Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" En sedertdien het, " het die Hatter het in ́n treurige toon, " het hy sal nie ́ n ding wat ek vra!
Arabic[ar]
في لهجة الحزينة " ، وقال انه لن يفعل شيئا أسأل!
Belarusian[be]
" І з тых часоў, што, " працягваў Капялюшніка У журботны тон, ́ён не будзе рабіць, што я пытацца!
Bulgarian[bg]
" И оттогава насам, че " Шапкар продължи в тъжен тон, той няма да направи нещо, питам аз!
Catalan[ca]
" I des de llavors- va continuar el Capeller en un to trist, " no farà una cosa que em demanen
Czech[cs]
" A od té doby, že jen " pokračoval Kloboučník v truchlivé tónem, " že se nic dělat se ptám!
Welsh[cy]
́Ac byth ers hynny,'y Hatter aeth ymlaen mewn tôn mournful, ́ni fydd yn gwneud beth rwy'n gofyn!
Danish[da]
" Og lige siden, at " Hatter gik på i en sørgmodig tone, han vil ikke gøre en ting, jeg spørger!
German[de]
" Und seitdem, dass " fuhr der Hutmacher fort in einem traurigen Ton, " er wird nichts tun, frage ich!
Greek[el]
" Και από τότε ότι, " το Hatter πήγε για σε πένθιμη τόνο, " αυτός δεν θα κάνει ένα πράγμα ζητώ!
English[en]
'And ever since that,'the Hatter went on in a mournful tone,'he won't do a thing I ask!
Spanish[es]
" Y desde entonces- continuó el Sombrerero en un tono triste, " no va a hacer una cosa que me pidan!
Estonian[et]
" Ja sellest ajast peale, et " Hatter läks aastal kurblik toon, " ta ei tee asi, mida ma küsida!
French[fr]
" Et depuis que " le Chapelier est allé sur le d'un ton lugubre: " il ne fera pas une chose que je demande!
Irish[ga]
́Agus ó shin i leith sin,'chuaigh an Hatter ar i ton mournful, ́ní bheidh sé ag déanamh an rud a iarraidh orm!
Galician[gl]
" E, sempre que, " o Chapeleiro continuou nun ton triste ", el non vai facer unha cousa que eu pedir!
Hebrew[he]
בקול נוגה, " הוא לא יעשה דבר אני שואל!
Croatian[hr]
" I od tada da je, ́The Hatter je otišao na u žalostan ton', on neće učiniti ništa pitam!
Hungarian[hu]
És azóta is, hogy " a Kalapos folytatta A szomorú hangon, " akkor nem csinál egy dolgot kérek!
Indonesian[id]
" Dan sejak itu, " lanjut Hatter pada dengan nada sedih, " ia tidak akan melakukan hal yang saya minta!
Icelandic[is]
" Og síðan að " í Hatter fór á í mournful tón, hann mun ekki gera neitt ég spyrja!
Italian[it]
́E allora che ́ il Cappellaio continuato con un tono dolente, ́non vuole fare una cosa chiedo!
Korean[ko]
슬픔에 잠긴 목소리로, ́그는 내가 물어 일을하지 않습니다!
Lithuanian[lt]
" Ir kad nuo tada, Hatter išvyko Żałobliwy tonas, " jis ne ką aš prašau!
Latvian[lv]
" Un kopš tā ka " Hatter devās kādā drūms tonis, " viņš nevar iesākt es lūdzu!
Malay[ms]
Dan sejak itu, ́Hatter pergi dalam nada sedih, ́dia tidak akan melakukan perkara yang saya minta!
Maltese[mt]
" U peress li qatt li, " l- Hatter marru fuq fi ton mournful, " hu mhux se jagħmlu xi ħaġa nistaqsi!
Norwegian[nb]
Og helt siden det, " det Hatter gikk i et sørgmodig tone, sier han ikke vil gjøre en ting jeg spør!
Dutch[nl]
́En sinds dat " de Hatter ging in een treurige toon, " zal hij niet een wat ik vraag!
Polish[pl]
" Od tamtego czasu, że " Hatter dalej w smutnym tonem, " nie zrobi coś proszę!
Portuguese[pt]
" E, desde que, " o Chapeleiro continuou em um tom triste ", ele não vai fazer uma coisa que eu pedir!
Romanian[ro]
" Şi de atunci că, " Palarierul a continuat într- un ton trist, " el nu va face un lucru cer!
Russian[ru]
" И с тех пор, что, " продолжал Шляпник В скорбный тон, ́он не будет делать, что я спрашивать!
Slovak[sk]
" A od tej doby, že len " pokračoval klobúčnik v trúchlivá tónom, " že sa nič robiť sa pýtam!
Slovenian[sl]
" In vse od takrat, da je v nadaljevanju Klobučar nadaljeval v žalostne tone, " je ne bo naredil ničesar prosim!
Albanian[sq]
" Dhe që nga ajo, " shkoi në Hatter në një ton dëshpëruar, ́ai nuk do të bëjë një gjë të pyes!
Serbian[sr]
" И од тада да, ́Тхе Шеширџијом наставио у тужном тону, " он неће учинити ништа да питам!
Swedish[sv]
Och sedan att " det Hatter fortsatte i en sorgsen ton, han kommer inte att göra en sak jag frågar!
Swahili[sw]
Na tangu wakati huo, ́Sungura aliendelea kwa sauti ya Huzuni, hawezi kufanya kitu mimi kuuliza!
Thai[th]
ในโทนเศร้าโศก,'เขาจะไม่ทําสิ่งที่ฉันถาม!
Turkish[tr]
Ve şimdiye kadar bu yana, ́Şapkacı gitti hüzünlü bir ses tonuyla, ́diye soruyorum bir şey olmaz!
Ukrainian[uk]
" І з тих пір, що, " продовжував Капелюшник У скорботний тон, ́він не буде робити, що я питати!
Vietnamese[vi]
Và kể từ đó, " Hatter đã trong một giai điệu buồn bã, ông sẽ không làm một điều tôi yêu cầu!