Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette minder i uhyggelig grad om politisk "ligrøveri", og det er en krænkelse af elementære retssikkerhedskrav.
German[de]
Das erinnert stark an politische "Leichenfledderei " und ist eine Verletzung elementarer Anforderungen an die Rechtssicherheit.
Greek[el]
Όλα αυτά θυμίζουν σε ανησυχητικό βαθμό μια πολιτική "νεκροσυλία" . Πρόκειται για παραβίαση κάθε στοιχειώδους διαφύλαξης της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
It is unpleasantly reminiscent of political 'body-snatching' , and that is a violation of fundamental legal rights.
Spanish[es]
Esto me recuerda de modo inquietante un " robo de cadáver" político y es una violación de exigencias elementales en materia de seguridad jurídica.
Finnish[fi]
Tämä muistuttaa inhottavasti poliittista "ruumiinryöstöä", ja se loukkaa oikeusturvaan liittyviä perusvaatimuksia.
French[fr]
Cela me rappelle désagréablement les "détrousseurs politiques de cadavres" et il s'agit ici d'une violation des normes les plus élémentaires de sécurité juridique.
Italian[it]
Tutto ciò assomiglia in modo molto inquietante ad un "trafugamento di cadaveri" in senso politico, e costituisce una violazione dei diritti fondamentali in termini di certezza del diritto.
Dutch[nl]
Dit doet onwillekeurig denken aan politieke lijkenroof en het is een schending van de fundamentele rechten op het gebied van rechtszekerheid.
Portuguese[pt]
Esta situação faz lembrar, de um modo assustador, uma "violação política de cadáveres" e constitui uma violação dos requisitos elementares de segurança jurídica.
Swedish[sv]
Det påminner i ohyggligt stor utsträckning om en politisk " likplundring" , och innebär en kränkning av de elementära rättssäkerhetskraven.