Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het my studiehouer, Alejandro, my gevra om Galasiërs 5:22, 23 te lees.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የሚያስጠናኝ አሌሃንድሮ፣ አንድ ቀን ገላትያ 5:22, 23ን እንዳነብብ ጠየቀኝ።
Azerbaijani[az]
Günlərin bir günü mənə Müqəddəs Kitabı öyrədən Alexandro qardaş Qalatiyalılara 5:22, 23 ayələrini oxumağımı xahiş etdi.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, ipinabasa sako kan nagtutukdo sako sa Bibliya na si Alejandro an Galacia 5:22, 23.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ba Alejandro, abalensambilisha Baibolo, banjebele ukubelenga Abena Galatia 5:22, 23.
Bulgarian[bg]
Един ден Алехандро, човекът, който изучаваше с мене, ме помоли да прочета Галатяни 5:22, 23.
Catalan[ca]
Un dia, l’Alejandro, el germà amb qui estudiava la Bíblia, em va demanar que llegís Gàlates 5:22, 23.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, gipabasa ko ni Alejandro, ang nagtuon nako sa Bibliya, sa Galacia 5:22, 23.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, Alejandro, sa frer ki ti fer mwan letid ti demann mwan pour lir Galat 5:22, 23.
Czech[cs]
Alejandro, svědek, který se mnou vedl studium, mě jednoho dne požádal, abych přečetl Galaťanům 5:22, 23.
Danish[da]
Alejandro, der underviste mig i Bibelen, bad mig en dag om at læse Galaterbrevet 5:22, 23.
German[de]
Einmal bat mich mein Bibellehrer Alejandro, Galater 5:22, 23 zu lesen.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, Alejandro, si nye ame si srɔ̃ Biblia kplim la bia tso asinye be maxlẽ Galatiatɔwo 5:22, 23.
Efik[efi]
Usen kiet, Alejandro emi ekesikpepde mi Bible ama ọdọhọ n̄kot Galatia 5:22, 23.
English[en]
One day, my study conductor, Alejandro, asked me to read Galatians 5:22, 23.
Estonian[et]
Ühel päeval palus mu piibliõpetaja Alejandro mul lugeda ette kirjakoha Galaatlastele 5:22, 23.
Persian[fa]
یک روز، آلخاندرو، برادری که کتاب مقدّس را به من آموزش میداد از من خواست که غَلاطیان ۵:۲۲، ۲۳ را بخوانم.
Finnish[fi]
Kanssani Raamattua tutkiva veli, Alejandro, pyysi minua kerran lukemaan Galatalaiskirjeen 5:22, 23:n.
Fijian[fj]
A kerei au ena dua na siga na noqu qasenivuli ni iVolatabu o Alejandro meu wilika na Kalatia 5: 22, 23.
French[fr]
Un jour, Alejandro, qui m’aidait à étudier la Bible, m’a demandé de lire Galates 5:22, 23.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, Alejandro, ni ji mɔ ni kɛ mi kaseɔ Biblia lɛ bi koni makane Galatabii 5:22, 23 lɛ.
Gilbertese[gil]
N te taina, e a tuangai Alejandro are e reirei ma ngai n te Baibara bwa N na wareka I-Karatia 5: 22, 23.
Guarani[gn]
Peteĩ jey pe Testígo chemboʼéva la Biblia hérava Alejandro, ojerure chéve alee hag̃ua Gálatas 5:22, 23.
Gujarati[gu]
એક દિવસે, મારો અભ્યાસ લેનાર ભાઈ અલાહેન્ડ્રોએ મને ગલાતી ૫:૨૨, ૨૩ વાંચવાનું કહ્યું.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi nikirajüin taya Alejandro, chi wawala ekirajakai taya sünain tü Wiwüliakat, shiasaʼa nümaka tamüin süpüla taashajeʼerüin Galacia 5: 22, 23.
Hausa[ha]
Wata rana, Alejandro wanda yake yin nazarin Littafi Mai Tsarki da ni ya ce in karanta Galatiyawa 5:22, 23.
Hebrew[he]
יום אחד המורה שלי, אלחנדרו, ביקש ממני לקרוא את הכתוב בגלטים ה’:22, 23.
Hindi[hi]
मेरे साथ बाइबल अध्ययन करनेवाले भाई आलेहान्द्रो ने, एक दिन मुझे गलातियों 5:22, 23 पढ़ने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang nagatudlo sa akon nga si Alejandro nangabay nga basahon ko ang Galacia 5:22, 23.
Croatian[hr]
Jednog me dana Alejandro, Jehovin svjedok s kojim sam proučavao Bibliju, zamolio da pročitam riječi iz Galaćanima 5:22, 23.
Haitian[ht]
Yon jou, Alejandro, frè ki t ap etidye Labib avè m nan, te mande m pou m li Galat 5:22, 23.
Hungarian[hu]
Egy nap Alejandro, aki tanulmányozott velem, megkért, hogy olvassam fel a Galácia 5:22, 23-at.
Indonesian[id]
Suatu hari, guru Alkitab saya, Alejandro, meminta saya membaca Galatia 5:22, 23.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Alejandro bụ́ onye na-akụziri m Baịbụl gwara m ka m gụọ Ndị Galeshia 5:22, 23.
Iloko[ilo]
Naminsan, kiniddaw ti mangyad-adal kaniak a ni Alejandro a basaek ti Galacia 5:22, 23.
Icelandic[is]
Alejandro, biblíukennarinn minn, bað mig dag einn um að lesa Galatabréfið 5:22, 23.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, Alejandro nọ o je wuhrẹ obe kugbe omẹ ọ tẹ vuẹ omẹ nọ me se obe Ahwo Galesha 5:22, 23.
Italian[it]
Un giorno Alejandro, il Testimone con cui studiavo la Bibbia, mi fece leggere Galati 5:22, 23.
Japanese[ja]
ある日,研究司会者のアレハンドロから,ガラテア 5章22,23節を読んでみるように,と言われました。
Georgian[ka]
ერთხელ ალეხანდრომ, რომელიც ბიბლიის შესწავლაში მეხმარებოდა, მთხოვა გალატელების 5:22, 23 წამეკითხა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Alejandro, mpangi yina vandaka kulonguka Biblia ti mono, zabisaka mono na kutanga Bagalatia 5:22, 23.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe, Alejandro, ũrĩa wandutaga Bibilia, akĩnjĩra thome Agalatia 5: 22, 23.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, Alejandro, omumwatate oo a konakona naame Ombibeli, okwa li a lombwela nge ndi leshe Ovagalati 5:22.
Kazakh[kk]
Бірде менімен Киелі кітапты зерттеп жүрген Алехандро есімді бауырлас Ғалаттықтарға 5:22, 23-ті оқуымды өтінді.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, o muthu ua kexile mu ngi longa o Bibidia, Alejandro, ua ngi bhingi ku tanga o divulu dia Ngalásia 5:22, 23.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಹೋದರ ಅಲೆಜಾಂಡ್ರೊ ಗಲಾತ್ಯ 5:22, 23ನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
어느 날, 연구 사회자였던 알레한드로가 갈라디아서 5:22, 23을 읽어 보라고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, bafunjishanga Baibolo ba Alejandro, bañambijile kutanga Ngalatiya 5:22, 23.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, ogu nga rongo nge Bibeli, Alejandro, kwa pulire nge ni rese moVagarata 5:22, 23.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Alejandro wa Mbangi a Yave ona wandonganga, wandomba vo yatanga sono kia Ngalatia 5:22, 23.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү мага Ыйык Китепти изилдегенге жардам берген Алехандро Галатиялыктар 5:22, 23-аяттарын окуп көрүүнү айтты.
Ganda[lg]
Lumu, Alejandro eyali anjigiriza Bayibuli yaŋŋamba nsome Abaggalatiya 5:22, 23.
Lingala[ln]
Mokolo moko Alejandro oyo azalaki koyekola na ngai Biblia ayebisaki ngai natánga Bagalatia 5:22, 23.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, bo Alejandro, ba ne ba itutanga ni na Bibele, ba ni kupa ku bala liñolo la Magalata 5:22, 23.
Lithuanian[lt]
Kartą Alechandras, studijas man vedęs brolis, paprašė manęs perskaityti Laiško galatams 5 skyriaus 22 ir 23 eilutes.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, Alejandro wadi umfundija, waunena kutanga Ngalatea 5:22, 23.
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku, mulongeshi wanyi wa Bible Alejandro wakandomba bua kubala Galatiya 5:22, 23.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, Alejandro wandizishileña Bayibolu, wañilili nindi nitañi Aŋalija 5:22, 23.
Luo[luo]
Chieng’ moro, Alejandro ma ne puonjore koda Muma nonyisa ni asom Jo Galatia 5:22, 23.
Morisyen[mfe]
Enn zour Alejandro, frer ki ti fer mo letid, ti demann mwa pou lir Galates 5:22, 23.
Malagasy[mg]
Nasain’i Alejandro, ilay nampianatra Baiboly ahy, novakiko ny Galatianina 5:22, 23 indray andro.
Macedonian[mk]
Еден ден, Алехандро, кој проучуваше со мене, ми рече да прочитам во Галатите 5:22, 23.
Malayalam[ml]
എന്നെ ബൈബിൾ പഠി പ്പിച്ചു കൊണ്ടി രുന്ന ആലെ ജാൻഡ്രൊ ഒരു ദിവസം ഗലാത്യർ 5:22, 23 വാ യി ക്കാൻ ആവ ശ്യ പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр, надад Библи заадаг байсан Алехандро Галат 5:22, 23-ыг уншуулсан юм.
Marathi[mr]
एकदा, माझा बायबल अभ्यास घेणाऱ्या ऑलेहॉन्ड्रो या बांधवानं मला गलतीकर ५:२२, २३ ही वचने वाचायला सांगितली.
Maltese[mt]
Darba, Alejandro, li kien jagħmilli l- istudju, talabni naqra Galatin 5:22, 23.
Norwegian[nb]
Han som studerte med meg, Alejandro, bad meg en dag om å lese det som står i Galaterne 5:22, 23.
Ndonga[ng]
Esiku limwe, Alejandro, ngoka a li ha konakona nangame Ombiimbeli, okwa pula ndi leshe Aagalati 5:22, 23.
Dutch[nl]
Een keer vroeg Alejandro, die me Bijbelles gaf, of ik Galaten 5:22, 23 wilde lezen.
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga, umzalwana ebekangifundela, u-Alejandro, wangibawa bona ngifunde kwebeGalatiya 5:22, 23.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, Alejandro e lego motho yo a bego a ithuta Beibele le nna, o ile a nkgopela gore ke bale Bagalatia 5:22, 23.
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’bale amene ankandiphunzitsa Baibulo, dzina lake Alejandro, anandiuza kuti ndiwerenge Agalatiya 5:22, 23.
Nzima[nzi]
Kenle ko bie, Alejandro, mɔɔ nee me sukoa la, hanle kɛ mengenga Galeehyeama 5:22, 23.
Ossetic[os]
Алехандро, мемӕ Библи чи ахуыр кодта, уыцы ӕфсымӕр мын иухатт загъта, цӕмӕй бакастаин Галатӕгтӕм 5:22, 23 стихтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਆਲੇਹਾਂਦਰੋ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23 ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, impabasad siak nen Alejandro, amay angibangat ed siak na Biblia, so Galacia 5:22, 23.
Papiamento[pap]
Riba un dia, Alejandro, mi maestro, a pidi mi lesa Galationan 5:22 i 23.
Polish[pl]
Pewnego dnia Alejandro — Świadek, który prowadził ze mną studium — poprosił mnie o przeczytanie Listu do Galatów 5:22, 23.
Portuguese[pt]
Um dia, meu instrutor, Alejandro, me pediu para ler Gálatas 5:22, 23.
Quechua[qu]
Uj kutipi, Bibliamanta yachachiwaj Alejandro, Gálatas 5:22, 23 leechiwarqa.
Rundi[rn]
Umusi umwe, umuvukanyi yanyigisha Bibiliya yitwa Alejandro yaransavye gusoma Abagalatiya 5:22, 23.
Romanian[ro]
Într-o zi, Alejandro, fratele care studia cu mine, m-a rugat să citesc Galateni 5:22, 23.
Russian[ru]
Однажды Алехандро, который изучал со мной Библию, попросил меня зачитать Галатам 5:22, 23.
Kinyarwanda[rw]
Nibuka ko umunsi umwe, Alejandro wanyigishaga Bibiliya yansabye gusoma mu Bagalatiya 5:22, 23.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Alejandro, Témoin so ayeke manda Bible na mbi, ahunda na mbi ti diko aGalate 5:22, 23.
Sinhala[si]
මට බයිබලයේ තියෙන දේවල් කියලා දීපු කෙනා දවසක් මට කිව්වා ගලාති 5:22, 23 කියවන්න කියලා.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti mi Alejandro, svedok, ktorý so mnou študoval Bibliu, povedal, aby som prečítal Galaťanom 5:22, 23.
Slovenian[sl]
Nekega dne me je Alejandro, ki je preučeval z menoj, prosil, naj preberem Galačanom 5:22, 23.
Shona[sn]
Rimwe zuva, Alejandro uyo aindidzidzisa Bhaibheri, akandikumbira kuti ndiverenge VaGaratiya 5:22, 23.
Albanian[sq]
Një ditë, Alehandro, vëllai që më bënte studimin, më kërkoi të lexoja Galatasve 5:22, 23.
Serbian[sr]
Jednog dana, Svedok s kojim sam proučavao, Alehandro, zamolio me je da pročitam Galatima 5:22, 23.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, Alejandro, a brada di ben e studeri Bijbel nanga mi, aksi mi fu leisi Galasiasma 5:22, 23.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, Alejandro, labengifundzela liBhayibheli watsi angifundze incwadzi yebaseGalathiya 5:22, 23.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, Alejandro e leng motho ea neng a ithuta le ’na o ile a nkōpa hore ke bale Bagalata 5:22, 23.
Swedish[sv]
En dag bad min studieledare Alejandro mig läsa Galaterna 5:22, 23.
Swahili[sw]
Siku moja, Alejandro, ambaye alikuwa akinifundisha Biblia, aliniambia nisome Wagalatia 5:22, 23.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, Alejandro, ndugu aliyekuwa akijifunza na mimi Biblia aliniomba nisome andiko la Wagalatia 5:22, 23.
Tamil[ta]
எனக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்திய அலஹான்ட்ரோ ஒரு நாள் கலாத்தியர் 5:22, 23-ஐ வாசிக்கும்படி சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, irmaun neʼebé estuda Bíblia ho haʼu naran Alejandro husu haʼu atu lee Galásia 5:22, 23.
Telugu[te]
ఒకరోజు, నాకు బైబిలు సత్యాలు నేర్పించే ఆలేహాండ్రో అనే సహోదరుడు నన్ను గలతీయులు 5:22, 23 చదవమన్నాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง อาเลฮันโดร ซึ่ง เป็น ผู้ นํา การ ศึกษา ของ ผม บอก ให้ ผม อ่าน กาลาเทีย 5:22, 23.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ እቲ ኣለኻንድሮ ዝስሙ መጽሓፍ ቅዱስ ዚመርሓለይ ዝነበረ ናይ የሆዋ ምስክር፡ ገላትያ 5:22, 23 ከንብብ ሓተተኒ።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, anmgbian u lu henen Bibilo a mo la, iti na ér Alejandro, kaa ér mo m ôr Mbagalatia 5:22, 23.
Tagalog[tl]
Isang araw, ipinabasa sa akin ni Alejandro, ang nagtuturo sa akin ng Bibliya, ang Galacia 5:22, 23.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Alejandro lakambetshaka Bible akanɔmbɛ dia mbadia Ngalatiya 5:22, 23.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, Alejandro, yo o neng a ithuta le nna, o ne a nkopa gore ke bale Bagalatia 5:22, 23.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, ko ‘eku tokotaha faiakó, ‘a Alejandro, na‘á ne kole mai ke lau ‘a e Kalētia 5:22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, ba Alejandro, ibakali kundiyiisya Bbaibbele bakandaambila kubala lugwalo lwa Bagalatiya 5:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, Alejandro em man husat i save stadi wantaim mi i tokim mi long ritim Galesia 5:22, 23.
Turkish[tr]
Benimle Kutsal Kitabı inceleyen Alejandro bir gün benden Galatyalılar 5:22, 23’ü okumamı istedi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, Alejandro, loyi a a ndzi dyondzisa u ndzi kombele leswaku ndzi hlaya Vagalatiya 5:22, 23.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, Alejandro, a mugonzisi wa mina wa Biblia i lo nzi kombela ku gonza Va Le Galatia 5:22, 23.
Tatar[tt]
Минем белән Изге Язмаларны өйрәнгән Алехандро исемле абый-кардәш бер тапкыр мине Гәләтиялеләргә 5:22, 23 не укып чыгарга сорады.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Alejandro, uyo wakasambiranga nane Baibolo wakaniphalira kuti niŵazge Ŵagalatiya 5:22, 23.
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, ne fai mai toku faiakoga, ko Alejandro, ke faitau aka au ki te Kalatia 5:22, 23.
Twi[tw]
Ná Alejandro na ɔne me sua ade, na da koro ɔka kyerɛɛ me sɛ menkenkan Galatifo 5:22, 23.
Tahitian[ty]
I te tahi mahana, ua ani mai te taeae e haapii ra ia ’u, Alejandro, ia taio i te Galatia 5:22, 23.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, li Alejandro ti jaʼ chchanubtasun ta Vivliae laj yalbun ti akʼo jkʼel li kʼusi chal Gálatas 5:22, 23.
Ukrainian[uk]
Одного разу Алехандро, який проводив зі мною біблійне вивчення, попросив мене прочитати Галатів 5:22, 23.
Umbundu[umb]
Eteke limue manji Alejandro ulongisi wange Wembimbiliya, waminga oco ndi tange elivulu lia Va Galatia 5:22, 23.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha wahashu we a vha a tshi ngudisa Bivhili ane a pfi Alejandro, o nkhumbela uri ndi vhale Vhagalata 5:22, 23.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, người giúp tôi tìm hiểu Kinh Thánh là anh Alejandro đã mời tôi đọc Ga-la-ti 5:22, 23.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nikina, Alejandro, munna aakisomiha Biibiliya, aahikivekela omusoma aGalasia 5:22, 23.
Wolaytta[wal]
Tana xannaˈissiya Alahanddiroy, issi gallassi taani Galaatiyaa 5:22, 23 nabbabanaadan yootiis.
Xhosa[xh]
Ngenye imini umzalwana owayendifundela, uAlejandro, wathi mandifunde amaGalati 5:22, 23.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, Arákùnrin Alejandro tó ń kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sọ pé kí n ka Gálátíà 5:22, 23.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ Alejandro, le máax tsʼáaikten xookoʼ, tu yaʼalajten ka in xok Galaciailoʼob 5:22, 23.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi gunabaʼ Alejandro, Testigu ni rusiidiʼ naa de Biblia que guundaʼ Gálatas 5:22, 23, ra rieeteʼ ca guenda ni rudii espíritu santu stiʼ Dios: «Cani zinanda ni na Espíritu Santu la?
Chinese[zh]
有一次,我的圣经老师亚历杭德罗让我读加拉太书5:22,23。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, umuntu owayengifundisa, u-Alejandro, wangicela ukuba ngifunde eyabaseGalathiya 5:22, 23.