Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
5:25) В един град, в който вече години наред провеждаме областни конгреси, един управител на хотел каза следното: „В този град се говори много за Свидетелите на Йехова и за влиянието, което оказват вашите конгреси.
Seselwa Creole French[crs]
5:25) Dan en lavil kot nou lasanble in ganny fer pour plizyer lannen, en manedyer lotel ti rekonnet sa: “Bokou dimoun dan sa lavil i koz lo bann Temwen Zeova ek lenportans ki zot lasanble i annan pour nou.
Czech[cs]
Tim. 5:25) V jednom městě, kde se naše sjezdy pořádají už mnoho let, jistý hoteliér uvedl: „Ve městě se hodně mluví o svědcích Jehovových a o tom, jakým přínosem je váš sjezd.
Danish[da]
5:25) I en by hvor der i mange år havde været afholdt områdestævner, sagde en hoteldirektør: „Mange i byen taler om Jehovas Vidner, og hvad jeres stævner betyder for os.
Efik[efi]
5:25) Ke obio kiet emi ẹsinịmde mbono nnyịn ke ediwak isua, andise n̄kpọ mban̄a ufọkisen kiet ọkọdọhọ ete: “Ediwak owo ke obio emi ke ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a Mme Ntiense Jehovah ye se mbono mbufo anamde ọnọ nnyịn.
Greek[el]
5:25) Σε κάποια πόλη όπου διεξάγονται οι συνελεύσεις μας πολλά χρόνια, ο διευθυντής ενός ξενοδοχείου αναγνώρισε: «Πολύς λόγος γίνεται στην πόλη για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και για τη σημασία που έχουν για εμάς οι συνελεύσεις σας.
English[en]
5:25) In one city where our conventions have been held for many years, a hotel manager acknowledged: “A lot of talk goes on in the city about Jehovah’s Witnesses and what your conventions mean to us.
Spanish[es]
5:25). En cierta ciudad en la que hemos celebrado estas asambleas por muchos años, el gerente de un hotel reconoció: “Mucha gente aquí comenta sobre los testigos de Jehová y lo que sus asambleas significan para la comunidad.
Hindi[hi]
5:25) मिसाल के लिए, एक शहर में कई सालों से अधिवेशन रखे गए हैं।
Croatian[hr]
Tim. 5:25). U jednom gradu u kojem se naši kongresi održavaju već mnogo godina, upravitelj jednog hotela priznao je: “U gradu se puno priča o Jehovinim svjedocima i tome što za nas znače vaši kongresi.
Haitian[ht]
5:25). Nan yon vil kote nou konn fè kongrè depi plizyè ane, gen yon responsab yon otèl ki di : “ Anpil moun nan vil la ap pale de Temwen Jewova yo e yo pale sou sa kongrè a siyifi pou nou.
Indonesian[id]
5:25) Di sebuah kota yg selama bertahun-tahun menjadi kota kebaktian, seorang manajer hotel mengakui, ”Banyak orang di kota ini membicarakan Saksi-Saksi Yehuwa dan kesan kami tt kebaktian kalian.
Italian[it]
5:25) In una città dove da molti anni si tengono assemblee di distretto, il direttore di un hotel ha riconosciuto: “In città si parla molto di voi testimoni di Geova e di ciò che le vostre assemblee rappresentano per la comunità.
Georgian[ka]
5:25). ერთ ქალაქში, სადაც მრავალი წელია, რაც საოლქო კონგრესი ტარდება, ერთი სასტუმროს მენეჯერმა თქვა: „მთელი ქალაქი ლაპარაკობს იეჰოვას მოწმეებზე და თქვენ მიერ გამართულ კონგრესზე.
Kongo[kg]
5:25) Ntangu bampangi vandaka kuyidika kisika ya lukutakanu, muntu mosi ya vandaka kutala bo kutubaka nde: “Ntangu mu kemonaka bifwanisu ya Paladisu na mikanda na beno, mu keyindulaka ntangu yonso nde, ‘Bambangi ya Yehowa kelalaka bandosi kibeni.’
Malayalam[ml]
5:25) പല വർഷങ്ങളായി നമ്മുടെ കൺവെൻഷൻ നടക്കുന്ന ഒരു നഗരത്തിലെ ഒരു ഓഡിറ്റോറിയത്തിന്റെ മാനേജർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കൂടിവന്നവർ വളരെ ശാന്തരും അച്ചടക്കവും ഉള്ളവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tim. 5: 25) I en by hvor vi har hatt områdestevner i mange år, sa en hotelldirektør: «Her i byen snakkes det mye om Jehovas vitner og hva stevnene deres betyr for oss.
Niuean[niu]
5:25) He taha maaga ne fakahoko e tau fonoaga ha tautolu ke he tau tau loga, ne pehē e takitaki he hotela: “Kua tala tumau e tau tagata he maaga nei hagaao ke he Tau Fakamoli a Iehova mo e kakano he tau fonoaga ha mutolu ki a mautolu.
Dutch[nl]
5:25). In een stad waar onze congressen al jaren worden gehouden, zei een hotelmanager: „Er wordt in de stad veel gepraat over Jehovah’s Getuigen en wat jullie congres voor ons betekent.
Nyanja[ny]
5:25) Mumzinda wina momwe mwakhala mukuchitikira misonkhano yachigawo kwa nthawi yaitali, bwana wa pahotela ina anati: “Anthu ambiri mumzinda uno akunena zabwino za inu Mboni za Yehova ndipo akuyamikira misonkhano yanu.
Panjabi[pa]
5:25) ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਕ ਹਾਲ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਤੇ ਕੋਈ ਮੁਸੀਬਤ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
5:25) Den un stat kaminda nos tin vários aña ta tene kongreso, un gerente di hotèl a atmití: “Hopi hende den e stat aki ta papia di Testigunan di Yehova i di loke boso kongresonan ta nifiká pa nos.
Portuguese[pt]
5:25) Numa cidade em que já se realizam congressos há vários anos, um gerente de hotel disse: “Muitas pessoas na cidade falam sobre as Testemunhas de Jeová e o que seus congressos significam para nós.
Rundi[rn]
5:25). Mu gisagara kimwe, ahari hamaze imyaka myinshi habera amahwaniro yacu, hari umukuru w’ihoteri yavuze ati: “Muri iki gisagara haguma havugwa ivyerekeye Ivyabona vya Yehova be n’ukuntu amahwaniro yanyu atugirira akamaro.
Romanian[ro]
5:25). Într-un oraş în care ţinem congrese de mulţi ani, administratorul unui hotel a recunoscut: „Mulţi oameni din oraş vorbesc despre Martorii lui Iehova şi despre influenţa pe care congresele dumneavoastră o au asupra lor.
Slovak[sk]
Tim. 5:25) V jednom meste, kde sa naše zjazdy konajú už veľa rokov, manažér istého hotela uznal: „V meste sa veľa hovorí o Jehovových svedkoch a o tom, čo pre nás znamenajú vaše zjazdy.
Slovenian[sl]
Tim. 5:25) V enem od mest, kjer imamo že mnogo let zborovanja, je direktor nekega hotela priznal: »O Jehovovih pričah in o tem, kaj nam pomenijo vaša zborovanja, se v mestu veliko govori.
Shona[sn]
5:25) Mune rimwe guta rave richiitirwa magungano edu kwemakore akawanda, mumwe maneja wepahotera akati: “Vanhu vakawanda muguta vanotaura nezveZvapupu zvaJehovha uye kuti tinobatsirwa zvikuru pamunoita magungano enyu.
Albanian[sq]
5:25) Në një qytet ku për shumë vjet janë mbajtur kongreset tona, një administrues hoteli pranoi: «Flitet shumë në këtë qytet për Dëshmitarët e Jehovait dhe për rëndësinë që kanë kongreset tuaja për ne.
Serbian[sr]
Tim. 5:25). U jednom gradu u kom se naši kongresi održavaju više godina, direktor hotela je rekao: „U gradu se puno priča o Jehovinim svedocima i o tome šta vaši kongresi znače za nas.
Swedish[sv]
5:25) I en stad där vi har haft sammankomster under många år sade en hotelldirektör: ”Det talas mycket i staden om Jehovas vittnen och vad era sammankomster betyder för oss.
Swahili[sw]
5:25) Katika jiji mmoja ambalo makusanyiko ya wilaya yamefanywa kwa miaka mingi, meneja mmoja wa hoteli alisema hivi: “Watu wengi katika jiji hili wanazungumza kuhusu Mashahidi wa Yehova na jinsi wanavyofaidika kwa sababu ya kusanyiko lenu.
Thai[th]
5:25) ใน เมือง หนึ่ง ที่ จัด การ ประชุม ภาค มา หลาย ปี ผู้ จัด การ โรงแรม แห่ง หนึ่ง ยอม รับ ดัง นี้: “คน ใน เมือง นี้ พูด กัน มาก เรื่อง พยาน พระ ยะโฮวา และ พูด ถึง การ ประชุม ภาค ของ คุณ ว่า มี ความ หมาย เช่น ไร ต่อ พวก เรา.
Turkmen[tk]
5:25). Birnäçe ýyl yzly-yzyna welaýat kongresi geçirilýän bir şäherde myhmanhananyň ýolbaşçysy şeýle diýdi: «Şäherde Ýehowanyň Güwäçileri we olaryň kongresiniň bize edýän täsiri barada köp gürrüň edilýär.
Tatar[tt]
5:25). Бер шәһәрдә күп еллар бер-бер артлы безнең өлкә конгресслары үткәрелә. Бер кунакханәнең администраторы болай дигән: «Йәһвә Шаһитләре турында һәм сезнең конгрессларыгыз безгә ничек тәэсир итә икәне турында шәһәрдә бик күп сөйлиләр.
Tahitian[ty]
1, 5:25; MN) I te hoê oire i tupu ai ta tatou mau tairururaa e rave rahi matahiti i te maoro, ua parau te hoê faatere hotela e: “I ǒ nei, mea rahi te parau no nia i te mau Ite no Iehova e te auraa o ta outou mau tairururaa no matou.
Yoruba[yo]
5:25) Nílùú kan tá a ti sábà máa ń ṣe àpéjọ àgbègbè wa lọ́dọọdún, máníjà òtẹ́ẹ̀lì kan níbẹ̀ sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ làwọn èèyàn ń sọ nílùú yìí nípa ẹ̀yin Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn àǹfààní tá a máa ń rí nígbà àwọn àpéjọ àgbègbè yín.