Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onoplettendheid: Die kind met ATSH kan nie onbelangrike besonderhede uitsif en op een onderwerp konsentreer nie.
Arabic[ar]
قلة الانتباه: لا يستطيع الولد المصاب بهذا الاضطراب ان يتجاهل التفاصيل غير المهمة ويركّز على موضوع واحد.
Bemba[bem]
Ukufilwa Ukwangwako: Umwana uwakwata ubulwele bwa kubulisha ukutontomesha no kucishamo ukucincila alafilwa ukulekanya ifishinka fishicindeme no kutontomesha pa cintu cimo.
Cebuano[ceb]
Pagkalinga: Ang bata nga adunay ADHD dili makamaong mosaylo sa walay-hinungdang detalye ug makasentro sa pagtagad sa usa ka hilisgotan.
Czech[cs]
Nesoustředěnost. Dítě s PPH nedokáže přehlédnout nepodstatné detaily a zaměřit se na jeden námět.
Danish[da]
Koncentrationsbesvær: Et barn med ADHD kan ikke se bort fra uvæsentlige detaljer og koncentrere sig om et hovedemne.
German[de]
Unaufmerksamkeit: Ein ADHD-Kind kann unwichtige Einzelheiten nicht aussortieren und sich nicht auf eine einzelne Sache konzentrieren.
Greek[el]
Αδυναμία συγκέντρωσης: Το παιδί με ADHD δεν μπορεί να διαχωρίσει τις ασήμαντες λεπτομέρειες και να συγκεντρωθεί σε ένα θέμα.
English[en]
Inattentiveness: The child with ADHD cannot filter out unimportant detail and focus on one topic.
Spanish[es]
Falta de concentración: El niño con THDA no puede aislarse de los detalles sin importancia y centrarse en algo específico.
Finnish[fi]
Keskittymisvaikeudet: ADHD-lapsi ei kykene jättämään epäolennaisia pikkuseikkoja omaan arvoonsa ja keskittymään yhteen aiheeseen.
Croatian[hr]
Nepažljivost: Dijete koje ima HPMP ne može zanemariti nevažne detalje i usredotočiti se na jednu temu.
Hungarian[hu]
Figyelmetlenség: Az ADHD-s gyermek nem tudja kiszűrni a jelentéktelen részleteket, és nem tud egy témára összpontosítani.
Indonesian[id]
Tidak dapat memusatkan perhatian: Seorang anak yang menderita ADHD tidak dapat menyisihkan rincian yang tidak penting dan tidak dapat memusatkan perhatian pada satu topik.
Iloko[ilo]
Di panangikankano: Ti ubing nga addaan iti ADHD dina mailasin dagiti saan a napateg a banag ken maipamaysa ti maymaysa a topiko.
Italian[it]
Disattenzione: Il bambino affetto da ADHD non riesce a trascurare i dettagli privi d’importanza e a concentrarsi su un argomento solo.
Japanese[ja]
注意力散漫: ADHDの子供は,細部の重要でない事柄をふるい落として,一つの事柄に意識を集中することができません。
Korean[ko]
주의력 부족: ADHD에 걸린 자녀는 중요하지 않은 세부점을 걸러 내지 못해, 한 가지 주제에 초점을 맞추지 못합니다.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധക്കുറവ്: എഡിഎച്ച്ഡി ഉള്ള കുട്ടിക്ക് പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ അവഗണിച്ച് ഒരു വിഷയത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
एकाग्रतेचा अभाव: एडीएचडी असलेले मूल अनावश्यक माहिती वगळून कोणत्याही एका विशिष्ट विषयावर लक्ष केंद्रित करू शकत नाही.
Burmese[my]
အာရုံမစိုက်နိုင်ခြင်း– ADHD ဖြစ်နေသောကလေးသည် အရေးမကြီးသောအရာတို့ကို မပိုင်းခြားတတ်သည့်အပြင် အကြောင်းအရာတစ်ခုအပေါ် အာရုံမစိုက်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Uoppmerksomhet: Et barn som har ADHD, kan ikke sortere ut uvesentlige detaljer og konsentrere seg om ett emne.
Dutch[nl]
Onoplettendheid: Het kind met ADHD is niet in staat onbelangrijke details te negeren en zich op één onderwerp te concentreren.
Northern Sotho[nso]
Go se kgone go tsepamiša kgopolo: Ngwana yo a nago le ADHD ga a kgone go hlokomologa ditaba tše e sego tše bohlokwa gomme a lebiša tlhokomelo tabeng e tee.
Nyanja[ny]
Kusasumika maganizo: Mwana wa ADHD satha kusankha mfundo zosafunika m’maganizo mwake ndi kuwasumika pankhani imodzi.
Polish[pl]
Brak koncentracji: Dziecko z ADHD nie potrafi pomijać nieistotnych szczegółów i skupiać się na jednym wątku.
Portuguese[pt]
Incapacidade de concentração: A criança com DHDA não consegue filtrar detalhe irrelevante e focar a atenção num único tópico.
Romanian[ro]
Neatenţia: Copilul cu ADHD nu poate trece peste detaliile lipsite de importanţă şi nu se poate concentra asupra unui singur subiect.
Russian[ru]
Невнимательность. Гиперактивный ребенок не может отбрасывать несущественные подробности и сосредоточиваться на чем-то одном.
Slovenian[sl]
Nepazljivost: Otrok s HMPP-jem ne more izločiti nepomembnih podrobnosti in se osredotočiti na eno samo temo.
Shona[sn]
Kusateerera: Mwana ane ADHD haagoni kurega udzame husingakoshi ndokupa ngwariro pamusoro wenyaya mumwe.
Serbian[sr]
Nepažljivost. Dete sa ADHD ne može isfiltrirati nevažne detalje i usredsrediti se na jednu stvar.
Southern Sotho[st]
Ho lelera ha kelello: Ngoana ea nang le ADHD o sitoa ho hlokomoloha boitsebiso boo e seng ba bohlokoa le ho tsitsisa mohopolo tabeng e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Bristande uppmärksamhet: Barn med ADHD kan inte sortera bort oviktiga detaljer och koncentrera sig på en sak i taget.
Swahili[sw]
Ukosefu wa makini: Mtoto aliye na ADHD hawezi kupuuza mambo yasiyo na maana na kukazia fikira jambo moja.
Tamil[ta]
கவனக்குறைவு: ADHD இருக்கும் பிள்ளையால் முக்கியமில்லாத விவரங்களை ஒதுக்கித்தள்ளிவிட்டு, ஒரேவொரு விஷயத்தில் மாத்திரம் கவனம்செலுத்த முடியாது.
Telugu[te]
అవధానలోపం: ADHD ఉన్న పిల్లవాడు అనవసరమైన వివరాలను వదిలిపెట్టి, ఒకే అంశంపై కేంద్రీకరించలేడు.
Tagalog[tl]
Madaling Magambala: Ang batang may ADHD ay hindi marunong magsaisantabi ng mga detalyeng di-mahalaga at magbuhos ng isip sa isang bagay.
Tswana[tn]
Go se tlhwaye tsebe: Ngwana yo o nang le ADHD ga a kgone go tlhokomologa dilo tse di seng botlhokwa mme a bo a tlhoma mogopolo mo selong se le sengwe.
Tsonga[ts]
Ku hluleka ku nyikela nyingiso: N’wana loyi a nga ni ADHD a nga swi koti ku honisa mhaka leyi nga riki ya nkoka, naswona u hluleka ku landzelela mhaka yin’we.
Ukrainian[uk]
Неуважність. Дитина з РЗУРП не може відсортувати неважливі деталі та зосередитися на основному предметі.
Xhosa[xh]
Ukuba nengxaki yokungakwazi ukunikela ingqalelo: Umntwana one-ADHD akakwazi ukuyeka izinto ezingabalulekanga aze anikele ingqalelo kwinto enye ngexesha.
Yoruba[yo]
Àìbaralẹ̀: Ọmọdé alárùn ADHD kì í lè mọ́kàn kúrò lórí àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tí kò ṣe pàtàkì, kí ó sì pọkàn pọ̀ sórí kókó kan.
Chinese[zh]
无法集中精神:患上ADHD的儿童无法把无关重要的细节略去,把精神专注于一件事情上。
Zulu[zu]
Ukungakwazi ukugxilisa ingqondo: Umntwana one-ADHD akakwazi ukukhipha imininingwane engabalulekile abese egxila endabeni eyodwa.