Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dominikane het druk op koning Jakobus I van Aragon uitgeoefen om ’n amptelike debat te reël, waarvan die doel was om te bewys dat die Joodse godsdiens minderwaardig was en dat dit vir alle Jode nodig was om hulle te bekeer.
Amharic[am]
ዶሚኒካኖች የአርጎን ንጉሠ ነገሥት ቀዳማዊ ጀምስ በይፋ ክርክር የሚደረግበትን ሁኔታ እንዲያመቻች ገፋፉት፤ ዓላማቸው የአይሁድ ሃይማኖት ውድቅ መሆኑንና ሁሉም አይሁዶች ሃይማኖታቸውን መለወጥ እንደሚያስፈልጋቸው ማረጋገጥ ነበር።
Arabic[ar]
وضغط الدومينيكانيون على جيمس الاول ملك أرَڠون ليرتِّب من اجل مناظرة رسمية، القصد منها اثبات قصور الدين اليهودي وحاجة كل اليهود الى الاهتداء.
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Jaime I nin Aragon sinutsutan kan mga Dominico na mag-areglo nin sarong opisyal na debate, na an katuyohan kaiyan patunayan an pagigin mas hababa kan Judiong relihion asin an pangangaipo na makombertir an gabos na Judio.
Bemba[bem]
Imfumu James I iya ku Aragon yalipatikishiwe kuli baDominican ukupekanyako ukulanshanya ukwa kusuminishiwa no buteko, ukwali no kuba ne mifwaile ya kushinina bucafye bwa buYuda no kuti abaYuda bonse fye baalekabila ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Крал Хайме I Арагонски бил подложен на натиск от доминиканските духовници, за да организира една официална дискусия, целта на която била да докаже, че религията на юдеите е по–низша и че е необходимо всички юдеи да променят вярата си.
Bislama[bi]
Ol Dominikan oli fosem King Jemes 1 blong Aragon, blong mekem wan plan we tufala grup i kam wanples blong stretem sam kwestin. Oli wantem traem pruvum se Katolik skul i moagud bitim skul blong ol man Jyu, mo se ol man Jyu oli nidim blong jenisim skul blong olgeta.
Bangla[bn]
ডমিনিকানরা একটি সরকারি বিতর্কের আয়োজন করতে আরেগানের রাজা জেমস্ ১ম-কে চাপ দিয়েছিল, যেটির উদ্দেশ্য ছিল যিহূদীদের অবস্থানের নিকৃষ্টতা এবং সমস্ত যিহূদীদের ধর্মান্তরিত করার প্রয়োজনীয়তা প্রমাণ করা।
Cebuano[ceb]
Si Haring James I sa Aragon gipit-os sa mga Dominikano sa paghikay ug usa ka opisyal nga debate, ang tuyo mao ang pagpamatuod sa pagkaubos sa Hudiyohanong baroganan ug ang panginahanglan sa tanang Hudiyo nga makabig.
Czech[cs]
Aragonský král Jakub I. uspořádal pod nátlakem dominikánů oficiální rozpravu, jejímž cílem bylo dokázat, že židovské náboženství je podřadné a že se všichni Židé musí obrátit.
Danish[da]
Dominikanerne pressede kong Jakob I af Aragonien til at arrangere en offentlig debat i den hensigt at bevise jødernes underlegenhed og behovet for at de alle konverterede.
German[de]
Die Dominikaner übten Druck auf König Jakob I. von Aragonien aus, eine offizielle Disputation zu veranstalten, die beweisen sollte, daß die jüdische Position unterlegen sei und alle Juden zum Christentum übertreten müßten.
Ewe[ee]
Dominiktɔwo ƒo nya ɖe Aragon-fia James I nu vevie be wòayɔ nyaʋlitakpekpe kple susu be woada Yuda-subɔsubɔ ɖe anyi ahaɖee afia be ehiã be Yudatɔwo katã natrɔ dzime.
Efik[efi]
Mbon n̄ka Dominic ẹma ẹnyịk Edidem James I eke Aragon ete odiomi an̄wan̄wa eneni emi uduak ekedide ndiwụt usụhọde idaha oro mme Jew ẹkenyenede ye ufọn oro okoyomde kpukpru mme Jew ẹkabade esịt.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ιάκωβος Α ́ της Αραγωνίας δέχτηκε πιέσεις από τους Δομινικανούς προκειμένου να διοργανώσει μια επίσημη συζήτηση η οποία θα είχε σκοπό να καταδείξει την κατωτερότητα των Ιουδαϊκών θέσεων και την ανάγκη να μεταστραφούν όλοι οι Εβραίοι.
English[en]
King James I of Aragon was pressured by the Dominicans to arrange for an official debate, the purpose of which was to prove the inferiority of the Jewish position and the need for all Jews to convert.
Spanish[es]
Los dominicos presionaron al rey Jaime I de Aragón para que organizara un debate oficial, cuyo propósito era probar la inferioridad de la ideología judía y la necesidad de que todos los judíos se convirtieran.
Estonian[et]
Dominiiklased avaldasid Aragoni kuningale Jaime I-le survet, et ta korraldaks ametliku väitluse, mille eesmärgiks oleks tõestada juudiusu halvemust ja seda, et juutidel on vaja oma usku vahetada.
Finnish[fi]
Dominikaanit painostivat Aragonian kuningasta Jaakko I:tä järjestämään virallisen väittelyn, jonka tarkoituksena oli todistaa juutalaisen näkemyksen huonommuus ja kaikkien juutalaisten kääntymisen välttämättömyys.
French[fr]
Ils pressent le roi Jacques Ier d’Aragon d’arranger une dispute officielle dont le but sera d’établir l’infériorité de la position juive et, partant, d’imposer l’idée d’une conversion massive.
Ga[gaa]
Dominikabii lɛ nyɛ Aragon Maŋtsɛ James I lɛ nɔ koni eto gbɛjianɔ kɛha sane naataomɔ yɛ mla naa, ni yiŋtoo ni yɔɔ sɛɛ ji ni akɛtsɔɔ bɔ ni Yudafoi lɛ ajamɔ lɛ baa shi ha, kɛ bɔ ni ehe hiaa ni Yudafoi fɛɛ atsake amɛ jamɔ.
Hebrew[he]
הדומיניקנים לחצו על המלך חַייְמֶה ה־1 מאַרַגוֹן לארגן ויכוח רשמי, שמטרתו להוכיח את נחיתות היהדות ואת הצורך בהמרת דתם של כל היהודים.
Hindi[hi]
अरगन के राजा जेम्स प्रथम पर दबाव डालकर डोमीनीकी पादरियों ने एक औपचारिक बहस का प्रबंध किया। इसका उद्देश्य था यहूदी धर्म को नीचा दिखाना और सभी यहूदियों के सामने धर्मपरिवर्तन करने की ज़रूरत को साबित कर दिखाना।
Hiligaynon[hil]
Si Hari Jaime I sang Aragon gin-ipit sang mga Dominican nga maghimo sing kahimusan para sa isa ka opisyal nga debate, ang katuyuan sini amo nga pamatud-an ang pagkakubos sang relihion sang mga Judiyo kag ang kinahanglanon nga magpakumbertir ang tanan nga Judiyo.
Croatian[hr]
Na kralja Jakova I Aragonskog dominikanci su izvršili pritisak da organizira jednu službenu debatu, čija je svrha bila da se dokaže inferiornost židovskog stava te potreba da se svi Židovi obrate.
Hungarian[hu]
(Hódító) Jakabra, Aragónia királyára azért, hogy készítsen elő egy hivatalos vitát, melynek az legyen a célja, hogy bebizonyítsa a zsidó állásfoglalás alacsonyabb rendű mivoltát, és annak szükségességét, hogy minden zsidó áttérjen.
Indonesian[id]
Raja James I dari Aragon didesak oleh imam-imam Dominikan untuk menggelar sebuah debat resmi, tujuannya adalah untuk membuktikan kelemahan posisi Yahudi dan perlunya pertobatan bagi semua orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Pinilit dagiti Dominicano ni King James I ti Aragon a mangyurnos iti opisial a debate, a ti panggepna ket mangipaneknek a nababbaba ti relihion dagiti Judio ken nasken a makomberte amin a Judio.
Italian[it]
I domenicani fecero pressione sul re, Giacomo I d’Aragona, perché indicesse un dibattito ufficiale, allo scopo di dimostrare l’inferiorità del giudaismo e la necessità che tutti gli ebrei si convertissero.
Japanese[ja]
ドミニコ会士たちは公式の討論の取り決めを設けるようアラゴンの国王ハイメ1世に圧力をかけました。 ユダヤ教の立場が劣っていることを証明して,すべてのユダヤ人に改宗の必要を示すのが,その狙いでした。
Georgian[ka]
არაგონის მეფე ხაიმე I მოექცა დომინიკელთა გავლენაში, რომ მოეწყო ოფიციალური დებატი ებრაელთა პოზიციის უსუსურობის დამტკიცებისა და მათი მოქცევის მიზნით.
Korean[ko]
아라곤 왕국의 왕 제임스 1세는 도미니크회의 압력에 못 이겨 공식 토론을 마련해 주었는데, 토론의 목적은 유대교가 열등하다는 점과 모든 유대교인들이 개종할 필요가 있음을 증명하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi Jaime I wa Aragon azwaki bopusi epai na Badominikɛ ete apesa nzela na lisoló ya ntembe kati na Bayuda mpe bakatolike, mokano na yango ezalaki ya komonisa ete lingomba ya Katolike eleki oyo ya Bayuda mpe esengeli ete Bayuda nyonso bábongwana.
Lithuanian[lt]
Aragono karalių Jokūbą I dominikonai vertė surengti viešus debatus, kad būtų įrodytas žydų religijos nepilnavertiškumas bei būtinumas visiems žydams atsiversti.
Latvian[lv]
Dominikāņi ar savu spiedienu panāca, ka Aragonas karalis Jēkabs I sarīkoja oficiālu diskusiju, kuras mērķis bija pierādīt jūdaistu pozīcijas nevērtīgumu un to, ka visiem ebrejiem ir jāpievēršas kristietībai.
Malagasy[mg]
Nampihatra fanerena tamin’ny Mpanjaka Jacques I avy tany Aragon ny Dominicains mba handamina fanaovana ady hevitra ofisialy iray, ka ny zava-nokendrena tamin’izany dia ny hanaporofo fa ambany ny fivavahan’ny Jiosy sady nila niova finoana ny Jiosy rehetra.
Macedonian[mk]
Доминиканците вршеле притисок врз кралот Јаков I Арагонски да подготви една официјална дебата, чија цел била да се докаже инфериорноста на еврејската позиција и потребата сите Евреи да се преобратат.
Malayalam[ml]
ഒരു ഔദ്യോഗിക സംവാദം സംഘടിപ്പിക്കാൻ അരഗോണിലെ ജയിംസ് I-ാമൻ രാജാവിന്റെമേൽ ഡൊമിനിക്കന്മാർ സമ്മർദം ചെലുത്തി. യഹൂദമതം അധമമാണെന്നു തെളിയിച്ച് യഹൂദരെയെല്ലാം മതപരിവർത്തനം ചെയ്യിക്കുകയായിരുന്നു അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
अॅरगॉनचा पहिला राजा जेम्स याच्यावर डॉमनिकन लोकांद्वारे अधिकृत वादविवादाची योजना करण्यासाठी दबाव आणण्यात आला, या उद्देशाने की यहुदी धर्माची मानखंडना करावी आणि सर्व यहुदी लोकांना धर्मांतरीत करण्याची गरज शाबीत करता यावी.
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာသည် နိမ့်ကျကြောင်းနှင့် ဂျူးလူမျိုးအားလုံး ဘာသာပြောင်းရန်လိုအပ်ကြောင်း သက်သေထူဖို့ တရားဝင်သော စကားအချေအတင်ဆွေးနွေးပွဲတစ်ခုကို စီစဉ်ပေးရန် အာရဂွန်ဒေသမှ ပထမမြောက်ဂျိမ်းဘုရင်သည် ဒိုမေနီကန်တို့၏ဖိအားပေးမှုကိုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Kong Jakob I Erobreren av Aragón ble presset av dominikanerne til å få i stand en offisiell debatt i den hensikt å bevise jødedommens utilstrekkelighet og gjøre det klart at alle jøder måtte omvende seg.
Dutch[nl]
Koning Jacobus I van Aragón werd door de dominicanen onder druk gezet om een officieel debat te organiseren, met als doel aan te tonen dat de joodse religie inferieur was en dat alle joden zich moesten bekeren.
Northern Sotho[nso]
Kgoši James I wa Aragon o ile a gateletšwa ke ma-Dominic gore a rulaganyetše ngangišano ya semmušo, yeo morero wa yona e bego e le go hlatsela go ba tlase ga boemo bja ba-Juda le go nyakega ga gore ba-Juda ka moka ba sokologe.
Nyanja[ny]
Adominikani anakakamiza Mfumu James I wa ku Aragon kuti alinganize makani ololedwa ndi iye, amene cholinga chake chinali kutsimikiza kuti Chiyuda sichinali chopambana ndi kuti Ayuda onse anafunikira kutembenuka.
Papiamento[pap]
Rey Jaime I di Aragon a ser presioná dor dje dominicanonan pa areglá un debate oficial, cua su propósito tabata pa proba e inferioridad dje religion hudiu i e necesidad pa tur hudiu combertí.
Polish[pl]
Skłonili króla Jakuba I Aragońskiego do zorganizowania oficjalnej dysputy mającej na celu wykazanie niższości judaizmu i konieczności nawrócenia się wszystkich Żydów.
Portuguese[pt]
O Rei Jaime I, de Aragão, foi pressionado pelos dominicanos a providenciar um debate oficial, cujo objetivo seria provar a inferioridade da religião judaica e a necessidade de todos os judeus se converterem.
Romanian[ro]
Regele Jaime I de Aragon a fost constrâns de dominicani să stabilească o dezbatere oficială, al cărei scop era dovedirea inferiorităţii religiei iudaice şi necesitatea ca toţi evreii să se convertească.
Russian[ru]
Под давлением доминиканцев арагонский король Иаков I устроил официальный диспут, целью которого было доказать более низкое достоинство иудаизма и необходимость обратить всех евреев в христианство.
Slovak[sk]
Dominikáni vyvíjali tlak na aragonského kráľa Jakuba I., aby zorganizoval oficiálnu debatu, ktorej účelom bolo dokázať menejcennosť postavenia Židov i potrebu toho, aby sa všetci Židia obrátili.
Slovenian[sl]
Kralj Jakob I. Aragonski je pod pritiskom dominikancev poskrbel za uradno razpravo, s katero naj bi dokazali, na koliko nižjem položaju je judovstvo in kako je za vse jude potrebno, da se spreobrnejo.
Samoan[sm]
Na uunaia e sui o le Dominican le tupu o James I o Aragon ina ia fuafua se felafolafoaiga aloaia, o le fuafuaga o lea mea ina ia faamaonia ai le lē taualoa o le tulaga o Iutaia ma le manaomia ona faaliulotu tagata Iutaia uma lava.
Shona[sn]
Mambo James I weAragon akamanikidzwa nevaDominican kuronga kurukurirano yehurumende, yaive nedonzo rokubvumikisa uduku hwerudzidziso rwechiJudha uye kudikanwa kwokuti vaJudha vose vatendeuke.
Albanian[sq]
Mbretit Haime I të Aragonit iu bë presion nga dominikanët, për të organizuar një debat zyrtar, qëllimi i të cilit ishte për të treguar inferioritetin e fesë judaike dhe nevojën që të gjithë judenjtë të ndërronin fenë.
Serbian[sr]
Dominikanci su vršili pritisak na kralja Jakova I Aragonskog da priredi jednu zvaničnu debatu, čija je svrha bila da dokaže inferiornost jevrejske religije i potrebu da se svi Jevreji obrate.
Sranan Tongo[srn]
Den dominicaner ben poti druk na tapoe Kownoe James a Fosiwan foe Aragon foe sreka wan officieel haritaki, èn a marki foe dati ben de foe boeweisi taki a djoe relisi ben moro lagi èn foe sori taki a de fanowdoe taki ala djoe moesoe bekeer.
Southern Sotho[st]
Morena James I oa Aragon o ile a susumetsoa ke Madominike hore a hlophise phehisano e lumeletsoeng ka molao, e le ka morero oa ho tiisa boemo bo tlaase ba Bajuda le tlhokahalo ea hore Bajuda bohle ba sokolohe.
Swedish[sv]
Kung Jakob I av Aragonien tvingades av dominikanerna att ordna en officiell debatt, vars syfte var att bevisa judarnas underlägsna ställning och behovet för alla judar att konvertera.
Swahili[sw]
Mfalme James wa Kwanza wa Aragon alisongwa na Wadominika kupanga kuwe na mjadala rasmi, ili kuthibitisha hali duni ya dini ya Kiyahudi na uhitaji wa Wayahudi wote kugeuza imani.
Tamil[ta]
டாமினிக் துறவியர் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள் முறைப்படியான ஒரு விவாதத்துக்கு ஏற்பாடு செய்யும்படியாக ஆரகானின் மன்னர் முதலாம் ஜேம்ஸ்-ஐ வற்புறுத்தினர்; யூத மதம் தரத்தில் தாழ்ந்தது என்பதையும் எல்லா யூதர்களும் மதம் மாறுவது அவசியம் என்பதையும் நிரூபிப்பதே அதன் நோக்கமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అరగన్కు చెందిన కింగ్ జేమ్స్ I ఒక అధికారిక చర్చను ఏర్పాటు చేయాలన్న ఒత్తిడి డొమినికన్ల నుండి ఎదుర్కొన్నాడు, యూదా మతం యొక్క నిమ్న స్థానాన్ని మరియు యూదులందరూ మతాన్ని మార్చుకోవలసిన అవసరతను నిరూపించడమే ఆ చర్చ యొక్క సంకల్పం.
Thai[th]
กษัตริย์ เจมส์ ที่ หนึ่ง แห่ง อะรากัน ถูก พวก ดอมินิก กด ดัน ให้ จัด การ อภิปราย ขึ้น อย่าง เป็น ทาง การ ซึ่ง มี วัตถุ ประสงค์ จะ พิสูจน์ ความ ด้อย กว่า ของ ศาสนา ยิว และ ความ จําเป็น ที่ ชาว ยิว ทั้ง สิ้น ต้อง เปลี่ยน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Si Haring James I ng Aragon ay ginipit ng mga Dominiko upang magsaayos ng isang opisyal na debate, na ang layunin ay patunayan ang pagiging mababa ng Judiong posisyon at ang pangangailangan na makumberte ang lahat ng Judio.
Tswana[tn]
Ba-Dominic ba ne ba pateletsa Kgosi James I wa Aragon go rulaganya gore go nne le kganetsano ya kafa molaong, e boikaelelo jwa yone e neng e le go bontsha kafa Bajuda e neng e le ba maemo a a kwa tlase ka gone le gore go tlhokega gore Bajuda botlhe ba sokologe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Dominiken i strong long King Jems Namba Wan Bilong Aragon i ken stretim rot na bai ol Kristen na ol Juda i ken toktok wantaim bilong kamapim long ples klia olsem lotu bilong ol Juda i no stret na olgeta Juda i mas kamap Katolik.
Turkish[tr]
Dominikenler, Yahudi dininin aşağılığını ve tüm Yahudilerin din değiştirmesi gereğini kanıtlayacak resmi bir tartışma düzenlenmesi için Aragon Kralı I. Jaime’e baskı yaptılar.
Tsonga[ts]
Hosi James wo Sungula wa le Aragon a tshikileriwile hi valandzeri va Dominiki leswaku a lunghiselela njhekanjhekisano wa ximfumo, lowu xikongomelo xa wona a ku ri ku kombisa ku nga pfuni nchumu ka Vayuda ni xilaveko xa ku hundzuka ka Vayuda hinkwavo.
Twi[tw]
Dominicanfo no hyɛɛ Ɔhene James I a ɔwɔ Aragon no sɛ ɔnyɛ akyinnyegye bi a nniso no ayɛ ho nhyehyɛe, a na atirimpɔw a ɛwom ne sɛ ɛbɛkyerɛ tebea a ɛba fam a Yudafo wom ne hia a ehia sɛ Yudafo nyinaa sakra no.
Tahitian[ty]
Ua faahepo atura te mau Dominicain i te Arii Iakobo I no Aragon, ia faanaho i te hoê aparauraa mana, e te tumu, no te haapapu ïa i te hape o te haapaoraa ati Iuda e te titauraa e ia taui te mau ati Iuda atoa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Аби тільки довести неповноцінність позиції євреїв і наголосити на потребі всім євреям навернутися, домініканці наполягали на тому, щоб арагонський король Хайме I влаштував офіційні дебати.
Vietnamese[vi]
Các thầy Đô-mi-ních gây áp lực để Vua James I ở Aragon tổ chức một cuộc tranh luận chính thức, nhằm mục đích chứng tỏ đạo của người Do Thái là thấp kém và để cho thấy là tất cả người Do Thái cần phải cải đạo.
Wallisian[wls]
Neʼe uga e te kau Dominicains ia te Hau ko Sake 1 ʼo Aragon ke ina fakatuʼutuʼu ke fai he fono, moʼo fakamoʼoni ai te mālalo ʼo te Lotu Faka Sutea pea mo te maʼua ʼaē ki te kau Sutea fuli ke nātou tafoki ki te Lotu Katolika.
Xhosa[xh]
UKumkani uJames I waseAragon wayemiswe kakubi ngabalandeli bakaDominic befuna alungiselele ingxoxo esemthethweni, enjongo yayo eyayiza kuba kukudandalazisa ukungabi nto kwamaYuda nemfuneko yokuba amaYuda aguquke.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọlẹ́yìn Dominic fúngun mọ́ Ọba James Kìíní ti Aragon láti ṣètò fún ìjiyàn ọlọ́lá àṣẹ, èyí tí ète rẹ̀ jẹ́ láti fẹ̀rí hàn pé gbàrọgùdù ẹ̀sìn ni ti àwọn Júù, àti pé, ó ṣe pàtàkì kí gbogbo àwọn Júù yí ẹ̀sìn wọn pa dà.
Chinese[zh]
多明我会的教士迫使国王詹姆斯一世安排一个官方的辩论会,用意是要证明犹太宗教愚昧无知,因此所有犹太人必须归信天主教。
Zulu[zu]
INkosi uJames I yase-Aragon yacindezelwa amalungu esigaba sikaDominic ukuba ihlele inkulumo-mpikiswano engokomthetho, ngenjongo yokubonisa ukuba phansi kwenkolo yamaJuda nesidingo sokuba wonke amaJuda aguquke.