Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhavě vyzývá všechny demokratické politické síly bez ohledu na ideologii, aby odmítly poskytnout jakoukoli podporu extremistickým stranám rasistické a xenofobní povahy, a to ať již explicitně či implicitně, a tedy i jakoukoli alianci s jejich volenými zástupci; připomíná své přesvědčení, že osobnosti veřejného života by se měly zdržet prohlášení, která povzbuzují nebo podněcují nesnášenlivost nebo stigmatizaci skupin osob na základě jejich rasového nebo etnického původu, náboženství, postižení, sexuální orientace nebo národnosti; je přesvědčen, že pokud k nesnášenlivosti podněcují osobnosti veřejného života, je třeba to při posuzování takové nenávistné řeči pokládat za přitěžující okolnost;
Danish[da]
opfordrer indtrængende alle demokratiske politiske kræfter uanset ideologi til at nægte enhver støtte til yderligtgående partier baseret på racisme eller fremmedhad, enten direkte eller indirekte, og følgelig også enhver sammenslutning med deres valgte repræsentanter; bekræfter sin opfattelse af, at offentlige personer bør afholde sig fra at fremsætte udtalelser, der opfordrer eller tilskynder til had til eller stigmatisering af befolkningsgrupper på grundlag af race, etnisk oprindelse, religion, handicap, seksuel orientering eller nationalitet; mener, at offentlige personers tilskyndelse til had skal anses for en skærpende omstændighed i forbindelse med bekæmpelse af hadefuld tale;
German[de]
fordert alle demokratischen politischen Kräfte unabhängig von ihrer Ideologie nachdrücklich auf, allen extremen Parteien rassistischer oder fremdenfeindlicher Ausprägung ihre Unterstützung - ausdrücklich oder indirekt - zu versagen und also auch keine wie auch immer geartete Verbindung mit deren gewählten Vertretern einzugehen; wiederholt seine Überzeugung, dass Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sich Erklärungen enthalten sollten, die zu Hass oder Stigmatisierung von Menschengruppen auf Grund ihrer Rasse, ethnischen Herkunft, Religion, Behinderung, sexuellen Orientierung oder Nationalität ermutigen oder auffordern; ist der Auffassung, dass Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die zu Hass aufrufen, bei der Auseinandersetzung mit Hassreden ein erschwerender Umstand zur Last gelegt werden muss;
Greek[el]
παροτρύνει όλες τις δημοκρατικές πολιτικές δυνάμεις, ανεξαρτήτως ιδεολογίας, να αρνηθούν κάθε υποστήριξη, ρητή ή σιωπηρή, προς εξτρεμιστικά κόμματα ρατσιστικού ή ξενόφοβου χαρακτήρα, και επομένως και κάθε συμμαχία με τους εκλεγμένους αντιπροσώπους τους· επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι τα δημόσια πρόσωπα οφείλουν να αποφεύγουν δηλώσεις που ενθαρρύνουν ή υποδαυλίζουν το στιγματισμό ομάδων ανθρώπων ή το μίσος λόγω φυλής, εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας, αναπηρίας, σεξουαλικού προσανατολισμού ή εθνικότητας· πιστεύει ότι τα δημόσια πρόσωπα που υποδαυλίζουν μίση θα πρέπει να θεωρούνται επιβαρυντικό γεγονός κατά την αντιμετώπιση των ομιλιών που υποκινούν μίση·
English[en]
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to refuse any support to extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives; reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
Spanish[es]
Insta a todas las fuerzas políticas, independientemente de su ideología, a que denieguen cualquier tipo de apoyo a partidos extremistas de carácter racista o xenófobo, ya sea explícita o implícitamente, y, por ende, a que se abstengan de cualquier tipo de alianza con sus representantes electos; reitera su convicción de que las personalidades públicas deben abstenerse de hacer declaraciones que fomenten o inciten al odio o a la estigmatización de grupos de población por motivos de raza, origen étnico, religión, discapacidad, orientación sexual o nacionalidad; opina que el discurso de incitación al odio por parte de personalidades públicas debe considerarse una circunstancia agravante;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et demokraatlikud poliitilised jõud keelduksid ideoloogiale vaatamata igasugusest koostööst kas otseselt või kaudselt äärmuslike rassistliku või ksenofoobilise olemusega parteidega, ja seega ka mis tahes liitude loomisest nende valitud esindajatega; kordab oma seisukohta, et avaliku elu tegelased peaksid hoiduma avaldustest, millega ergutatakse või õhutatakse vihkamist või inimrühmade avalikku halvakspanu nende rassi, etnilise päritolu, religioosse kuuluvuse, halvemuse, seksuaalse sättumuse või rahvuse alusel; on arvamusel, et viha õhutavaid avaliku elu tegelasi tuleb vihkamist õhutavate avaldustega tegelemisel lugeda raskendavateks asjaoludeks;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia demokraattisia poliittisia voimia ideologiasta riippumatta kieltäytymään kaikenlaisesta tuesta suoraan tai epäsuorasti rasistisia tai muukalaisvihamielisiä piirteitä omaaville ääripuolueille ja samalla myös kaikenlaisesta liittoutumisesta niiden vaaleilla valittujen edustajien kanssa; toistaa näkemyksensä, että julkisuuden henkilöiden olisi syytä pidättyä lausunnoista, jotka rohkaisevat tai yllyttävät vihaan tai ihmisten leimaamiseen heidän rotunsa, etnisen alkuperänsä, uskontonsa, vammaisuutensa, seksuaalisen suuntautuneisuutensa tai kansallisuutensa perusteella; toteaa, että julkisuuden henkilöiden toimesta tapahtuva vihanlietsonta on katsottava raskauttavaksi tekijäksi;
French[fr]
invite instamment toutes les forces politiques démocratiques, indépendamment de leur idéologie, à refuser tout soutien à des partis extrémistes à caractère raciste ou xénophobe, explicite ou implicite, et par conséquent toute alliance avec leurs représentants élus; réaffirme sa conviction que les personnalités publiques devraient s'abstenir d'émettre des déclarations encourageant ou incitant à stigmatiser des groupes de personnes pour des motifs liés à la race, à l'origine ethnique, à la religion, au handicap, à l'orientation sexuelle ou à la nationalité; estime que, dans la lutte contre les discours haineux, le fait que ce soient des personnalités publiques qui incitent à la haine doit être considéré comme une circonstance aggravante;
Hungarian[hu]
sürgeti valamennyi politikai erőt – ideológiától függetlenül –, hogy tagadjon meg mindennemű támogatást a nyíltan vagy burkoltan rasszista vagy idegengyűlölő jellegű szélsőséges pártok számára, ennélfogva ne lépjenek semmiféle szövetségre választott képviselőikkel; továbbra is úgy véli, hogy a közszereplőknek tartózkodniuk kell az olyan kijelentésektől, amelyek más embercsoportok faji, etnikai, vallási hovatartozásuk, fogyatékosságuk és szexuális beállítottságuk alapján történő megbélyegzésére ösztönöznek vagy hívnak fel; úgy véli, hogy a közszereplők általi gyűlöletkeltés súlyosbító körülménynek számít a gyűlöletkeltő beszédek értékelése során;
Italian[it]
esorta tutte le forze politiche democratiche, a prescindere dall'ideologia, a rifiutare qualsiasi sostegno ai partiti estremisti di matrice razzista o xenofobica, sia essa esplicita o implicita e, pertanto, anche un'alleanza di qualsivoglia genere con i loro rappresentanti eletti; ribadisce la convinzione che le personalità pubbliche dovrebbero astenersi da dichiarazioni che incoraggino o incitino all'odio o alla stigmatizzazione di gruppi di persone sulla base della razza, dell'origine etnica, della religione, dell'handicap, dell'orientamento sessuale o della nazionalità; ritiene che, quando si tratti di discorsi che incitano all'odio, il fatto di essere una personalità pubblica deve essere considerato un'aggravante;
Lithuanian[lt]
ragina visas demokratines politines jėgas, nepaisant jų politinių pažiūrų, atsisakyti bet kokio bendradarbiavimo, ir atviro, ir numanomo, su ekstremistinėmis rasistinio ar ksenofobinio pobūdžio partijomis, taip pat bet kokio aljanso su jų išrinktais atstovais; dar kartą pabrėžia manąs, kad viešieji asmenys turėtų susilaikyti nuo tokių pareiškimų, kurie vėliau gali būti suprasti kaip skatinimas niekinti ar neapkęsti tam tikrų grupių asmenų dėl jų kilmės, tautybės, tikėjimo, negalios, lytinės orientacijos ar pilietybės; mano, kad nagrinėjant viešųjų asmenų pasakytas neapykantą skatinančias kalbas, jos turėtų būti laikomos sunkinančia aplinkybe;
Latvian[lv]
mudina visus demokrātiskos politiskos spēkus neatkarīgi no to ideoloģijas atteikties no atklāta vai netieša atbalsta sniegšanas rasistiskas vai ksenofobiskas ievirzes ekstrēmistu partijām, kā arī no jebkādas biedrošanās ar to ievēlētiem pārstāvjiem; atgādina savu pārliecību, ka sabiedrībā pazīstamām personām būtu jāatturas sniegt paziņojumus, kuros tie mudina naidīgi izturēties pret noteiktām cilvēku grupām, pamatojoties uz rasi, nacionālo izcelsmi, reliģiju, invaliditāti, seksuālo orientāciju vai valstspiederību; uzskata, ka cīņā pret naida runām sabiedrībā pazīstamu personu pamudinājumi uz naidu ir jāuzskata par vainu pastiprinošu apstākli;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-forzi politiċi demokratiċi kollha, kemm jekk huma tax-xellug kif ukoll tal-lemin, biex jirrifjutaw kwalunkwe għajnuna, kemm espliċita kif ukoll impliċita, ma' partiti estremisti ta' natura razzista jew ksenofobika u b'hekk ukoll kwalunkwe alleanza, tkun xi tkun, mar-rappreżentanti eletti tagħhom; itenni t-twemmin tiegħu li l-personalitajiet pubbliċi għandhom iżommu lura minn dikjarazzjonijiet li jinkoraġġixxu jew jinċitaw il-mibgħeda jew l-għoti ta' stigma lill-gruppi ta' persuni fuq il-bażi tar-razza, l-oriġini etnika, ir-reliġjon, id-diżabilità, l-orjentazzjoni sesswali jew in-nazzjonalità tagħhom; jemmen li meta personalitajiet pubbliċi jinċitaw il-mibgħeda din għandha titqies bħala ċirkustanza aggravanti ta' diskors ta' mibgħeda;
Dutch[nl]
dringt er bij alle democratische politieke krachten, ongeacht hun ideologie, op aan te weigeren extremistische partijen met een racistisch of xenofoob karakter expliciet of impliciet te steunen en derhalve elk verbond met hun gekozen vertegenwoordigers af te wijzen; herhaalt zijn overtuiging dat publieke personen moeten afzien van uitspraken die aanleiding of aanzet geven tot haat of stigmatisering van bevolkingsgroepen op grond van ras, etnische afstamming, godsdienst, handicap, seksuele geaardheid of nationaliteit; meent dat bij het aanpakken van haatzaaiende uitspraken het feit dat deze van bekende persoonlijkheden afkomstig zijn, als een verzwarende omstandigheid moet worden beschouwd;
Polish[pl]
wzywa wszystkie demokratyczne siły polityczne, niezależnie od ideologii, do odmowy jakiegokolwiek bezpośredniego lub pośredniego wsparcia dla skrajnych partii o charakterze rasistowskim lub ksenofobicznym, a tym samym do niezawierania jakichkolwiek sojuszy z ich wybranymi przedstawicielami; ponownie podkreśla swoje przekonanie, że osobistości życia publicznego powinny powstrzymywać się od wypowiedzi zachęcających lub podżegających do nienawiści bądź piętnowania pewnych grup społecznych ze względu na rasę, pochodzenie etniczne, religię, niepełnosprawność, orientację seksualną czy narodowość; uważa, że w przypadku podżegania do nienawiści bycie osobą publiczną należy uznać za okoliczność obciążającą w sprawach dotyczących wypowiedzi szerzących nienawiść;
Portuguese[pt]
Urge todas as forças políticas democráticas, independentemente da sua ideologia, a recusarem todo e qualquer apoio aos partidos extremistas de carácter racista ou xenófobo, seja ele explícito ou implícito, e, por conseguinte, a recusarem igualmente qualquer aliança com os seus representantes eleitos; reitera a sua convicção de que as personalidades públicas devem abster-se de proferir declarações que possam ser entendidas como um incitamento ao ódio e à estigmatização de grupos da população com base na sua raça, origem étnica, religião, deficiência, orientação sexual ou nacionalidade; entende que, no contexto do discurso do incitamento ao ódio, a situação é tanto mais grave quanto esse incitamento for da responsabilidade de personalidades públicas;
Slovak[sk]
naliehavo žiada demokratické politické sily, aby nezávisle od svojej ideológie zamietli akúkoľvek, či už jasnú alebo skrytú, podporu extrémistických strán s rasistickým alebo xenofóbnym charakterom a rovnako aj akékoľvek spojenie s ich zvolenými zástupcami; opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že verejní predstavitelia by sa mali zdržať výrokov, ktoré povzbudzujú alebo nabádajú k neznášanlivosti či k stigmatizácii skupín obyvateľstva na základe ich rasového, etnického pôvodu, náboženského presvedčenia, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie alebo národnosti; vyjadruje presvedčenie, že prejav verejných predstaviteľov, ktorý podnecuje k nenávisti, sa bude považovať za priťažujúcu okolnosť;
Slovenian[sl]
spodbuja vse demokratične politične sile, ne glede na ideologijo, naj zavrnejo kakršno koli podporo, odkrito ali prikrito, skrajnim strankam rasistične ali ksenofobične naravnanosti, in tudi vsakršno zavezništvo z njihovimi izvoljenimi predstavniki; ponovno poudarja, da bi se morale javne osebnosti vzdržati izjav, ki spodbujajo ali hujskajo k stigmatizaciji skupin ljudi na podlagi rase, etničnega porekla, religije, invalidnosti, spolne usmerjenosti ali nacionalnosti; meni, da bi bilo treba pri obravnavi sovražnega govora šteti za oteževalno okoliščino, če k sovraštvu hujska javna osebnost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar alla demokratiska krafter, oavsett ideologi, att vägra stödja extremistiska partier med rasistiska eller främlingsfientliga förtecken, uttalade eller ej, och således vägra alla slags allianser med valda företrädare för dessa partier. Parlamentet upprepar att offentliga personer bör avstå från uttalanden som uppmuntrar till hat eller stigmatisering av vissa befolkningsgrupper på grundval av ras, etniskt ursprung, religion, funktionshinder, sexuell läggning eller nationalitet. Offentliga personer som uppmuntrar till hat bör anses vara en försvårande omständighet när det gäller hatpropaganda.