Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am Gürtel hängt immer ein langes Messer, das den verschiedensten Zwecken dient, so wird es benutzt, um den Schnee vom Boden der Schlitten abzukratzen, Rentiere zu töten und zum Essen.
Greek[el]
Κρεμασμένο πάντοτε από τη ζώνη είναι ένα μακρύ μαχαίρι που κάνει για όλες τις δουλειές, το ξύσιμο του χιονιού από τα έλκυθρα, το σφάξιμο των ελαφιών και το φαγητό.
English[en]
Slung from the belt is always a long knife used for almost all purposes, including scraping the snow off the bottom of their sledges, slaughtering their reindeer and eating.
Spanish[es]
Siempre cuelga del cinto un largo cuchillo que se usa con casi todo fin, incluso para raspar la nieve del fondo de sus trineos, matar sus renos y comer.
Finnish[fi]
Vyöllä riippuu aina pitkä lapinpuukko eli leuku, jota käytetään melkein kaikkiin tarkoituksiin, kuten lumen raapimiseen pulkan pohjasta, porojen teurastamiseen ja syömiseen.
French[fr]
Un long couteau est suspendu à cette ceinture ; il sert à toutes sortes d’usages, y compris à gratter la neige des traîneaux, à tuer les rennes et à manger.
Italian[it]
Alla cintura è di solito appeso un lungo coltello usato per quasi ogni scopo, incluso quello di grattar via la neve dal fondo delle slitte, uccidere le renne e mangiare.
Japanese[ja]
そのナイフは,ソリの底の雪をかき落としたり,トナカイをほふって食べたりする時など,ほとんどあらゆる用途に使われる。
Korean[ko]
허리에는 항상 칼을 차는데 이 칼은 썰매 바닥에 있는 눈을 긁어 내고, 순록을 잡고, 식사할 때 등 광범위하게 사용된다.
Norwegian[nb]
I beltet henger det nesten alltid en blank kniv, som brukes til alt mulig, for eksempel til å skrape snø av pulkbunnen med, til å slakte reinsdyr med og til å spise med.
Dutch[nl]
Aan de riem hangt altijd een lang mes dat bijna voor alle doeleinden wordt gebruikt, van het wegschrapen van de sneeuw aan de onderkant van de sleeën tot het slachten en eten van rendieren toe.