Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съобразно хлебарските рецепти евентуално може да се добави малко мед към водата, използвана за попарване.
Czech[cs]
při vaření se podle uvážení pekaře může přidat do vody med ve stopovém množství.
Danish[da]
bagermesteren kan, hvis han ønsker det, tilføje små mængder honning til vandet, der anvendes til forkogning.
German[de]
gegebenenfalls werden entsprechend der Handwerkskunst des Bäckers dem Wasser für das Blanchieren geringe Mengen Honig beigegeben.
Greek[el]
σε ορισμένες περιπτώσεις, στο νερό λεύκανσης προστίθεται μέλι σε πολύ μικρές ποσότητες, σύμφωνα με τους κανόνες της αρτοποιητικής τέχνης.
English[en]
very small amounts of honey may be added to the water used for parboiling, in accordance with the baker’s art.
Spanish[es]
adición, en su caso, de miel al agua empleada para el escaldado, en cantidades acordes con la tradición panadera.
Estonian[et]
vastavalt küpsetusviisile võib blanšeerimiseks kasutatavale veele lisada vähesel määral mett.
Finnish[fi]
keittoveteen voidaan lisätä hiukan hunajaa leipurin mieltymysten mukaan.
French[fr]
le cas échéant, du miel est ajouté en très faibles quantités à l’eau utilisée pour le blanchiment, dans les règles de l’art de la boulangerie.
Hungarian[hu]
a főzéshez használt vízhez nagyon kis mennyiségű méz is adható a pék receptje szerint.
Italian[it]
eventuale aggiunta di piccole quantità di miele all’acqua utilizzata per la precottura, secondo la tradizione pasticcera.
Lithuanian[lt]
į vandenį, kuriame plikomas gaminys, galima dėti šiek tiek medaus (pagal kepėjo receptą).
Latvian[lv]
vajadzības gadījumā saskaņā ar pavārmākslas prasībām plaucēšanai izmantojamajam ūdenim pievieno ļoti nelielu daudzumu medus.
Maltese[mt]
jista' jiġi miżjud ftit għasel mal-ilma li jintuża għat-tgħollija skont l-arti tad-dulċiera.
Dutch[nl]
aan het water dat voor het blancheren wordt gebruikt, mogen naar de smaak van de bakker zeer kleine hoeveelheden honing worden toegevoegd.
Polish[pl]
ewentualny dodatek miodu w ilościach śladowych, zgodnie ze sztuką piekarską, dodany do wody do obwarzania.
Portuguese[pt]
podem adicionar-se pequenas quantidades de mel à água utilizada para encalar, consoante a arte do padeiro.
Romanian[ro]
în apa folosită pentru opărire pot fi adăugate mici cantități de miere, conform tradiției de panificație.
Slovak[sk]
do vody, ktorá sa používa na predvarenie, sa podľa osobitného postupu pekára môže pridať malé množstvo medu.
Slovenian[sl]
v skladu s pekovsko tradicijo se lahko v vodo za prekuhavanje doda majhna količina medu.
Swedish[sv]
En mycket liten mängd honung får tillsättas förvällningsvattnet, i enlighet med bagarens preferenser.