaren skyndade sig att gömma boken.
Swahili[sw]
Mara moja yule daktari akakificha.
Congo Swahili[swc]
Muganga alificha haraka kitabu hicho.
Tamil[ta]
உடனே அதை எடுத்து ஒளித்து வைத்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé doutór lalais subar livru neʼe.
Thai[th]
เขา รีบ ซ่อน หนังสือ ทันที.
Tigrinya[ti]
በልኩ። እቲ ሓኪም ነታ መጽሓፍ ቀልጢፉ ሓብኣ።
Tagalog[tl]
Biglang itinago ng doktor ang aklat.
Tetela[tll]
Dɔkɔtɛlɛ akanya dibuku ndo akadishɛ esadi eto.
Tswana[tn]
Ngaka e ne ya fitlha buka eo ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Dokota cakufwambaana wakalisisa bbuku.
Tok Pisin[tpi]
Hariap tasol dokta i haitim dispela buk.
Tsonga[ts]
Dokodela u hatle a tumbeta buku yoleyo.
Tswa[tsc]
A tlhari leyo yi lo tekela ku gi susa yi fihla.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo dokotala wakalibisa.
Tuvalu[tvl]
Se mea vave eiloa o ‵funa ne te tokita a te tusi.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na dɔkota no faa nhoma no siei.
Umbundu[umb]
Ndotolo wa soleka lonjanga elivulu liaco.
Urdu[ur]
ڈاکٹر نے کتاب کو جلدی سے چھپا دیا۔
Makhuwa[vmw]
Nto, nananoru doctore aahivitha eliivuru ele.
Xhosa[xh]
Ugqirha wakhawuleza wayifihla loo ncwadi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kíá ni dókítà yẹn mú ìwé náà pa mọ́.
Yucateco[yua]
Le doctor túunoʼ tu jáan taʼakaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca bicaachiʼ doctor que ni.
Chinese[zh]
医生于是急忙把书藏起来。
Zulu[zu]
Udokotela wayifihla ngokushesha.