Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“...ቅዱሳን አገልግሎትን ለመሥራትና ለክርስቶስ አካል ሕንጻ ፍጹማን ይሆኑ ዘንድ።”
Arabic[ar]
' لعَمَلِ الخِدمَةِ، لبُنيانِ جَسَدِ المَسيحِ:
Bulgarian[bg]
... за делото на служението, за съзиждането на Христовото тяло,
Bislama[bi]
“... blong oli rere blong mekem ol wok blong hem, blong olgeta ya, oli olsem bodi blong hem, oli kam strong moa.
Cebuano[ceb]
“... Alang sa buhat sa pag-alagad, alang sa paglig-on sa lawas ni Kristo:
Czech[cs]
... K dílu služebnosti, pro vzdělání těla Kristova;
German[de]
für die Erfüllung ihres Dienstes ..., für den Aufbau des Leibes Christi.
Greek[el]
»...για το έργο τής διακονίας, για την οικοδομή τού σώματος του Χριστού:
English[en]
“... For the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Spanish[es]
“... para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo,
Estonian[et]
.. abiliste tööle Kristuse ihu ülesehitamiseks,
Persian[fa]
'... برای کار خدمت، برای آموزش پیروان مسیح:
Finnish[fi]
– – palvelutyöhön, Kristuksen ruumiin rakentamiseen.
Fijian[fj]
“... Me ia na cakacaka ni talatala, me vakatataki cake na ivavakoso i Karisito:
French[fr]
« [...] en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,
Hmong[hmn]
“... Kom cov ntseeg paub ua Vajtswv tej hauj lwm; cov ntseeg uas yog Yexus Khetos lub cev thiaj li yuav txawj loj hlob zuj zus:
Croatian[hr]
za djelo službe, za izgradnju Kristova Tijela,
Hungarian[hu]
[a] szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére:
Armenian[hy]
... Պաշտոնի գօրծի համար, Քրիստոսի մարմնի շինության համար.
Indonesian[id]
... Bagi pekerjaan pelayanan, bagi pembangunan tubuh Kristus:
Icelandic[is]
... Þeir láta þeim þjónustu í té, líkama Krists til uppbyggingar,
Italian[it]
per l’opera del ministerio, per la edificazione del corpo di Cristo,
Japanese[ja]
それは,......奉仕のわざをさせ,キリストのからだを建てさせ,
Georgian[ka]
„ ... რათა სრულეყოთ წნინდები მსახურების საქმისთვის - ქრისტეს სახელის აღსაშენებლად,
Maya-Q'eqchi'[kek]
“... Choq’ re li k’anjel li teneb’anb’il sa’ xb’eeneb’, re xkab’lankil lix tz’ejwal li Kristo,
Khmer[km]
« ... សម្រាប់ ធ្វើ ការ ជំនួយ ហើយ នឹង ស្អាង រូបកាយ ព្រះគ្រីស្ទ ឡើង
Korean[ko]
... 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라
Lingala[ln]
“... Mpo na mosala ya kosunga, mpo na kotonga nzoto ya Klisto:
Lao[lo]
“... ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໃຫ້ ຈະເລີນ ຂຶ້ນ:
Lithuanian[lt]
[...] tarnystės darbui, Kristaus Kūno ugdymui,
Latvian[lv]
... lai svētos sagatavotu kalpošanas darbam, Kristus miesai par stiprinājumu,
Malagasy[mg]
“... Ho amin’ ny asan’ ny fanompoana amin’ ny fiangonana, ho amin’ ny fampandrosoana ny tenan’ i Kristy,
Malay[ms]
“...Pelayanan yang sepatutnya dilakukan oleh pengikut Kristus, sehingga tubuh Kristus dikuatkan.
Maltese[mt]
“... Għax-xogħol tal-ħidma tagħhom, għall-bini tal-ġisem ta’ Kristu:
Norwegian[nb]
for ... tjenestegjerning, til oppbyggelse av Kristi legeme,
Dutch[nl]
‘om de heiligen toe te rusten tot het werk van dienstbetoon, tot opbouw van het lichaam van Christus,
Papiamento[pap]
“... Pa e obra di e ministerio, pa edifikashon di e kurpa di Cristu:
Polish[pl]
do dzieła posługiwania, do budowania ciała Chrystusowego,
Pohnpeian[pon]
“...ong ni doadoahk en papah, pwe souleng kan en wehwehkihla mour en Krais:
Portuguese[pt]
(...) para a obra do ministério, para a edificação do corpo de Cristo;
Romanian[ro]
în vederea lucrării de slujire, pentru zidirea trupului lui Hristos,
Russian[ru]
на дело служения, для созидания Тела Христова,
Slovak[sk]
... aby pripravovali svätých na dielo služby, budovať telo Kristovo,
Samoan[sm]
“... Latou te fai ai le galuega a auauna, ia atiina ae ai le tino o Keriso:
Serbian[sr]
... за дело службе, на сазидање тела Христова;
Swedish[sv]
att utföra sin tjänst att bygga upp Kristi kropp,
Swahili[sw]
“... hata kazi ya huduma itendeke, hata mwili wa Kristo ujengwe:
Thai[th]
”...สําหรับการปรนนิบัติและการเสริมสร้างพระกายของพระคริสต์:
Tagalog[tl]
“... Sa gawaing paglilingkod sa ikatitibay ng katawan ni Cristo:
Tongan[to]
“... Mo e ngāue fakafaifekaú, ke langa hake ʻa e sino ʻo Kalaisí:
Tahitian[ty]
« ... Ei faaau i te feia mo’a i te ohipa ra e orometua, ia tupu i te maita’i te tino o te Mesia ra :
Ukrainian[uk]
... на діло служби для збудування тіла Христового,
Vietnamese[vi]
... Để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Đấng Ky Tô,
Chinese[zh]
“为要......各尽其职,建立基督的身体,