Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәышықәса ҵуеит ари ажурнал аԥхьаҩцәа аҵыхәтәа шааигәоу еилыркаарц азы адунеи аҿы иҟоу ахҭысқәа рахь ихьанарԥшуеижьҭеи.
Acoli[ach]
Pi mwaki makato miya acel ki wiye, magajin man obedo ka miyo ngec bot jo ma kwano me niang jami ma tye ka timme i lobo wek okonygi me moko ni agikki piny dong cok.
Adangme[ada]
Maa pee jeha lafa kɛ se ji nɛ ɔ, womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ ha nihi nɛ a kaneɔ ɔ le níhi nɛ maa ba ngɛ je ɔ mi konɛ mɛ nitsɛmɛ a yɔse kaa nyagbe ɔ su ta.
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif voorsien al meer as honderd jaar lank inligting oor wêreldgebeure aan sy lesers om hulle te help om self te bevestig dat die einde nader kom.
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ከመቶ ለሚበልጡ ዓመታት ለአንባቢዎቹ፣ የምንኖረው መጨረሻው በቀረበበት ጊዜ ላይ እንደሆነ ራሳቸው ማረጋገጥ እንዲችሉ ለመርዳት የዓለምን ክስተቶች በተመለከተ መረጃዎችን ሲያቀርብ ቆይቷል።
Arabic[ar]
طوال اكثر من قرن، تزوِّد هذه المجلة قرَّاءها بمعلومات عن الاحوال العالمية، مما يقوِّي قناعتهم ان النهاية اصبحت قريبة.
Aymara[ay]
Aka revistajj patak maranakaw kunayman jan walinak aka oraqpachan pasaskatapat yatiyjje, ukanakajj qhepa urunakan jakasjjatas uñachtʼayi sasaw liytʼirinakapajj amuyapjje.
Baoulé[bci]
I afuɛ ya kun tra su yɛ, Sasafuɛ Tranwlɛ’n kan sa nga be ju mɛn nun’n be ndɛ titi naan sran nga be kanngan nun’n, be wun i wlɛ kɛ mɛn’n i awieliɛ’n w’a mantan koko sakpa.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin labi nang sanggatos na taon, nagtatao an magasin na ini nin impormasyon sa mga parabasa kaini manungod sa mga pangyayari sa kinaban tanganing tabangan sinda na mapatunayan mismo ninda na harani na kita sa katapusan.
Bemba[bem]
Pa myaka ukucila pali 100, muli ino magazini mulaba ifyebo ifilanda pa ficitika mu calo ifilenga ababelenga ino magazini ukuimwena abene ukuti cine cine inshita ya mpela naipalama.
Bulgarian[bg]
Вече повече от сто години това списание осигурява на читателите си информация за световните събития, за да им помогне сами да разберат, че краят наближава.
Bislama[bi]
Blong bitim 100 yia finis, magasin ya i stap givim ol save we oli tokbaot ol samting we oli stap hapen long wol, mo hemia i givhan long ol man we oli ridim magasin ya, blong oli luksave se en i klosap.
Catalan[ca]
Durant més de cents anys, aquesta revista ha informat els seus lectors dels esdeveniments mundials perquè ells mateixos puguin comprovar que estem molt a prop de la fi.
Garifuna[cab]
Lidan san irumu le sügühalibei, rúharu garüdia to ariñahani le iseriti luagu burí katei le asuseredubei ubouagu, ani ha aliihabarun rútiña fe lagunfuliruña lan burí seini le lánina lagumuhóun dan.
Kaqchikel[cak]
Jun yan cien junaʼ, re wuj reʼ ntzijon chi kij ri kʼayewal yebʼanatäj chuwäch ronojel ri Ruwachʼulew. Ri yesikʼin ri qawuj nqʼalajin chi kiwäch chi ronojel ri kʼayewal riʼ retal chi oj kʼo rukʼisibʼäl taq qʼij.
Cebuano[ceb]
Kapig 100 ka tuig na nga kining magasina nagpahibalo bahin sa mga panghitabo sa kalibotan aron tabangan ang mga magbabasa nga mapamatud-ang duol na ang kataposan.
Chuukese[chk]
Lón lap seni ipúkú ier, ei puk a akkawora pwóróus usun met a fiffis wóón fénúfan pwe epwe álisi chón állea le pwisin ánnetatá pwe sia akkarap ngeni ewe sópwólóón.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha miaka yinji, kaposhi yono kakukwasa atu waze akumutanga ha kusolola sango hakutwala ku yuma yize yakulingiwa hano hashi ni kwaakwasa kunyingika ngwo tuli hakamwihi ni songo.
Hakha Chin[cnh]
Mah mekazin nih donghnak a nai cang ti kha hngalhthiam awkah vawlei thil sining kong a langhternak hi kum za leng a si cang.
Czech[cs]
Více než 100 let informuje tento časopis své čtenáře o světových událostech, aby jim pomohl ověřit si, že konec je blízko.
Danish[da]
Dette blad har i over hundrede år givet sine læsere oplysninger om verdensbegivenhederne for at hjælpe dem til selv at kunne se at vi nærmer os enden.
German[de]
Schon seit über 100 Jahren werden in dieser Zeitschrift viele Hinweise zusammengetragen, die den Lesern helfen sollen, sich selbst davon zu überzeugen, dass das Ende nicht mehr lange auf sich warten lässt.
Ewe[ee]
Ƒe alafa ɖeka kple edzivɔe nye esia magazine sia le nyatakaka nam exlẽlawo tso xexemenudzɔdzɔ siwo akpe ɖe wo ŋu woawo ŋutɔwo nade dzesii be nuwuwua le aƒe tum la ŋu.
Efik[efi]
Ke se ibede isua 100 idahaemi, magazine emi ke anam mme owo ẹfiọk se ikade iso ke ererimbot man mmọ ẹkụt ke utịt ekpere.
Greek[el]
Επί εκατό και πλέον χρόνια, αυτό το περιοδικό πληροφορεί τους αναγνώστες του σχετικά με παγκόσμια γεγονότα για να τους βοηθήσει να εξακριβώσουν σε προσωπικό επίπεδο ότι πλησιάζουμε στο τέλος.
English[en]
For over one hundred years, this magazine has been providing its readers with information about world events to help them personally verify that we are nearing the end.
Spanish[es]
Por los pasados cien años, esta revista ha presentado información actualizada sobre los acontecimientos mundiales, y sus lectores han podido ver que estos cumplen la señal de los últimos días.
Estonian[et]
Üle saja aasta on meie ajakirjas toodud lugejateni infot maailmasündmustest, mis kinnitavad, et lõpp on peagi käes.
Persian[fa]
اکنون بیش از صد سال است که این مجلّه با بیان وقایع جهانی به مخاطبانش کمک میکند تا شخصاً از نزدیک شدن «پایان» اطمینان حاصل کنند.
Finnish[fi]
Yli sadan vuoden ajan tämä lehti on antanut lukijoilleen tietoa maailman tapahtumista auttaakseen heitä näkemään vakuuttavat todisteet siitä, että lähestymme loppua.
Fijian[fj]
Sa sivi e duanadrau na yabaki na kena vakarautaka tiko na ivola qo na itukutuku me baleta na veika e yaco tiko e vuravura, mera kila kina na dauwiliwili nida sa volekata sara tiko ga na icavacava.
French[fr]
Depuis plus de cent ans, la présente revue renseigne ses lecteurs sur les évènements mondiaux pour leur permettre de vérifier par eux- mêmes que la fin est proche.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe afii 100 nɛ lɛ, wolo tɛtrɛɛ nɛɛ ehã mɛi ni kaneɔ lɛ ele saji ni kɔɔ nibii ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ lɛ he, koni eye ebua amɛ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛmu sane naa akɛ wɔmiibɛŋkɛ naagbee lɛ.
Gilbertese[gil]
Inanon ririki aika e raka i aon tebubua, e a tia te maekatin aei ni katauraoi rongorongoni baika ririki n te aonnaba ni buokiia taani wareware bwa a na kakoauaa ae ti a kaan ma te toki.
Guarani[gn]
Mas de 100 áñorema, ko rrevísta oipytyvõ umi héntepe ohechakuaa hag̃ua ijeheguiete hiʼag̃uimaha pe fin.
Gujarati[gu]
સો કરતાં વધારે વર્ષોથી આ મૅગેઝિન એના વાચકોને દુનિયાના બનાવો વિશે માહિતી આપી રહ્યું છે. એનાથી તેઓ પોતે પારખી શકે છે કે અંત નજીક છે.
Wayuu[guc]
Soʼujee tü juyakat 1914, süküjüin rewiisütakat tüü süpüshuaʼa tü kasa alatajatkat maaʼulu yaa sülüʼütpa maʼin tü kaʼi sajaʼlajaainjatkat oʼu süpüshuaʼa tü kasa mojusükat.
Ngäbere[gym]
Kä nikani siento krati ta yete, kukweta nakainkä kä jökräbiti tibien yebätä täräkwata ne käkwe kukwe bäri mrä mikani gare, aune kä krüte yete kukwe rabai bare niebare ye erere tuin nitre ñäkäkä täräkwata nebätä yei.
Hausa[ha]
Sama da shekaru ɗari yanzu, wannan mujallar tana yi wa mutane bayani game da abubuwan da suke faruwa a duniya don ta tabbata musu cewa ƙarshen ya yi kusa.
Hebrew[he]
במשך למעלה ממאה שנה מספק כתב עת זה מידע לגבי מאורעות העולם כדי לעזור לקוראיו להגיע בעצמם למסקנה שהקץ קרוב.
Hindi[hi]
पिछले 100 से भी ज़्यादा सालों से यह पत्रिका दुनिया में हो रही घटनाओं के बारे में लोगों को बता रही है, ताकि लोग खुद इस नतीजे पर पहुँच सकें कि हम अंत के बहुत करीब हैं।
Hiligaynon[hil]
Kapin na sa isa ka gatos ka tuig nga ini nga magasin nagasugid sa mga bumalasa sini sang impormasyon parte sa mga hitabo sa kalibutan nga nagabulig sa ila nga mausisa nga malapit na gid kita sa katapusan.
Hmong[hmn]
Tau muaj li 100 tawm xyoo lawm, Phau Tsom Faj tau qhia txog tej xwm txheej uas pab tibneeg pom tseeb tias peb twb nyob ze zuj zus rau hnub kawg lawm.
Hiri Motu[ho]
Lagani 100 mai kahana lalonai, inai magasin ese tanobada ai idia vara gaudia ia herevalaia, bona duahia taudia ia durua idia laloparara nega dokona be kahirakahira.
Croatian[hr]
Ovaj časopis već više od stotinu godina skreće pažnju svojim čitateljima na svjetske događaje kako bi im pomogao da se osobno uvjere da je kraj blizu.
Haitian[ht]
Pandan plis pase santan, peryodik sa a bay lektè l yo enfòmasyon sou evènman k ap ede yo verifye jan nou toupre lafen an.
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat több mint száz éve tájékoztatja az olvasóit a világban zajló eseményekről, hogy felismerhessék, hogy a vég közel van.
Armenian[hy]
Ավելի քան հարյուր տարի այս ամսագիրը տեղեկացնում է աշխարհում տեղի ունեցող դեպքերի մասին եւ օգնում է անձամբ համոզվելու, որ մոտենում ենք վերջին։
Western Armenian[hyw]
Այս պարբերաթերթը աւելի քան հարիւր տարիէ ի վեր կը խօսի համաշխարհային դէպքերու մասին, որոնք ընթերցողներուն կ’օգնեն անձամբ տեսնելու որ «վերջ»ին կը մօտենանք։
Indonesian[id]
Selama lebih dari seratus tahun, majalah ini memberi tahu para pembacanya tentang apa yang sedang terjadi di dunia supaya mereka bisa buktikan sendiri bahwa akhir itu sudah semakin dekat.
Isoko[iso]
Bu vi ikpe udhusoi (100) nọ i kpemu, emagazini nana o bi fiobọhọ kẹ enọ i bi sei riẹ eware nọ e be jọ akpọ na soso via je ru ai riẹ nọ urere na o kẹle no.
Italian[it]
Da oltre cento anni questa rivista provvede ai suoi lettori informazioni riguardo agli avvenimenti mondiali per aiutarli a verificare personalmente che siamo vicini alla fine.
Japanese[ja]
本誌は優に100年を超える期間,世界の出来事に関する情報を提供してきました。 終わりが近づいていることを読者が自分で確かめられるようにするためです。
Georgian[ka]
ას წელზე მეტია, რაც ეს ჟურნალი ინფორმაციას აწვდის მკითხველს მსოფლიო მოვლენების შესახებ და ეხმარება იმის დანახვაში, რომ მალე მოვა აღსასრული.
Kamba[kam]
Kwa myaka mbee wa ĩana, ĩkaseti yĩĩ yĩthĩĩtwe yĩineenea maũndũ ala maendeee ĩũlũ wa nthĩ nĩ kana yĩtetheesye ala mayĩsomaa mamanye kana mũminũkĩlyo wĩ vakuvĩ.
Kongo[kg]
Bamvula kuluta nkama mosi me luta, zulunalu yai ke zabisaka bantu mambu ya ke luta na nsi-ntoto sambu na kumonisa bo nde nsuka me kuma pene-pene.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa makĩria ma mĩaka igana rĩmwe, ngathĩti ĩno nĩ ĩkoretwo ĩgĩtaarĩria athomi ũhoro wĩgiĩ maũndũ marĩa marekĩka thĩinĩ wa thĩ, nĩguo meyonere atĩ ithirĩro rĩrĩ hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Moule womido di dulife pefele, ovaleshi voshifo eshi ova kala nokumona ouyelele u na sha noiningwanima yomounyuni oo tau va kwafele pauhandimwe va mone kutya exulilo oli li popepi.
Kazakh[kk]
Қолыңыздағы осы журнал жүз жылдан аса уақыттан бері адамдарға заманның соңы жақындап келе жатқанын түсінуге көмектесу үшін қажетті мәліметпен қамтамасыз етуде.
Kimbundu[kmb]
Mu hama ia mivu ku dima, o kadivulu kaka kene mu kuatekesa o athu ene mu tanga o kadivulu kaka kuijiia o izulukutu ia mundu phala kua kuatekesa ku mona kuila o dizubhilu dia mundu dia zukama kiá.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದೆ. ಹೀಗೆ ಅಂತ್ಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಸ್ವತಃ ಆಲೋಚಿಸಿ ನೋಡಲು, ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
100년이 넘도록 본 잡지는 세상 끝이 가까웠음을 독자들이 직접 확인할 수 있도록 세계 사건들에 관한 정보를 전달해 왔습니다.
Konzo[koo]
Hamabirilhaba emyaka eyilhabire omu 100, egazeti eno iyinemuminyisya abakasomayo okwa bikabya omwa kihugho eribawathikya eriyiminyira ngoku enduli yiri hakuhi.
Kaonde[kqn]
Pa myaka 100 yapitapo, uno magazini watwajijila kubulako bantu bamutanga bintu bibena kumweka mu ntanda ne kwibakwasha kushiinwa kuba’mba mpelo yafwenya pepi.
Southern Kisi[kss]
O hiou niŋ wɔsioŋ kɛmɛ, yau Bandu Mɛŋgɛlaa cho wanaa veelu diomndaŋ leniŋnda dimullo a sɔɔŋ cho yɔŋnɔŋndo o chieeŋndo choo woŋ, le nda malaa ma sina maa ŋ cho niŋ sɔɔŋgoo o mɛɛlulaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်လၢအပူၤကွံာ် အနံၣ်တကယၤဘျဲၣ်တုၤခဲအံၤန့ၣ် မဲးကစံတဘ့ၣ်အံၤဒုးသ့ၣ်ညါဝဲ ပှၤဖးလံာ်ဖိတဖၣ် တၢ်ဂ့ၢ်လၢဘၣ်ဃးဒီး ဟီၣ်ခိၣ်အတၢ်မၤအသးတဖၣ် ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ကသ့ၣ်ညါဘၣ်ဝဲလၢ တၢ်အကတၢၢ်ဘူးထီၣ်လံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Monomvhura 100, sifo esi kwa gava mauzera kovaresi kuhamena yihorokwa yomouzuni mokuvavatera va koneke asi uhura pepi una kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka 100 mvu, nkanda wau uyikanga mambu mebwanga mu nza yawonso muna kutusadisa mu zaya vo e mbaninu ifinamene.
Kyrgyz[ky]
Окурмандар дүйнөнүн акыры жакындап калганына өздөрү ынанышы үчүн, колуңардагы журнал жүз жылдан ашык убакыттан бери дүйнөдөгү окуялар жөнүндө маалымат берип келет.
Ganda[lg]
Okumala emyaka egisukka mu kikumi, akatabo kano kayambye abakasoma okutegeera ebiriwo mu nsi ne basobola okukiraba nti enkomerero eri kumpi.
Lingala[ln]
Esali mbula koleka 100, zulunalo oyo ezali kopesa batángi na yango bansango etali makambo oyo ezali koleka na mokili mpo na kosalisa bango báyeba ete nsuka ya mokili ezali kokóma pene.
Lozi[loz]
Ka lilimo zefitelela 100 zefelile, magazini ye, ibile ni litaba zeama likezahalo za lifasi zetusize babali bayona kuiponela kuli mafelelezo a lifasi afakaufi.
Lithuanian[lt]
Jau daugiau kaip šimtą metų šiame žurnale skaitytojams pateikiama informacija apie pasaulio įvykius. Taip stengiamasi kiekvienam padėti suprasti, kad galas artėja.
Luba-Katanga[lu]
Pano kepadi myaka katwa ne musubu dino dipepala dilombolanga batangi badyo myanda itala binkumenkume bya ino ntanda mwanda wa kwibakwasha babandaule abo bene amba mfulo ibafwena.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bipite pa lukama bidi babadi ba tshibejibeji etshi bapetamu mamanyisha a malu adi enzeka pa buloba bujima bua kubambuluisha bua badimuene ne: tukadi mu matuku a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Hamyaka yakuhambakana likulukaji, yino mangazini yinalwezenga vatu vyuma vili nakusoloka mukaye mangana yivakafwe vatachikize ngwavo kukuma chakaye chinapandama.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yakubadika ha 100 yinahituhu, mumagazini yaKaposhi Kakutalila mwekalaña nsañu yamwekanaña mukaayi yakwashaña antu atañaña iyi magazini kwiluka nawu kukuma kudi kwakwihi.
Luo[luo]
Kuom higni mokalo mia achiel, gasedni osebedo ka konyo ng’ato ka ng’ato mondo ong’e ni gik ma timore e ndalowagi nyiso ni giko chiegni.
Lushai[lus]
He magazine hian chhiartute chu tâwpna a hnai tawh tih mi mal taka an finfiah theih nân khawvêla thilthlengte chu kum za chuang a lo târ lang tawh a.
Mam[mam]
Ma bʼant jun syent abʼqʼi aju uʼj Aju Xqʼuqil in tzaj tqʼamaʼn junjun tqanil tiʼjju in nikʼ twitz tkyaqil Txʼotxʼ, ex aqeju xjal in che uʼjin tiʼj uʼj lu, o tzʼel kynikʼ tiʼj qa in che japun qeju yekʼbʼil lu toj bʼajsbʼil tqʼijlalil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Jokji xi jngo siento nó jetífaʼato, rebista jebi kui títsoya jokjimachon jngo tjíjtsa Sonʼnde kʼoa je xi bʼéxkia tjíobe nga kui tíbitjoson je choa̱ xi sʼe̱ nichxin fetʼa.
Morisyen[mfe]
Pandan plis ki san-t-an, sa magazinn-la finn donn so bann lekter bann ransegnman lor bann levennman mondial pou ed zot verifie par zotmem ki lafin pre.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuluta pa myaka umwanda onga (100), muli magazini wii mukaalembwa ivyeo ivya kwazwa antu ukumanya ukuti impelelekezyo ili apiipi.
Marshallese[mh]
Elõñl̦o̦k jãn 100 iiõ in an bok eo etan Naan in Keeañ kaalikkar ñan ro rej riit kõn men ko rej wal̦o̦k ipel̦aakin lal̦ in bwe ren make kile bwe epaak an itok jem̦l̦o̦kin.
Macedonian[mk]
Ова списание веќе над сто години ни дава информации за она што се случува во светот за да можеме лично да се увериме дека крајот е блиску.
Malayalam[ml]
ലോക സം ഭ വങ്ങൾ, ഈ വ്യവസ്ഥി തി അതിന്റെ അന്ത്യത്തി ലേക്ക് അടുക്കു ന്നു വെ ന്ന തി ന്റെ സൂചന യാ ണെന്ന് വ്യക്തി പ ര മാ യി മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ഈ മാസിക 100-ലധികം വർഷങ്ങ ളാ യി വായന ക്കാ രെ സഹായി ച്ചു വ രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm koabg la zak masã, Gũusg Gasgã taasda a karemdbã kibay sẽn wilgd yɛlã sẽn yaa to-to dũniyã gill zugã, sẽn na yɩl tɩ b bãng tɩ dũniyã sɛɛb kolgdame.
Marathi[mr]
शंभर वर्षांपासून टेहळणी बुरूज हे नियतकालिक आपल्या वाचकांना जगातील घटनांबद्दल माहिती देते. यामुळं, जगाचा अंत किती जवळ आहे याचं स्वतः परीक्षण करण्यासाठी मदत मिळते.
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းက အဆုံးနီးနေပြီဆိုတာ ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ဖို့ ကမ္ဘာ့အခြေအနေတွေအကြောင်း ဖော်ပြလာခဲ့တာ နှစ်တစ်ရာကျော်ရှိပါပြီ။
Norwegian[nb]
I over hundre år har dette bladet gitt leserne informasjon om ting som skjer i verden, og som kan hjelpe dem til å forstå at vi nærmer oss enden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kipia cien xiuitl, ipan ni pilamochtsi moixtontok tlen namanok panotok, uan katli kipouaj kiitstokej ika ni moaxitia tlen panoskia ipan “itlamia nochi”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panouaya cien xiujmej, nejin amaix ika tajtouani tein mochiuani semanauak taltikpak uan akin kiixtajtoltiaj kiitanij ke nochi nejon kinextia ke tinentokej itech itamian tonalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech cien xiuitl tlen yopanokej nin revista yokijto miak tlamantli tlen techititia nochi tlen axkan panotok, uan akinmej kitlajtoltiaj kitaj melauak mochijtok.
North Ndebele[nd]
Sekuleminyaka edlula engu-100 imagazini le itshela abantu okwenzakala emhlabeni njalo lokhu kubanceda ukuthi bazibonele ngawabo ukuthi ukuphela sekuseduze.
Ndau[ndc]
Mutengo unodarika ciuru co makore, revhista iyi yava yecipa ku vaverengi vayo masoko ngo pamusoro po zviitiko zvo nyika kuitira kuvabesera pacavo vavone kuti vari phedo no kupera ko nyika.
Ndonga[ng]
Muule woomvula ethele dha ka pita, oshifo shika osha kala nokugandja uuyelele kaantu kombinga yiiningwanima yuuyuni, opo shi ya kwathele paumwene ya mone kutya otu li popepi nehulilo.
Lomwe[ngl]
Opwaha iyaakha nsana, erevista ela ennaaleela alipa a waalakhanya saweereya sa elapo yaakhaviheryaka osuwela wi makuchuwelo ahaacamela.
Niuean[niu]
Kua molea e taha teau tau he foaki mai he mekasini nei ke he tau tagata totou e tau vala tala hagaao ke he tau mena tutupu he lalolagi, ke lagomatai a lautolu fakatagata ke iloa mooli kua tata a tautolu ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Al meer dan honderd jaar geeft dit tijdschrift haar lezers informatie over wereldgebeurtenissen om ze te helpen inzien dat we het einde naderen.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni engaphezu kwekhulu edlulileko, umagazini lo bewusolo unikela abafundi bawo umniningwana ngezehlakalo zephasi ukwenzela ukubasiza mathupha bakwazi ukubona ukuthi sebatjhidele esiphelweni.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e fetago e lekgolo, makasine wo o be o dutše o nea babadi ba wona tsebišo ya mabapi le ditiragalo tša lefase go ba thuša go bona gore re kgauswi le bofelo.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 100 tsopano, magazini ya Nsanja ya Olonda yakhala ikuthandiza anthu kudziwa kuti zomwe zikuchitika padzikoli zikusonyeza kuti tili m’masiku otsiriza.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, omukanda ou ukahi nokukuatesako vana veutanga, okunoñgonoka ovipuka vikahi nokumoneka mouye, opo vetyimone okuti onthyulilo ili popepi.
Nyankole[nyn]
Okumara emyaka erikurenga igana, omunaara ogu gutwire niguhwera abarikugushoma kumanya ebirikubaho omu nsi kubahwera kwetegyereza ngu emperu eri haihi.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ mɔɔ bo ɛya ko la anu, magazine ɛhye ɛmaa ye kengavolɛma ɛnwu ninyɛne mɔɔ ɛlɛsisi ewiade la amaa yeaboa bɛ yeamaa bɛanwu kɛ amgba yɛlɛbikye awieleɛ ne.
Ossetic[os]
Сӕдӕ азӕй фылдӕр ацы публикаци йӕ кӕсджытӕн бӕлвырд дзуры, дунейы хабӕртты тыххӕй, цӕмӕй сын бамбарын кӕна, кӕрон ӕввахс кӕй у.
Panjabi[pa]
100 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਹ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਖ਼ੁਦ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਕੁਝ ਆਲੋਚਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Masulok lan sanlasus a taon ya mangiiter iyan magasin na impormasyon nipaakar ed saray nagagawad mundo pian kada sakey ya manbabasa et nanengneng ton mismo ya magano lay anggaan.
Papiamento[pap]
Pa un poko mas ku 100 aña kaba e revista akí ta informando su lektornan tokante susesonan mundial pa yuda nan komprondé ku e fin ta serka.
Pijin[pis]
For winim wan handred year, Wastaoa magasin storyim olketa samting wea happen long world for helpem pipol wea readim datfala magasin for luksavve end bilong world hem klosap.
Polish[pl]
Od ponad stu lat niniejsze czasopismo informuje o wydarzeniach światowych, dzięki czemu czytelnicy mogą osobiście przekonać się, że koniec jest coraz bliższy.
Pohnpeian[pon]
Dauliher sounpar epwiki me Kahn Iroir kin kasalehiong sounwadawad kan duwen irair kan en sampah pwehn sewese irail en pein kasawih me kitail kerenlahng ni imwio.
Portuguese[pt]
Por mais de um século, esta revista tem informado seus leitores sobre acontecimentos mundiais para que, por si mesmos, eles cheguem à conclusão de que o fim está se aproximando.
Quechua[qu]
Pasaq pachak watapanam kë revistaqa entëru Patsachö pasakïkanqankunata willakamushqa y leyeqninkunaqa rikäyashqam ushanan junaqkunapaq Biblia ninqan cumplikëkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qillqaqa pachak watañam enteron pachapi chaykuna pasakusqanmanta willakuchkan, chaywanmi kay qillqata leeq runakunaqa musyakuchkanku tukupay tiempopi kawsakusqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Pachak wata hinañan kay revista willashan kay pachapi imaymana sucedesqanta, chaymi kay revista leeqkuna reparanku Bibliaq nisqan hina tukukuy tiempopiña kashasqanchista. ¿Yaqachu qanpas chayta reparashanki?
Rarotongan[rar]
E tere atu i te anere mataiti i topa, kua oronga mai teia makatini i te au manako no runga i te au tupuanga te ka tauturu i te aronga tatau kia kite e kua vaitata tatou ki te openga.
Rundi[rn]
Haraheze imyaka irenga ijana iki kinyamakuru kironsa abasomyi baco amakuru yerekeye ibiba kw’isi kugira kibafashe kwibonera ko twegereje umuhero.
Ruund[rnd]
Mu mivu chitot ni kusut, gazet winou wayinkisha in kumutang mayingish ni jinsangu piur pa yom ya pa mangand mulong wa kuyikwash chakwel ajingunina anch tudi kamu piswimp ni disudiel.
Romanian[ro]
De peste o sută de ani, această revistă le oferă cititorilor ei informaţii cu privire la anumite evenimente mondiale, ajutându-i să înţeleagă că sfârşitul este tot mai aproape.
Russian[ru]
Вот уже более ста лет этот журнал обращает внимание читателей на мировые события, чтобы помочь им удостовериться в том, что конец близок.
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti imaze imyaka irenga ijana igeza ku basomyi bayo amakuru arebana n’ibintu bibera ku isi, kugira ibafashe kwibonera ko imperuka yegereje.
Sena[seh]
Kupiringana pyaka dzana, revista ino isapereka mphangwa kwa anyakuleri ayo thangwi ya pyakucitika pya dziko toera kuphedza m’bodzi na m’bodzi kudziwa kuti tiri cifupi na ndzidzi wakumala kwa dziko.
Sango[sg]
Ahon ngu ngbangbo oko tongaso awe la Tour ti Ba Ndo ayeke fa asango so andu aye so ayeke si na yâ ti dunia so, ti mû maboko na azo so ayeke diko ni ti tene ala wani abâ so e yeke nduru na ngoi ti nda ni.
Sinhala[si]
අවසානය ළඟයි කියලා දැනගන්න පුළුවන් ලෝක සිද්ධීන් ගැන තොරතුරු අවුරුදු 100කට වඩා වැඩි කාලයක් පුරා මේ සඟරාවෙන් කියවන්න අවස්ථාව ලැබිලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Tini metseete, nabbawanno manni goofimarchu gambise dayinota leellishshannota alamete coyibba huwatanno gede xibbe saˈˈanno diro kultanni keeshshitino.
Slovak[sk]
Tento časopis už vyše sto rokov poskytuje svojim čitateľom informácie o svetových udalostiach, na základe ktorých sa môžu osobne presvedčiť, že koniec sveta je blízko.
Slovenian[sl]
Ta revija že več kot sto let priskrbuje svojim bralcem informacije o svetovnih dogodkih z namenom, da bi jim pomagala osebno preveriti, ali se približujemo koncu.
Samoan[sm]
Ua silia i le selau tausaga o saunia mai i lenei mekasini, le tele o faamatalaga e faatatau i mea o loo tutupu i le lalolagi, ina ia fesoasoani i ē e faitau i ai ia iloa ua tatou tulata atu i le iʻuga.
Shona[sn]
Magazini ino yava nemakore anopfuura 100 ichiudza vanhu nezvezvinhu zviri kuitika munyika yose kuti vazvionere vega kuti mugumo wava pedyo.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa bikile pa lukama, uno jurnale kwete kuwukisha bantu abamubadika myanda ayikitshika mu nsenga bwa kwibakwasha bwa’shi batundule abo banabeene shi nfudiilo tayidi peepi.
Albanian[sq]
Për më se njëqind vjet kjo revistë i ka informuar lexuesit për ngjarjet botërore që t’i ndihmojë të vërtetojnë vetë se fundi është në prag.
Serbian[sr]
Više od jednog veka, ovaj časopis prati svetske događaje i iznosi činjenice koje pomažu čitaocima da se uvere da je kraj blizu.
Saramaccan[srm]
Möön leki wan höndö jaa kaa, Di Hei Wakitimawosu ta taki soni u heepi sëmbë u deseei ko fusutan taa u ta libi zuntu ku di kaba u di goonliba.
Swati[ss]
Ngetulu kweminyaka lelikhulu leyendlulile, lomagazini bewusolo uniketa bantfu labawufundzako lwati lolumayelana netintfo letenteka emhlabeni kuze ubasite batibonele bona kutsi kuphela sekuyasondzela.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka holimo ho lekholo, makasine ena e ’nile ea lemosa babali ba eona ka liketsahalo tsa lefatše e le hore e ka ba kholisa hore bofelo bo haufi.
Swedish[sv]
I mer än hundra år har den här tidskriften upplyst sina läsare om olika världshändelser, vilket har hjälpt dem att själva kunna konstatera att slutet är nära.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka mia moja, gazeti hili limetoa habari kwa wasomaji wake kuhusu matukio ya ulimwengu na kuwasaidia wathibitishe kwamba tunakaribia mwisho.
Congo Swahili[swc]
Kwa zaidi ya miaka mia moja, gazeti hili limetoa habari juu ya matukio yaliyo katika dunia ili kusaidia wasomaji wake wachunguze wao wenyewe na kuona kuwa mwisho unakaribia.
Tamil[ta]
உலகத்தில் நடக்கிற மாற்றங்களைப் பற்றி நூறு வருஷங்களுக்கும் மேலாக இந்த பத்திரிகை சொல்லி வருகிறது. உலகத்துக்கு முடிவு நெருங்கிவிட்டது என்பதை இதனுடைய வாசகர்கள் புரிந்துகொள்ள உதவி செய்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha 100 tsiguʼ, revista rígi̱ naʼthí rí e̱ʼkha̱ rarígá náa xúgíʼ numbaaʼ, ga̱jma̱a̱ bi̱ nuraxnuu nduyáá rí nambánuu tsinaʼ rígi̱ náa iwáá mbiʼi.
Telugu[te]
ఈ పత్రిక వందేళ్లకు పైగా, లోక సంఘటనల గురించి చెప్తూ, అంతం చాలా దగ్గర్లో ఉందనే రుజువులు సొంతగా తెలుసుకోవడానికి పాఠకులకు సహాయం చేసింది.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ ንልዕሊ ሚእቲ ዓመት ዚኣክል፡ ኣንበብታ ናብ መወዳእታ ንቐርብ ከም ዘለና ምእንቲ ኺርድኡ፡ ብዛዕባ ፍጻመታት ዓለም ዚገልጽ ሓበሬታ ኸተቕርበሎም ጸኒሓ እያ።
Tiv[tiv]
Magazin ne pase ior akaa a lu zan hemen sha tar la hemba anyom deri môm hegen, sha u wasen hanma or nana nenge er se mgbôghom a mkur yô.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit sandaang taon, ang magasing ito ay nagbibigay sa mga mambabasa nito ng impormasyon tungkol sa mga pangyayari sa daigdig upang tulungan silang matiyak na papalapit na tayo sa wakas.
Tetela[tll]
Ambolekana ɛnɔnyi lokama wele periodikɛ kɛnɛ kekɔ lo mbisha ambadi atɔ elembetshiyelo w’amɛna wendana l’akambo wa l’andja ɔnɛ dia mbakimanyiya di’onto l’onto nshikikɛ ɔnɛ ekomelo kaya suke.
Tswana[tn]
E setse e le dingwaga di le lekgolo makasine ono o bolelela batho ka ditiragalo tsa lefatshe go ba thusa go lemoga gore bokhutlo bo gaufi.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he ta‘u ‘e teau, kuo tokonaki ‘e he makasini ko ení ki hono kau lautohí ‘a e fakamatala fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i he māmaní ke tokoni‘i fakafo‘ifo‘ituitui kinautolu ke fakapapau‘i ‘oku tau ofi ‘aupito ki he ngata‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vakujumpha 100, magazini ya Chigongwi cha Alinda yawovya ŵanthu kuti aziŵi kuti te m’mazuŵa ngakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iinda ku 100, magazini eeyi yali kwaamba zicitika munyika kuli basikubala kutegwa balibonene kuti mamanino alaafwaafwi ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Akgtum ciento kata nema titaxtunit, uma revista lichuwinan tuku xalaksasti xlakata tuku lanit kkakilhtamaku chu tiku likgalhtawakgakgo akxilhkgonit pi umakgolh makgantaxtikgo tuku litasiya xaʼawatiya kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Winim 100 yia nau, dispela nius i stori long ol samting bai kamap klostu long taim bilong pinis. Na dispela i helpim ol man long luksave olsem yumi stap long dispela haptaim.
Turkish[tr]
Elinizdeki dergi yüz yıldan uzun bir zamandır okuyucularını sonun yaklaştığını kişisel olarak görmeleri için dünya olayları hakkında bilgilendiriyor.
Tsonga[ts]
Se i malembe lama tlulaka dzana, magazini lowu wu ri karhi wu nyika vahlayi va wona rungula hi swiendlakalo swa misava ku va pfuna leswaku va tivonela hi ya vona leswaku hakunene makumu ma tshinele.
Tswa[tsc]
Hi xipimo xo hunza a 100 wa malembe, a revista legi gi nyika a vagonzi va gona a mahungu xungetano hi zimaho zi humelelako misaveni yontlhe kasi ku va vuna ku wona lezaku a kugumesa ku laha kusuhani.
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka vyakujumpha 100, magazini gha Gongwe la Mulinda ghawovwira ŵanthu kumanya kuti nyengo zaumaliro zili pafupi kumara.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne tuku atu ne te mekesini tenei i te selau tupu tausaga, a fakamatalaga ki ana tino fai‵tau e uiga ki mea ‵tupu i te lalolagi ke fakamaoni aka eiloa ne latou me ko pili atu tatou ki te gataga.
Twi[tw]
Bɛboro mfe ɔha ni, Ɔwɛn-Aban nsɛmma nwoma no ama wɔn a wɔkenkan no ahu nneɛma a ɛbɛsisi wɔ wiase sɛnea ɛbɛboa wɔn ma wɔn ankasa ahu sɛ awieeɛ no abɛn.
Tahitian[ty]
Hau atu i te hanere matahiti i teie nei to teie vea faataaraa i te mau ohipa e tupu ra na te ao nei no te tauturu i te taata ia taa te piri mai ra te hopea.
Tzotzil[tzo]
Ti echʼ xa talel sien jabile, li revista liʼe chal li kʼusitik yakal chkʼot ta pasel ta spʼejel Balumile, li buchʼutik tskʼelike yakʼojik venta ti jaʼ senyailtak li slajebal kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Понад сто років цей журнал розповідає своїм читачам про світові події й допомагає самим переконатися, що кінець уже близько.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci pitahãla ocita canyamo orevista yilo ya siata oku sandeka kuvakuakutanga ovolandu a tiamẽla kovina vi kasi oku pita voluali oco yi va kuatise oku limbuka okuti tu kasi koloneke via sulako.
Venda[ve]
Lwa miṅwaha i fhiraho ḓana, wonoyu magazini u khou ṋea vhavhali vhawo mafhungo nga ha zwiitea zwa shango u itela u vha thusa uri vha ḓivhe uri ri tsini na vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Trong hơn 100 năm qua, tạp chí này đã mang đến cho độc giả những thông tin về các biến cố trên thế giới, giúp nhận ra chúng ta đang tiến gần đến thời điểm kết thúc.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinivikana 100, erevista ela ennilaleya itthu sekeekhai voohimya sa olumwenku, ni ennaakhaliherya ale anisoma osuwela wira wanikisa ohaattamela.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin sobra usa ka gatos ka tuig, ini nga magasin naghahatag hin mga impormasyon mahitungod han mga panhitabo ha kalibotan basi buligan an mga magbarasa nga masiguro nga hirani na kita ha kataposan.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu ʼe teau tupu, neʼe maʼu e ʼana kau lautohi he ʼu logo ʼo ʼuhiga mo te ʼu aluʼaga ʼae ʼe hoko ʼi te malamanei pea neʼe tokoni kia natou ke natou vakavakaʼi pe ʼe kua ovi mai te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Sekuphele iminyaka elikhulu ngoku le magazini ichazela abafundi bayo ngeziganeko zehlabathi, ngenjongo yokubanceda baqonde ukuba isiphelo sikufuphi.
Yao[yao]
Kwa yaka yakupunda 100, magasini ajino jiŵele jili mkusala yindu yayikutendekwa pacilambopa pakwamanyisya ŵakuŵalanga kuti mbesi jiŵandicile.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún tí ìwé ìròyìn yìí ti ń fún wa ní ìsọfúnni tó ṣe ṣàkó nípa ohun tó ń lọ láyé, èyí sì ń jẹ́ ká mọ̀ pé a ti sún mọ́ òpin ayé.
Yucateco[yua]
Ichil le u tsʼook cien añosaʼ le revistaaʼ tsʼoʼok u yáantik máaxoʼob xokik utiaʼal u yilkoʼobeʼ le baʼaxoʼob ku yúuchul way Luʼumoʼ ku yeʼesik tsʼoʼok u náatsʼal u xuul.
Chinese[zh]
过去一百多年来,本刊不断解释世事发展的含意,帮助读者看出末日近了。
Zande[zne]
Tipa agarã naima susa kama sa, gi magazini re aima digo ni undo agu aboro nagedaha i ini gupai nitiyo nga ani nambeda na digido zegino.
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka engaphezu kweyikhulu lo magazini unikeza abafundi bawo ukwaziswa ngezenzakalo ezenzeka emhlabeni ukuze ubasize babone ukuthi ukuphela sekuyasondela.