Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno Lubanga bitic ki Yecu me “turo tic pa Catan woko.”
Adangme[ada]
Mawu maa gu Yesu nɔ kɛ ‘kpata níhi tsuo nɛ Abosiami tsu ɔ hɛ mi.’
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አምላክ ‘የዲያብሎስን ሥራ ለማፍረስ’ ኢየሱስን ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
فقد اوكل يهوه الى يسوع ان «يحبط اعمال إبليس».
Mapudungun[arn]
Kafey tati pu layechi che wiñomongetuay, fey apümay kom tati wedalkan elkünuel ti lan dungu.
Assamese[as]
‘চয়তানৰ কৰ্ম্ম লুপ্ত কৰিবৰ কাৰণে’ ঈশ্বৰে যীচু খ্ৰীষ্টক ব্যৱহাৰ কৰিব।
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Ɲanmiɛn fá Zezi kɛ ɔ bu ‘sa nga mmusu’m be si Satan yo’n i nuan nɲa.’
Central Bikol[bcl]
Sa siring gagamiton nin Dios si Jesus “tanganing laglagon an mga gibo kan Diablo.”
Bemba[bem]
E ico, Lesa akabomfya Yesu ku “kubongolole imilimo ya kwa Kaseebanya.”
Bulgarian[bg]
Така Бог ще използва Исус, „за да унищожи делата на Дявола“.
Bislama[bi]
Olsem nao, bambae God i yusum Jisas blong “brekemdaon ol wok we Setan i mekem.”
Bangla[bn]
এভাবে ঈশ্বর ‘দিয়াবলের কার্য্য সকল লোপ করিতে’ যিশুকে ব্যবহার করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a ye belane Yésus na a “tyam mimboane mi mam mi diable.”
Garifuna[cab]
Houn ha hilaañabaña águyuguniba afansehei sun dañu le lanügübei óunweni.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri animaʼiʼ xkekʼastäj chik.
Cebuano[ceb]
Sa ingon gamiton sa Diyos si Jesus “aron sa pagbungkag sa mga buhat sa Yawa.”
Chuukese[chk]
Kot epwe néúnéú Jesus le “atala än Tefil angang.”
Chuwabu[chw]
Dhahene Mulugu onela omulabihedha Yezu ‘wila anonge mabasa a Ddiabo.’
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pou servi Zezi “pour detri bann travay dyab.”
Czech[cs]
Bůh tedy Ježíše pověří tím, aby „rozbil Ďáblova díla“.
Chol[ctu]
Jiñi chʌmeñoʼ bʌ tiʼ caj mulil mi caj i tejchesʌntelob.
Welsh[cy]
Bydd Duw yn defnyddio Iesu i “ddinistrio gweithredoedd y diafol.”
Danish[da]
Ved hjælp af Jesus vil Gud på denne måde „nedbryde Djævelens gerninger“.
German[de]
So wird Gott Jesus gebrauchen, um „die Werke des Teufels abzubrechen“ (1.
Dehu[dhv]
Haawe, tro hë Akötresie a upi Iesu troa “apatene la ite huliwa i diabolo.”
Jula[dyu]
O cogo la, Ala bena tɛmɛ Yezu fɛ ka “Sutana ka kɛwaliw cɛn.”
Ewe[ee]
Aleae Mawu azã Yesu ‘wòagblẽ Abosam ƒe dɔwɔwɔwo mee.’
Efik[efi]
Ntem ke Abasi edida Jesus “abiat mme utom Devil.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Θεός θα χρησιμοποιήσει τον Ιησού «για να διαλύσει τα έργα του Διαβόλου».
English[en]
God will thus use Jesus “to break up the works of the Devil.”
Spanish[es]
Y en el caso de los difuntos, la resurrección reparará el daño causado por la muerte.
Persian[fa]
آری، یَهُوَه از طریق عیسی تمام ‹اَعمال ابلیس را باطل خواهد ساخت.›
Finnish[fi]
Näin Jumala käyttää Jeesusta ’murskaamaan Panettelijan työt’ (1.
Fijian[fj]
Sa na vakayagataki Jisu na Kalou me “vaqeavutaka na cakacaka ni Tevoro.”
Faroese[fo]
Soleiðis ger Gud við Kristusi „verk Djevulsins til einkis“.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jehovah na zán Jezu “bo na sún kún dó nú [A]wovi sín nǔwiwa lɛ.”
French[fr]
Dieu utilisera donc Jésus “ pour détruire les œuvres du Diable ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ Nyɔŋmɔ kɛ Yesu baatsu nii “koni efite abonsam nitsumɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are e na kabongana Iesu te Atua bwa e na “urui ana mwakuri te Riaboro.”
Guarani[gn]
Ha pe ñemano rangue oĩta ñemoingove jey.
Goan Konkani[gom]
Dev Jezu udexim, “Devcharachea kortubancho bhosm” kortolo.
Gujarati[gu]
યહોવા જલદી જ ઈસુ દ્વારા ‘શેતાનનાં બધાં કામનો નાશ કરશે.’
Wayuu[guc]
Otta na ouktüshiikana asoʼiraajeerü naaʼin.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jiwheyẹwhe na yí Jesu zan “na e nido gbà azọ́n Lẹgba tọn sudo.”
Ngäbere[gym]
Aune nitre krütani gaikröta ye ngwane ja tare nika ñaka rabaira jire.
Hausa[ha]
Ta haka Allah zai yi amfani da Yesu “halaka ayyukan Shaiɗan.”
Hebrew[he]
כך ישתמש אלוהים בישוע כדי ”להפר את פעולות השטן” (יוחנן א’.
Hindi[hi]
इस तरह परमेश्वर, यीशु के ज़रिए “शैतान के कामों को नाश करे[गा]।”
Hiligaynon[hil]
Dayon, gamiton sang Dios si Jesus “agod gub-on ang mga binuhatan sang Yawa.”
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Vajtswv yuav hais kom Yexus “los rhuav dab Ntxwg Nyoog tes haujlwm.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Iesu do ia gaukaralaia “Satani ena kara dika do ia haorea momokani totona.”
Croatian[hr]
Bog će na taj način preko Isusa uništiti “djela Đavlova” (1.
Haitian[ht]
Konsa, Bondye ap sèvi ak Jezi “pou l kraze travay Dyab la”.
Armenian[hy]
Այդպես Աստված Հիսուսի միջոցով «Բանսարկուի գործերը կքանդի» (1 Հովհաննես 3։
Herero[hz]
Okutja Mukuru ma ungurisa Jesus “okuyekuyandeka imbi oviungura vyaSatan.”
Iban[iba]
Petara deka ngena Jesus “ngerusak pengawa Sitan.”
Ibanag[ibg]
Usan gafu na Dios si Jesus “tapenu daralan na i kukukuan ira na Demonio.”
Indonesian[id]
Allah akan menggunakan Yesus ”untuk menghancurkan perbuatan Iblis”.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, Chineke ga-eji Jizọs mee ihe “iji tipịasịa ọrụ Ekwensu.”
Iloko[ilo]
Ti Dios usarennanto ngarud ni Jesus a ‘mangdadael kadagiti aramid ti Diablo.’
Isoko[iso]
Evaọ edhere nana, Ọghẹnẹ ọ vẹ te rehọ ẹkwoma Jesu “raha iruo ukumuomu na” no.
Italian[it]
Dio si servirà di Gesù “per distruggere le opere del Diavolo”.
Japanese[ja]
神はそのようにイエスを用いて,『悪魔の業を打ち壊される』のです。(
Kabyle[kab]
Ṛebbi ad issexdem Ɛisa “iwakken ad ihudd lexdayem n Cciṭan.”
Kamba[kam]
Kwoou, Ngai akamwĩaĩa Yesũ “anange mawĩa ma ndevili.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li ak xeʼkamk teʼwakliiq wiʼ chik chi yoʼyo.
Kongo[kg]
Na nima, Nzambi tasadila Yezu “sambu na kufwa bisalu yina ya Satana ke salaka.”
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo Ngai akaahũthĩra Jesu “nĩ getha atharũrie wĩra wa mũcukani.”
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka longifa Jesus “a hanaune po oilonga yaSatana.”
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Nzambi ua-nda tumina Jezú “phala a muange o ikalakalu iene mu bhanga Diabhu.”
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೇವರು, “ಸೈತಾನನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಲಯ”ಮಾಡಲು ಯೇಸುವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವನು.
Korean[ko]
하느님께서는 이처럼 예수를 사용하셔서 “마귀의 일을 산산이 부숴 버리”실 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo busana n’ekyo, Nyamuhanga akendi syakolesya Yesu ‘eriherya emibiiri ya Sitani.’
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba Lesa ukengijisha Yesu ‘konauna mingilo ya Diabola.’
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka cho hunɔɔ Chiisu soliŋ kpeku “le mbo tɛɛmbuu nyɛ o nyɛ Masa Nyinaa Wɔɔŋnda cho tosaa.”
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤကသူဝဲ ယ့ၣ်ၡူးလၢ ‘ကမၤဟးဂီၤကွံာ် မုၣ်ကီၤလံၢ်အတၢ်မၤတဖၣ်’ န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga nga ka ruganesa Jesus ‘mokukaharaganesa po yirugana yoMuzonaguli.’
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле тирилүүнүн аркасында өлүм биротоло багынтылат.
Lamba[lam]
BaLesa bakapyungisha baYesu ku ‘konala ukucita kwa Musenseshi.’
Ganda[lg]
Bwe kityo, Katonda ajja kukozesa Yesu ‘okumalawo ebikolwa by’Omulyolyomi.’
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Nzambe akosalela Yesu “mpo na kobukabuka misala ya Zabolo.”
Lao[lo]
ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ “ກະທໍາ ໃຫ້ ການ ຂອງ ພະຍາມານ ຈິບຫາຍ ເສຍ.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ka Jesu, Mulimu u ka ‘felisa misebezi ya Diabulosi.’
Luba-Katanga[lu]
Penepo Leza ukengidija Yesu ekale “kutyumuna mingilo ya Dyabola.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku Nzambi neenze mudimu ne Yezu bua ‘kubutula midimu ya Diabolo.’
Luvale[lue]
Ngocho, Kalunga mwakazachisa Yesu mangana ‘akenyeke milimo yaLiyavolo.’
Lunda[lun]
Nzambi wakazatisha Yesu ‘kulonda yakakisañani nyidimu yaDiyabolu.’
Luo[luo]
Tiende ni Yesu ema Nyasaye biro tiyogo e ketho “tich Satan.”
Lushai[lus]
Tichuan, Pathian chuan Isua chu “Diaboala hnathawhte . . . tihboral” nân a hmang dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tā Dievs ar Jēzus starpniecību ”iznīcinās velna darbus”.
Mam[mam]
Aʼyetzen kyimni ok che jawil anqʼin juntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je chjota xi jekʼien kjoaʼáyanile.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë tadë jäj jëmuˈumën diˈib jaˈäjtp ko tuˈugë jäˈäy yˈooky, jyëgaˈagäˈäny ko ja oˈkpë jyukypyëktët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ a Yesu yayenge lɔ “kɔ i ngafa nyamui yengeisia hunyani.”
Motu[meu]
Dirava ese Iesu ena amo “diabolo ena kara dika baine ha-orea.”
Morisyen[mfe]
Bondié pou servi Jésus “pou detruire seki Satan finn faire.”
Malagasy[mg]
Hampiasa an’i Jesosy i Jehovah mba “handrava ny asan’ny Devoly.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Leza, alaomvya Yesu ‘ukonona vino Ciwa wacita.’
Marshallese[mh]
Armej ro reban bar bũrom̦õj kõn ro remej kõnke Anij enaaj kõjerkak er jãn mej.
Mískito[miq]
Bara upla prahki nani ba, prura wina buan laka ni yamni munan kabia.
Macedonian[mk]
На тој начин, преку Исус, Бог ќе ги „уништи делата на Ѓаволот“ (1.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “പിശാ ചി ന്റെ പ്രവൃ ത്തി ക ളെ അഴിപ്പാൻ” ദൈവം യേശു വി നെ ഉപയോ ഗി ക്കും.
Mòoré[mos]
Yaa woto la Wẽnnaam na n kɩt t’a Zezi “sãam Sʋɩtãana tʋʋma.”
Marathi[mr]
अशाप्रकारे देव, ‘सैतानाची कृत्ये नष्ट करण्यासाठी’ येशूचा उपयोग करील.
Malay[ms]
Ya, Tuhan akan menggunakan Yesus untuk “memusnahkan pekerjaan Iblis.”
Maltese[mt]
Alla b’hekk se juża lil Ġesù “biex ikisser l- għemejjel tax- Xitan.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ndatakuna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ယေရှုကိုသုံးပြီး “မာရ်နတ်၏အမှုအရာများကို ချိုးဖျက်” မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Gud skal bruke Jesus for på denne måten «å gjøre ende på Djevelens gjerninger».
Nyemba[nba]
Kaha Njambi a ka tuma Yesu linga a ku“enieke vipanga via Satana.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan neajokuilis kijkuanis tayokol tein techualkuilia keman aksa momikilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan akinmej yomikej kinyolitiskej uan ayakmo mikiskej.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uzasebenzisa uJesu ukuze ‘achithe imisebenzi kaSathane.’
Ndau[ndc]
Mwari anozoshandisa Jesu kuti “afujure mabasa a Sathana.”
Nepali[ne]
यसरी परमेश्वरले येशूलाई चलाएर “दियाबलका कामहरू नष्ट” गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Kalunga ota ka longitha Jesus “a hanagule po iilonga yomuhindadhi.”
Lomwe[ngl]
Muluku onahaala ompharihela muteko Yesu “wi amwarye miteko sa musaserya.”
Niuean[niu]
To fakaaoga he Atua a Iesu ke ‘moumou e tau gahua he Tiapolo.’
South Ndebele[nr]
UZimu uzokuberegisa uJesu “ukugiriza imisebenzi kaSathana.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona Modimo o tla diriša Jesu “go fediša mediro ya Diabolo.”
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti Mulungu adzagwiritsa ntchito Yesu kuti “awononge ntchito za Mdyerekezi.”
Nyaneka[nyk]
Huku makatuma Jesus opo amaneko ovilinga vie Liapu.
Nyankole[nyn]
Obwo Ruhanga aryayejunisa Yesu ‘okuhwerekyereza emirimo ya Sitaane.’
Nyungwe[nyu]
Mulungu an’dzaphatisa basa Jezu ‘kuti adzapfudze mabasa ya Dyabu.’
Nzima[nzi]
Ɛhye ati Nyamenle bava Gyisɛse ali gyima ‘azɛkye Abɔnsam gyima biala mɔɔ yeli la.’
Oromo[om]
Waaqayyo Yesusiin gargaaramuudhaan “hojii Seexanaa diiga.”
Ossetic[os]
Чи амард, уыдоны дӕр Хуыцау райгас кӕндзӕн, ӕмӕ афтӕмӕй мӕлӕтыл фӕуӕлахиз уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe asta nuˈu̱ yä jäˈi xä du, ma dä mengi dä mˈu̱i mänˈaki.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ‘ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Usaren na Dios si Jesus “pian deralen to iray kimey na Diablo.”
Papiamento[pap]
Pues anto, Dios lo usa Hesus “pa e destruí e obranan di Diabel.”
Palauan[pau]
A Dios a mo ousbech er a Jesus el mo “melemall a urerel a Diabelong.”
Pijin[pis]
So long wei olsem, God bae iusim Jesus for “finisim olketa samting wea Devil duim.”
Polish[pl]
A przez zmartwychwstanie zostaną odwrócone skutki śmierci.
Pohnpeian[pon]
Koht pahn uhd ketin doadoahngki Sises “en kauwehla doadoahk en Tepilo.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, Deus na usa Jesus “pa kaba ku kusas ku diabu fasi.”
Portuguese[pt]
De modo que Deus usará Jesus “para desfazer as obras do Diabo”.
Quechua[qu]
Y wanushqakunapis kawariyämonqam.
K'iche'[quc]
Rumal ri kʼastajibʼal kesax ri bʼis ri kʼaxkʼolil che uyaʼom ri kamikal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañushcacunapish causaringami.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuqkunañataqmi kawsarimunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wañupuqkunapas kawsarimunqakun.
Rarotongan[rar]
I reira te Atua e taangaanga ai ia Iesu kia ‘akakore i te angaanga a te diabolo.’
Rundi[rn]
Imana izokoresha rero Yezu kugira “asambure ibikorwa vya Shetani.”
Ruund[rnd]
Nzamb ukez kumusadil Yesu mu “kushesh mudimu wa Satan.”
Rotuman[rtm]
‘Ạitu täla a‘es‘ao‘ạkia Jisu “la huạr‘ạkia te‘ ne garue ‘on tiapol ta.”
Sena[seh]
Natenepa Mulungu anadzaphatisira Yezu ‘toera afudze mabasa a Dyabo.’
Sango[sg]
Tongaso, Nzapa ayeke mû ngangu na Jésus “ti futi kusala ti zabolo.”
Sinhala[si]
යේසුස් මාර්ගයෙන් දෙවි, ‘යක්ෂයාගේ ක්රියා සහමුලින්ම නැති කර දමනවා.’
Sidamo[sid]
Maganu Yesuusa, ‘Daawuloosi looso diigate’ horoonsiˈranno.
Sakalava Malagasy[skg]
“Handrava ty asa ty Devoly” Ndranahary amy alala Jesosy.
Slovenian[sl]
Bog bo tako po Jezusu »razdrl Hudičeva dela«.
Samoan[sm]
O lea la, o le a faaaogā e le Atua Iesu ina ia ʻfaalēaogāina galuega a le Tiapolo.’
Shona[sn]
Saka Mwari achashandisa Jesu “kuti aputse mabasa aDhiyabhorosi.”
Songe[sop]
Efile Mukulu akyebe kutumika na Yesu bwa “kulwisha mifubo ya Kafilefile.”
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, Perëndia do ta përdorë Jezuin «për të zhbërë veprat e Djallit».
Serbian[sr]
Tako će Jehova preko Isusa uništiti „Ðavolova dela“ (1.
Swati[ss]
Nkulunkulu utawubese usebentisa Jesu ‘kucitsa imisebenti yaSathane.’
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo o tla sebelisa Jesu “ho qhaqha mesebetsi ea Diabolose.”
Swedish[sv]
Gud kommer att använda Jesus till att ”göra slut på Djävulens gärningar”.
Swahili[sw]
Hivyo, Mungu atamtumia Yesu ‘kuzivunja kazi za Ibilisi.’
Congo Swahili[swc]
Mungu atamutumia Yesu “ili azivunje kazi za Ibilisi.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு ‘பிசாசினுடைய கிரியைகளை அழிக்க’ இயேசுவைக் கடவுள் பயன்படுத்துவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ nikháñun matuxi̱ín.
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei uza Jesus “atu harahun Diabu nia serbisu hotu”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hampiasa i Jesosy ty Andrianagnahare “handrava ty asa tagna i Devoly.”
Telugu[te]
ఆ విధంగా దేవుడు “అపవాది యొక్క క్రియలను లయపరచుటకు” యేసును ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พระเจ้า จะ ใช้ พระ เยซู ให้ “ทําลาย การ งาน ของ [พญา มาร] เสีย.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ በዚ ኸምዚ ኣቢሉ ኸኣ ንየሱስ “ግብሪ ድያብሎስ ምእንቲ ኼፍርስ” ኪጥቀመሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo una ‘vihi aeren a diabolo kera’ sha ikyev i Yesu.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y gagamitin ng Diyos si Jesus “upang sirain ang mga gawa ng Diyablo.”
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, Nzambi ayokamba la Yeso dia “ndanya akambo wa Diabolo.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo o tla dirisa Jesu “go senya ditiro tsa ga Diabolo.”
Tongan[to]
‘E ngāue‘aki ai ‘e he ‘Otuá ‘a Sīsū “ke ne holoki ‘a e ngaahi ngaue ‘a e Tevolo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wazamugwiriskiya nchitu Yesu kuti “wanangi nchitu zo zaku diabolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza uyoobelesya Jesu ‘kujaya milimo ya Saatani.’
Tojolabal[toj]
Jaxa sbʼaja matik chamelexa, ja sakʼwelali oj stojbʼes yibʼanal ja jasa yaʼunejkan ja chamelchʼakeli.
Papantla Totonac[top]
Chu tiku nikgonita, akxni nalakastakwanankgo nakgalhiparakgo tuku makgatsankgakgonit.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot God i givim wok long Jisas long “bagarapim na rausim wok bilong Satan.”
Turkish[tr]
Böylece Tanrı, İsa aracılığıyla ‘İblis’in işlerini hükümsüz kılacak’ (1.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo Xikwembu xi ta tirhisa Yesu ku “herisa mintirho ya Diyavulosi.”
Tswa[tsc]
Hizalezo Nungungulu i ta tirisa Jesu “lezaku a fela ku mbhetisa a mitiro ya Satani.”
Purepecha[tsz]
Ka imecha engaksï uarhirini jaka, tsíntaatiksï.
Tooro[ttj]
Ruhanga alikozesa Yesu “ahwerekereze emirimo ya Setani.”
Tumbuka[tum]
Chiuta wazamutuma Yesu kuti “waparanye milimo ya Dyabulosi.”
Tuvalu[tvl]
Ka fakaaogā ne te Atua a Iesu ke ‘lepe ne ia a galuega a te Tiapolo.’
Twi[tw]
Saa na Onyankopɔn nam Yesu so ‘bɛsɛe Ɔbonsam nnwuma.’
Tahitian[ty]
E faaohipa hoi te Atua ia Iesu no te “haamou . . . i te ohipa a te diabolo.”
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te machʼatik lajemikixe, yame yichʼik koltayel ta swenta te chaʼkuxajele.
Umbundu[umb]
Noke Suku oka ecelela okuti Yesu “o nyõla ovilinga vieliapu.”
Urdu[ur]
جیہاں، یسوع مسیح خدا کے حکم پر عمل کرتے ہوئے ’ابلیس کے کاموں کو مٹا دے گا۔‘
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Mudzimu u ḓo shumisa Yesu “uri a thuthekanye mishumo ya Sathane.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ dùng Chúa Giê-su “để hủy-phá công-việc của ma-quỉ”.
Wolaytta[wal]
Xoossay hegaadan oottidi “xalahe halaqaa oosuwaa xaissanau” Yesuusan goˈettana.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, gagamiton han Dios hi Jesus “ha pagbungkag ha mga buhat han Yawa.”
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi anai e te ʼAtua ia Sesu moʼo “maumauʼi te ʼu gāue ʼa te Tevolo.”
Xhosa[xh]
UThixo uza kusebenzisa uYesu ‘ekuchitheni imisebenzi kaMtyholi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary amy zay han̈iraka Jesosy “handravan̈a asany Devoly.”
Yao[yao]
M’yoyo Mlungu cacikamulicisya masengo Yesu kuti “ajonanje yitendo ya Satana.”
Yapese[yap]
Ra fanay Got Jesus ni nge “kirebnag e maruwel rok Moonyan’.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, Jèhófà yóò lo Jésù “láti fọ́ àwọn iṣẹ́ Èṣù túútúú.”
Yucateco[yua]
Tuláakal xan le kʼaas tsʼoʼok u taasik le kíimiloʼ yaan u yutskíintaʼal ken kaʼa líiʼsaʼak le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zabánicaʼ sti biaje ne zaree yuubaʼ bedané ni.
Chinese[zh]
这样,上帝就通过耶稣“粉碎魔鬼的作为”了。(
Zande[zne]
Gure nga Mbori nika mangasunge na Yesu ko “gbarasi ga bakitingbanga mangaapai.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galgoity láaca guinitlóni órni Jehová guilís gueʼet.
Zulu[zu]
Ngakho uNkulunkulu uyosebenzisa uJesu ukuze ‘abhidlize imisebenzi kaDeveli.’