Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bring elke week sy hele gesin en sy jonger suster na die Koninkryksaal.
Amharic[am]
በየሳምንቱ መላ ቤተሰቡንና ታናሽ እህቱን ይዞ ወደ መንግሥት አዳራሹ ይመጣል።
Arabic[ar]
فهو يحضر كل اسبوع مع عائلته وأخته الصغرى الاجتماعات في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Kada semana, dinadara nia sa Kingdom Hall an saiyang bilog na pamilya asin an saiyang nguhod na tugang na babae.
Bemba[bem]
Cila mulungu, balesa no lupwa lwabo lonse ukusanshako no mwaice wabo umukashana ku Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Всяка седмица той води цялото си семейство и по–малката си сестра в Залата на Царството.
Bangla[bn]
প্রত্যেক সপ্তাহে তিনি তার পুরো পরিবার ও তার ছোট বোনকে কিংডম হলে নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Matag semana, iyang dad-on ang iyang tibuok pamilya ug ang iyang manghod nga babaye sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Každý týden bere celou svou rodinu a také mladší sestru do sálu Království.
Danish[da]
Hver uge kommer han med hele sin familie og sin yngre søster cyklende til rigssalen.
German[de]
Jede Woche kommt er mit der ganzen Familie und seiner jüngeren Schwester in den Königreichssaal.
Ewe[ee]
Kwasiɖa sia kwasiɖa la, ekplɔa ƒome bliboa kple nɔvianyɔnu vana Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Enye esida ubon esie ye eyeneka esie an̄wan edi Ufọkmbono Obio Ubọn̄ kpukpru urua.
Greek[el]
Κάθε εβδομάδα, φέρνει ολόκληρη την οικογένειά του και τη μικρότερη αδελφή του στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Each week, he brings his entire family and his younger sister to the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Todas las semanas va en bicicleta al Salón del Reino con su familia y su hermana menor.
Estonian[et]
Iga nädal toob ta kogu oma pere ja noorema õe kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Joka viikko hän tuo koko perheensä ja nuoremman sisarensa valtakunnansalille.
Fijian[fj]
Ena veimacawa, e dau kauti iratou na lewe ni nona vuvale ina Kingdom Hall, wili tale tiko ga kina na ganena gone.
French[fr]
Chaque semaine, il emmène sa famille à la Salle du Royaume, et sa plus jeune sœur les accompagne.
Ga[gaa]
Ekɛ eweku muu lɛ fɛɛ kɛ enyɛmi yoo fioo lɛ yaa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ otsi fɛɛ otsi.
Gun[guw]
To osẹ dopodopo mẹ, e nọ hẹn whẹndo etọn blebu po nọviyọnnu etọn po wá Plitẹnhọ Ahọluduta lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
מדי שבוע הוא מביא לאולם המלכות את כל המשפחה שלו, כולל את אחותו הקטנה.
Hindi[hi]
हर हफ्ते वह अपने पूरे परिवार को और अपनी छोटी बहन को राज्य घर लाता है।
Hiligaynon[hil]
Kada semana, ginadala niya ang iya bug-os nga pamilya kag ang iya manghod nga babayi sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Svakog tjedna na sastanke u dvoranu dovodi cijelu obitelj i mlađu sestru.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ նա իր ընտանիքի եւ կրտսեր քրոջ հետ միասին գալիս է Թագավորության սրահ։
Indonesian[id]
Setiap minggu, ia membawa seluruh keluarganya dan adik perempuannya ke Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Kwa izu, ọ na-akpọ ezinụlọ ya dum na nwanne ya nwanyị nke obere abịa nzukọ.
Iloko[ilo]
Kada lawas, itugotna ti intero a pamiliana ken ti adingna idiay Kingdom Hall.
Italian[it]
Ogni settimana va con la famiglia e la sua sorella minore alla Sala del Regno.
Japanese[ja]
毎週,家族全員と妹を連れて王国会館に来ます。
Georgian[ka]
ყოველკვირა მას ოჯახი და უმცროსი და მოჰყავს სამეფო დარბაზში.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವಾರ ಅವನು ತನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಂಗಿಯನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
매주 그는 온 가족과 막내 여동생을 데리고 왕국회관에 온답니다.
Lingala[ln]
Pɔsɔ na pɔsɔ, amemaka libota na ye mobimba mpe leki na ye ya mwasi na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Sunda ni sunda u tahanga kwa Ndu ya Mubuso ni lubasi lwa hae kaufela ku beya kaizel’a hae wa mwanana.
Luba-Lulua[lua]
Utu uya lumingu luonso ne dîku diende dijima ne muakunyende wa bakaji mu bisangilu ku Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Chalumingo hichalumingo eji kwizanga natanga yenyi yosena kuZuvo yaWangana kuhakilako nasongo yenyi wapwevo.
Latvian[lv]
Katru nedēļu viņš rūpējas, lai visa ģimene un viņa māsa tiktu uz Valstības zāli.
Macedonian[mk]
Секоја седмица го носи целото семејство и помалата сестра во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ആഴ്ചയും മുഴുകുടുംബത്തെയും തന്റെ ഇളയ സഹോദരിയെയും കൂട്ടി അദ്ദേഹം രാജ്യഹാളിൽ വരും.
Maltese[mt]
Kull ġimgħa, hu jġib il- familja kollha tiegħu u lil oħtu ż- żgħira s- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
သူ့မိသားစုတစ်စုလုံးနဲ့ သူ့ညီမကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမကို အပတ်တိုင်းခေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Hver uke tar han med seg hele familien og sin yngre søster til Rikets sal.
Dutch[nl]
Elke week komt hij met zijn hele gezin en zijn jongere zus naar de Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Bekeng e nngwe le e nngwe o tla le lapa la gagwe ka moka gotee le kgaetšedi’agwe yo monyenyane Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Mlungu uliwonse amabwera ndi banja lake lonse komanso ndi mchemwali wake ku Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kada simba et aawiten to so interon pamilya to tan say yugtan ton bii diad Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Tur siman e ta bai Salòn di Reino ku henter su famia i su ruman muhé mas yòn.
Polish[pl]
Teraz z całą rodziną oraz młodszą siostrą tydzień w tydzień korzystają z zebrań, choć do Sali Królestwa mają prawie 30 kilometrów.
Portuguese[pt]
Toda semana ele leva a família inteira e sua irmã mais nova ao Salão do Reino.
Rundi[rn]
Ku ndwi ku ndwi, arajana umuryango wiwe wose be na mushikiwe mutoya ku Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
El îşi aduce în fiecare săptămână familia şi pe sora lui mai mică la Sala Regatului.
Sango[sg]
Yenga oko oko, lo na sewa ti lo kue nga na mbeni ngambe ti lo ti wali ayeke ga na Da ti Royaume.
Sinhala[si]
ඔහු සෑම සතියකම පවුලේ සියලුදෙනාවත් ඔහුගේ නංගිවත් රැගෙන රැස්වීම්වලට එනවා.
Slovak[sk]
Každý týždeň vodí celú svoju rodinu a svoju mladšiu sestru do sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Vsak teden pride z vso svojo družino in mlajšo sestro v kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
I vaiaso taʻitasi, na te aumaia ai lona aiga atoa ma lona tuafafine laʻitiiti i sauniga.
Shona[sn]
Vhiki yoga yoga, vanouya nemhuri yavo yose uye nehanzvadzi yavo duku kuImba yoUmambo.
Albanian[sq]
Çdo javë, sjell gjithë familjen dhe motrën e vet më të vogël në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Svake sedmice, on vodi u Dvoranu Kraljevstva celu porodicu, kao i svoju mlađu sestru.
Sranan Tongo[srn]
Ibri wiki a e tyari en heri osofamiri nanga en pikin sisa kon na a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Beke le beke, o tla Holong ea ’Muso le lelapa lohle la hae le khaitseli’e e monyenyane ho eena.
Swedish[sv]
Varje vecka tar han med sig familjen och sin yngre syster till Rikets sal.
Swahili[sw]
Kila juma, analeta familia yake yote na dada yake mdogo kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kila juma, analeta familia yake yote na dada yake mdogo kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும் தன் முழு குடும்பத்தையும் தன் தங்கையையும் ராஜ்ய மன்றத்திற்கு அழைத்து வருவார்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రతీవారం తన కుటుంబాన్ని, తన చెల్లెలిని రాజ్యమందిరానికి తీసుకువస్తాడు.
Thai[th]
ทุก สัปดาห์ เขา พา ทั้ง ครอบครัว พร้อม กับ น้อง สาว ของ เขา มา ยัง หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ንብምሉኦም ስድራ ቤቱን ነታ ምንኣሱ ሓብቱን ናብ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ሒዝዎም ይመጽእ እዩ።
Tagalog[tl]
Linggu-linggo, isinasama niya ang kaniyang buong pamilya at ang kaniyang nakababatang kapatid na babae sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Beke nngwe le nngwe, o tla le lelapa la gagwe lotlhe le kgaitsadie kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
‘I he uike taki taha, ‘okú ne ‘omai ‘a hono fāmilí kotoa pea mo hono ki‘i tuofefine si‘isi‘í ki he Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wik em i save bringim famili olgeta wantaim liklik susa bilong em i kam long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Her hafta tüm ailesini ve kız kardeşini İbadet Salonuna getiriyor.
Tsonga[ts]
Vhiki na vhiki yena ni ndyangu wakwe ku katsa ni sesi wa yena va ta eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
Dapɛn biara ɔde n’abusua nyinaa ne ne nuabea kumaa ba Ahenni Asa so.
Ukrainian[uk]
Щотижня він бере усю сім’ю і свою молодшу сестру до Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần ông đưa cả gia đình và một người em gái đến họp ở Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kada semana, iya igin-uupod an iya bug-os nga pamilya ngan an iya manghod nga babaye ha Kingdom Hall.
Xhosa[xh]
Veki nganye uhamba nentsapho yakhe yonke kunye nodadewabo omncinane xa esiya kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ ló máa ń kó gbogbo ìdílé rẹ̀ àti àbúrò rẹ̀ obìnrin wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
他每星期都带着全家人和他妹妹到王国聚会所来。
Zulu[zu]
Masonto onke, uza nawo wonke umkhaya wakhe eHholo LoMbuso kanye nodadewabo omncane.