Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በክፉ ሥራ ላይ በአፋጣኝ ፍርድ ስለማይሰጥ+ የሰው ልጆች ልብ ክፉ ነገር ለማድረግ ተደፋፈረ።
Azerbaijani[az]
11 Pis əmələ görə cəza tez verilmədiyi üçün insanların ürəyi pislik etməyə cürətlənir.
Cebuano[ceb]
11 Kay ang silot sa daotang buhat wala dayon ipahamtang,+ ang kasingkasing sa mga tawo nahimong mas determinadong mobuhat ug daotan.
Danish[da]
11 Fordi dommen for en forbrydelse ikke bliver eksekveret med det samme,+ får menneskenes hjerte mod til at gøre det onde.
Ewe[ee]
11 Esi wometsoa afia le nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ŋu kaba o+ tae dzi ɖoa amegbetɔviwo ƒo ɖe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ŋu ɖo.
Greek[el]
11 Επειδή η ποινή εναντίον μιας κακής πράξης δεν εκτελείται γρήγορα,+ η καρδιά των ανθρώπων αποθρασύνεται και κάνει το κακό.
English[en]
11 Because sentence against a bad deed has not been executed speedily,+ the heart of men becomes emboldened to do bad.
Estonian[et]
11 Kui kohtuotsust kuriteo kohta kiiresti täide ei viida,+ kasvab inimeste südames julgus kurja teha.
Finnish[fi]
11 Kun tuomiota pahasta teosta ei panna täytäntöön nopeasti,+ ihmisen sydän saa rohkeutta tehdä pahaa.
Fijian[fj]
11 Ni sega ni tau totolo na itotogi ni caka ca,+ e doudou kina na lomadra na tamata mera vakayacora na ka ca.
French[fr]
11 Parce que la punition contre un acte mauvais n’a pas été exécutée rapidement+, le cœur des hommes s’enhardit à faire le mal+.
Ga[gaa]
11 Akɛni agbalaaa mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ atoi oya hewɔ lɛ,+ gbɔmɛi ekpiliŋ amɛtsui kɛmiifee efɔŋ.
Gilbertese[gil]
11 E kakorakoraaki riki nanoia aomata nakoni karaoan ae buakaka+ ibukina bwa e aki waekoa ni karokoaki te tuuaa ibukin te mwakuri ae buakaka.
Gun[guw]
11 Na yè ma yawu gblewhẹdo gbẹtọ lẹ na walọ ylankan de wutu,+ ahun yetọn tliji nado wà oylan.
Hindi[hi]
11 जब बुरे कामों की सज़ा जल्दी नहीं मिलती,+ तो इंसान का मन बुराई करने के लिए और भी ढीठ बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
11 Bangod wala gilayon ginasilutan ang mga tawo sa ila malain nga buhat+ padayon sila sa paghimo sing malain.
Haitian[ht]
11 Piske yo pa pini moun k ap fè sa ki mal yo byen rapid+, kè lèzòm vin di e yo lage kò yo nètale nan fè sa ki mal+.
Hungarian[hu]
11 Azért bátorodik fel az ember szíve arra, hogy rosszat tegyen, mert nem hajtják végre gyorsan a gonosz tettért járó ítéletet.
Indonesian[id]
11 Karena hukuman atas suatu kejahatan tidak segera dilaksanakan,+ hati manusia menjadi berani berbuat jahat.
Iloko[ilo]
11 Gapu ta saan a dagus a naipakat ti sentensia iti dakes nga aramid,+ tumured ti puso ti tattao nga agaramid iti dakes.
Isoko[iso]
11 Fikinọ a be kẹ ahwo nọ a bi ru eware iyoma uye kpata kpata ha,+ udu ahwo-akpọ o tẹ ga vrẹta no kẹ eyoma oruo.
Italian[it]
11 Quando la sentenza contro un’azione cattiva non viene eseguita rapidamente,+ il cuore degli uomini è incoraggiato a fare il male.
Kongo[kg]
11 Sambu bo me pesa ve ndola nswalu+ sambu na diambu mosi ya mbi, ntima ya bantu me baka kikesa ya kusala mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
11 Tondũ wa ituĩro rĩa ũndũ mũũru ũrĩa wĩkĩtwo kwaga kũhingio narua,+ ngoro ya andũ nĩ ĩgĩaga ũmĩrĩru wa gwĩka maũndũ moru.
Kazakh[kk]
11 Қылмысы үшін адам тез арада жазаланбағандықтан+, оның жүрегі жамандық жасауға құнығып кетеді+.
Korean[ko]
11 악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로,+ 사람의 마음은 악을 행하는 데 더 대담해진다.
Kaonde[kqn]
11 Kubula kukambula bukiji muntu wauba byatama,+ kulengela bantu kuba bintu byatama.
Ganda[lg]
11 Olw’okuba abantu abakola ebibi tebabonerezebwa mangu,+ omutima gw’omuntu kyeguva gumalirira okukola ebintu ebibi.
Lozi[loz]
11 Kabakala kuli babaezize zemaswe habasika fiwa koto kapili,+ lipilu za batu libile ni bundume bwa kueza bumaswe.
Lithuanian[lt]
11 Kadangi bausmė už piktadarystę ne tuojau pat įvykdoma,+ žmogaus širdis įsidrąsina daryti pikta.
Luba-Katanga[lu]
11 Bilongwa bibi byokebityibīlwepo nsambu bukidibukidi,+ mutyima wa bantu ubasumininwa kulonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
11 Bu mudibu kabayi bafile dinyoka ne lukasa bua tshienzedi tshibi,+ muoyo wa bana ba bantu udi upeta dikamakama dia kuenza malu mabi.
Luvale[lue]
11 Hakuwana nge vatu vavilinga vyavipi kavavazangamishile washiko, michima yavatu yili nakufwila lika kulinga vyavipi.
Malayalam[ml]
11 ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കുള്ള ശിക്ഷാ വി ധി വേഗത്തിൽ നടപ്പാക്കാത്തതുകൊണ്ട്+ മനുഷ്യ രു ടെ ഹൃദയം തെറ്റു ചെയ്യാൻ ധൈര്യ പ്പെ ടു ന്നു.
Malay[ms]
11 Manusia semakin berani melakukan kejahatan+ kerana orang yang berbuat jahat tidak segera dihukum.
Burmese[my]
၁၁ မကောင်း တဲ့ လုပ် ရပ် ကို ချက် ချင်း ပြစ် ဒဏ် မစီ ရင် တဲ့ အတွက်+ လူ တွေရဲ့ စိတ် ဟာ မကောင်း မှု လုပ် ဖို့ ပို ပြီး အတင့် ရဲ လာ တတ် တယ်။
Norwegian[nb]
11 Når noen ikke straks blir straffet for sine onde gjerninger,+ får menneskenes hjerte mot til å gjøre det som er ondt.
Nepali[ne]
११ खराब कामको सजाय तुरुन्तै नपाएकोले+ मानिसहरू खराबी गर्न झनै सुरिन्छन्।
Dutch[nl]
11 Omdat een slechte daad niet snel wordt bestraft,+ voelt het hart van mensen zich gesterkt om kwaad te doen.
Pangasinan[pag]
11 Lapud agtampol susumpalen so sentensia ed mauges a kagagawa,+ say puso na totoo et makmakpel a manggaway mauges.
Polish[pl]
11 Ponieważ wyrok za zły czyn nie jest wykonywany szybko+, ludzie nabierają w sercach śmiałości do popełniania zła+.
Portuguese[pt]
11 Por não se executar logo a sentença contra um ato mau,+ o coração dos homens se enche de coragem para fazer o mal.
Sango[sg]
11 So a punir zo hio pëpe na peko ti ngbanga so a dë na li ti lo ndali ti sioni so lo sara,+ bê ti azo akpengba ti sara gï ye ti sioni.
Swedish[sv]
11 När människor inte genast straffas för sina onda handlingar+ vågar de fortsätta göra det som är ont.
Swahili[sw]
11 Kwa sababu hukumu dhidi ya tendo ovu haijatekelezwa upesi,+ moyo wa wanadamu hupata ujasiri wa kutenda uovu.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa sababu azabu haikutolewa haraka juu ya tendo la mubaya,+ moyo wa wanadamu hauogope kutenda mabaya.
Tamil[ta]
11 கெட்ட காரியத்தைச் செய்தவனுக்கு உடனடியாகத் தண்டனை கிடைக்காததால்,+ மனுஷர்களின் இதயம் கெட்ட காரியங்களைச் செய்யத் துணிந்துவிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
11 Tanba la fó kastigu lalais ba ema nia hahalok aat,+ ema nia laran sai brani atu halo aat.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ ልዕሊ ኽፉእ ተግባር እተፈርደ ፍርዲ ቐልጢፉ ምስ ዘይፍጸም፡+ ልቢ ሰብ ክፉእ ንምግባር ይደፍር እዩ።
Tagalog[tl]
11 Dahil hindi agad inilalapat ang parusa para sa masamang ginawa,+ lumalakas ang loob ng mga tao na gumawa ng masama.
Tetela[tll]
11 L’ɔtɛ wahawɔsɛ onto losadi kɔlɔ yɛdikɔ esadi,+ etema w’anto ndjolomɔlomɔka dia nsala kɔlɔ.
Tongan[to]
11 Koe‘uhi ko e ‘ikai ke fakahoko vave ‘a e tautea ‘o ha ngāue kovi,+ kuo fakalotolahi‘i ai ‘a e loto ‘o e tangatá ke fai ‘a e me‘a ‘oku koví.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Akaambo kakuti micito mibi tiiyafwambaana kubetekwa,+ eeci capa kuti myoyo yabantu kaikanzide buyo kucita zintu zibi.
Tok Pisin[tpi]
11 Kot i no givim hariap panismen long man i mekim pasin nogut,+ olsem na bel bilong ol man i strong long mekim pasin nogut.
Tatar[tt]
11 Явыз эш өчен җәза тиз арада бирелми,+ шуңа күрә кеше йөрәге явызлык кылырга тәвәккәл булып китә.
Tumbuka[tum]
11 Pakuti cheruzgo chindapelekeke luŵiro pa mulimo uheni,+ mtima wa ŵanthu wakhazikika pa kuchita uheni.
Tuvalu[tvl]
11 Ona ko te mea e seki fai fakavave se fakasalaga ki se amioga masei ne fai,+ ko fai ei ke loto ma‵keke a tāgata o toe fai a mea ma‵sei.
Ukrainian[uk]
11 Оскільки покарання за злий вчинок не приходить швидко,+ то серце підштовхує людей чинити зло.
Vietnamese[vi]
11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.
Waray (Philippines)[war]
11 Tungod kay an sentensya ha maraot nga buhat waray dayon ipadapat,+ an kasingkasing han mga tawo nagigin mas determinado ha pagbuhat hin maraot.
Yoruba[yo]
11 Nítorí pé a kò tètè mú ìdájọ́ ṣẹ lórí ìwà burúkú,+ ọkàn àwọn èèyàn le gbagidi láti ṣe búburú.