Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така, когато определя „условията за упражняване на правото на събиране на семейството от граждани на трети страни, пребиваващи законно на територията на държавите членки“, Директива 2003/86/ЕО(54) разширява при опредени условия обхвата на това право до:
Czech[cs]
Takto směrnice 2003/86/ES(54) při stanovení „podmínek pro uplatňování práva na sloučení rodiny státními příslušníky třetích zemí, kteří oprávněně pobývají na území členských států“ rozšiřuje toto právo při splnění určitých požadavků na:
Danish[da]
Således udvider direktiv 2003/86/EF (54) i forbindelse med fastsættelsen af »betingelserne for udøvelsen af retten til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på medlemsstaternes område«, denne ret til – på nærmere bestemte betingelser – at omfatte:
Greek[el]
Επομένως, η οδηγία 2003/86/ΕΚ (54), θέτοντας «τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να ασκούν το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών» επεκτείνει, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, το δικαίωμα αυτό στα:
English[en]
Thus, in determining ‘the conditions for the exercise of the right to family reunification by third country nationals residing lawfully in the territory of the Member States’, Directive 2003/86/EC (54) extends that right, subject to certain requirements, to:
Spanish[es]
Así, la Directiva 2003/86/CE, (54) al fijar «las condiciones en las cuales se ejerce el derecho a la reagrupación familiar de que disponen los nacionales de terceros países que residen legalmente en el territorio de los Estados miembros» extiende aquel derecho, sujeto a ciertos requisitos, a:
Estonian[et]
Seega, kui direktiivis 2003/86/EÜ(54) määratakse kindlaks „perekonna taasühinemise õiguse kasutamise tingimused kolmandate riikide kodanikele, kes elavad seaduslikult liikmesriikide territooriumil“, siis laiendatakse seda õigust teatud tingimustel järgmistele isikutele:
Finnish[fi]
Direktiivissä 2003/86/EY,(54) jossa vahvistetaan ”edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus perheenyhdistämiseen”, tämä oikeus laajennetaan tietyin edellytyksin koskemaan
French[fr]
Ainsi, la directive 2003/86/CE (54), en fixant « les conditions dans lesquelles est exercé le droit au regroupement familial dont disposent les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres », étend ce droit, si certaines conditions sont remplies, aux :
Croatian[hr]
Tako se Direktivom 2003/86/EZ(54) i njezinim utvrđivanjem „uvjet[a] za ostvarenje prava na spajanje obitelji državljana trećih zemalja koji zakonito borave na teritoriju država članica” to pravo, koje podliježe određenim uvjetima, proširuje na:
Hungarian[hu]
Ez alapján a 2003/86/EK irányelv(54) – a „családegyesítési jognak a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó harmadik országok állampolgárai által történő gyakorlása feltételeinek” meghatározását követően – kiterjeszti a hivatkozott jogot bizonyos feltételek mellett a következő személyekre:
Italian[it]
Così, la direttiva 2003/86/CE (54), nel fissare «le condizioni dell’esercizio del diritto al ricongiungimento familiare di cui dispongono i cittadini di paesi terzi che risiedono legalmente nel territorio degli Stati membri», estende tale diritto, subordinatamente a talune condizioni, a:
Lithuanian[lt]
Taigi Direktyvoje 2003/86/EB(54) nustatant „valstybių narių teritorijoje teisėtai gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams naudojimosi šeimos susijungimo teise sąlygas“, ši teisė, atsižvelgiant į tam tikras aplinkybes, taip pat suteikiama:
Latvian[lv]
Tādējādi Direktīvā 2003/86/EK (54), nosakot mērķi “paredzēt nosacījumus ģimenes atkalapvienošanās tiesību īstenošanai attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem, kas likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā”, šīs tiesības, ja vien tiek ievērotas noteiktas prasības, var īstenot arī
Dutch[nl]
Zo breidt richtlijn 2003/86/EG(54), bij de bepaling van „de voorwaarden [...] voor de uitoefening van het recht op gezinshereniging door onderdanen van derde landen die wettig op het grondgebied van de lidstaten verblijven”, dat recht onder bepaalde voorwaarden uit tot:
Portuguese[pt]
Assim, a Diretiva 2003/86/CE (54) ao estabelecer «as condições em que o direito ao reagrupamento familiar pode ser exercido por nacionais de países terceiros que residam legalmente no território dos Estados‐Membros» alarga esse direito, sujeito a determinados requisitos, aos:
Romanian[ro]
Astfel, Directiva 2003/86/CE(54), atunci când stabilește „condițiile în care se exercită dreptul la reîntregirea familiei pe care îl au resortisanții țărilor terțe”, extinde dreptul respectiv, care este supus anumitor condiții, la:
Slovak[sk]
Napríklad podľa smernice 2003/86/ES(54), ktorá určuje „podmienky na uplatňovanie práva na zlúčenie rodiny štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členských štátov“, sa uvedené právo za určitých podmienok priznáva aj:
Slovenian[sl]
Tako je z Direktivo 2003/86/ES(54), ki določa „pogoje za uveljavljanje pravice do združitve družin za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic“, ta pravica, če so izpolnjene nekatere zahteve, priznana tudi:
Swedish[sv]
I direktiv 2003/86/EG(54) fastställs ”villkor för utövandet av rätten till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare som vistas lagligen på medlemsstaternas territorier” och denna rätt omfattar, på vissa villkor, följande familjemedlemmar: