Metadata
Data
Abkhazian[ab]
иара убас ауаюы изин6ъа ратъамбареи хырюаа рым0ареи , ламыс змоу дарбанзаалак изымычщаша агыгшъыгратъ хымюа8гашьа айынёа ауаюы дышнанагахьо еилкааны , насгьы ауаюы иажъеи идунеихъа8шышьеи дры6ъи0ны , ашъареи амамзаареи дыдмыргъайуа – адунеи иахьабалак абри аюыза а8с0азаара а87ара ауаюы зегь иреищау игъыяра6ъа ишыруакыу хшыюзышь0ра азуа , иара убас , ауаюы а5ьамыяъеи ахъуреи иаартны дыр = амгылар ада цар0а имамкъа айынёа инамгараз , ауаюы изин6ъа азакуан амчра иамыхьчар ада 8сыхъа шыйам хшыюзышь0ра азуа ,
Achinese[ace]
Bahwasadjih , buët hana padôli dan buët peu-hina keu hak azasi manusia njan ka mengakibat keu buët-buët dhalém dan biadab njang peuteupèh haté ummat manusia ; hingga ummat manusia meuhadjat keu saboh dônja njang disinan manusia djeuët geu nikmati keumeurdéhkaan bak geumarit dan bak geumeu-agama dan bibeuëh nibak rasa teumakôt dan rasa kureuëng .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints Mash Tu Pujusarti Tusar Nintimji
Adangme[ada]
Be abɔ nɛ adesa he blɔhi a nɔ tue gbomi kɛ he guɛ gbemi wo basabasa ni peemihi kɛ ba gba je ɔ tsuo nya he je ɔ , a ngɔ nɔ kaa jehanɛ ɔ , adesa maa ye gbeye kɛ ohia nɔ kunimi , nɛ e ma na hemi kɛ yemi kɛ nya kɛ tu munyu , nɛ enɛ ɔmɛ ji nimli gu ɔmɛ a hiami nihi nɛ pe kulaa .
Afrikaans[af]
AANGESIEN minagting vir menseregte barbaarse dade wat die gewete van die mens aangetas het en die aanvang van ' n wereld waarin mense vryheid van spraak , geloof , vrees en behoefte het , gesien word as die hoogste aspirasie van die gemiddelde mens ;
Aja (Sudan)[aja]
Sɔsó eɖemasɔ le agbetɔ yɔyɔ be agbetɔ mɛ ci yi dɔn kanlinnuwawa va egbɛmɛ , yi agbetɔ fɔn egu , yi shinxomɛ , ehɔnwo yi dɔ yi ejukɔnwo ɖé egbefan be agbetɔwo le vo a xonuxonu , a vo a xɔse , a gbédɔn a gu aya le ekɔ ,
Akan[ak]
Ɔnɑm dɛ tsiɑ ɑ yetsiɑtsiɑ nyimpɑ ne ndzinoɑ do no dze ewurkɑdze nwenwen ɑ obiɑrɑ tsiɑ ɑbɑ , nɑ ɑfei so wɔɑbɔ wiɑdze ɑ ɔrebɑ ɑ no mu nyimpɑ benyɑ fɑhodzi wɔ kɑsɑ , gyedzi , suro nɑ ohiɑ ho dɑwur dɛ nyimpɑpem nyinɑ hɔn ɑhwehwɛdze tsitsir ,
Tosk Albanian[als]
mbasi mosrespektimi dhe përbuzja e të drejtave të njeriut ka çuar drejt akteve barbare , të cilat kanë ofenduar ndërgjegjen e njerëzimit , dhe mbasi krijimi i botës në të cilën njerëzit do të gëzojnë lirinë e fjalës , të besimit dhe lirinë nga frika e skamja është proklamuar si dëshira më e lartë e çdo njeriu ;
Amahuaca[amc]
Jaton derecho jato respetaxonyamahaito terroristaquicavizquin hapo zinaativo shinanquin . Nutuztirazi j aharazix ravucananhi jatimunhcanquihnucanpu .
Yanesha'[ame]
Ñerra 'm yemneñ o 'ch e 'ñe pocte ' es yep ̃ anna 'ta ñam ̃ a ñerra 'm yemneñ o 'ch e 'ñe cohuen mueche 't ̃ yeyc ̈ hena añe patsro , añ poctetsa o 'ch yeñotua . Att ̃ o ye 'ñalletyesa arr patsro e 'ñe att ̃ ecma cohuen yesherb ̃ a 'yen allohueney ñeñt ̃ ey yec ̈ ha 'yetsa añe patsro , amach eñalle ñeñt ̃ atsenatpo ' entenet .
Amarakaeri[amr]
Do 'huedbayo kenda ijnopoepo ja 'dik o 'ey kenpa 'ti katetapi ' oknopoe 'diktaj o 'paki oknopoey kenpa 'ti eme 'puktaj pakhue ' o 'ey . Kenda huakka 'da o 'paki . Oro ' huairi o 'nopoey .
Sudanese Arabic[apd]
Ku ayana timbangan yen ngalelewodehkeun katut nganggap enteng kana hak-hak manusa teh geus nyiptakeun polah - polah bengis anu nimbulkeun kaceuceub kana nurani manusa tur ngawangun hiji dunya tempat manusa ngasaan nikmatna kabebasan nyarita jeung ngagem agama sarta bebas tin a kasieun jeung katuna , geus ditembrakkeun salaku cita-cita luhung ti rahayat biasa .
Arabic[ar]
ولما كان تناسي حقوق الإنسان وازدراؤها قد أفضيا إلى أعمال همجية آذت الضمير الإنساني ، وكان غاية ما يرنو إليه عامة البشر انبثاق عالم يتمتع فيه الفرد بحرية القول والعقيدة ويتحرر من الفزع والفاقة .
Arabela[arl]
Paa niishiyani : pueya jaara jiyaniquiaari tamasaca pueya maja maninia miishiya juhua narta pueya , nojori jiyanohua sesa na miiquiaari . Maninia pueyari shiriiquirii na niishishacari taa naquiya miishariquiaa tamasaca pueya . Pueya jaara sesa niishiyajaa naa , maja pa naata quiniu maninia mijiria . Jiyocua pa quishacari , pajaniya juhuajaniya quiniu paniyani .
Mapudungun[arn]
Kimnieel fij mapu mew tañi kimgen kvme felen kisugvnew felen xvr kvme mvlen . Tvfaci zugu ñi mvleken mvleyem yamvwvn ka xvr kvme nor felen kom pu reñmawke ce mew .
Asturian[ast]
Visto que desconocer o facer de menos los drechos humanos foi la causa d 'actos xabaces y dañibles pa la conciencia de la humanidá , y que se proclamó , comu aspiración cimera del home , el llogru d 'un mundu onde los seres humanos , llibres del mieu y de la llaceria , gocen de la llibertá de palabra y de la llibertá de creyencies ;
Aymara[ay]
UNANCHASA , jaqen walinkañapataki wakisir arunaka armasna , yaqhep jaqejh masinakaparu khuyañ autuyi , mututanakasti , uñatatasisa , wajcha kankañapa atipasna , jan khitirus ajhsarasa , cheq-cheqa qhana arumpi arustatasjhapjhe ;
Balinese[ban]
Manimbang riantukan ngelempasang lan ngandapang hak azasi manusia janten ngawinang parilaksana-parilaksana sane kaon sane ngawinang rasa kroda sajeroning herdaya ( unteng pekayunan ) manusapada , tur kamanggehang jagat genah manusa pacang muponin bebas mawicara lan maagama tur luput saking rasa ajrih miwah kakirangan , punika sampun kajantenang pinaka tatujon pilih utama saking para jana .
Baatonum[bba]
Nde mɛ ̀ dunia sɔɔ tɔmba n ̀ ki bu tɔ nun asaria ka yɛru sariru dooru doke sere ba n ye tusa n dera daa kam ya dabia ma ya duniagibu daakari seeya . Yen sɔna yé tɔnu kanamɔ n kpuro kere yera ù wa u n tii mɔ kpa ù gere yè u bwisika , u tamaa doke kpa ù narùrabu ka yaaru biru ko ,
Central Bikol[bcl]
Huli ta an ginikanan nin mga makangirongirhat na mga gawe laban sa conciencia nin katawohan iyo an pagbalga asin pagmenos kan derechos humanos , asin ta sa pagpahayag na an pinakahalangkaw na kamawotan nin katawohan iyo an magkaigwa nin sarong kinaban na kun saen an gabos na tawo mayo nin pagkatakot asin miseria , asin igwang katalinkasan sa pagtaram asin man katalinkasan nin pagtubod ,
Belarusian[be]
прымаючы пад увагу , што грэбаванне i пагарда да правоў чалавека прывялi да варварскiх актаў , якiя абураюць сумленне чалавецтва , i што стварэнне такога свету , у якiм людзi будуць мець свабоду слова i перакананняў i будуць свабодныя ад страху i галечы , абвешчана як высокае iмкненне людзей ; i
Bemba[bem]
Apo uku kana posako mano nokusula insambu sha muntu fya lenga imicitile ya bunkalwe yikalifya amatontonkanyo ya bantu , elyo nokupilibula imikalile ya mu calo umo abantu bonse bengala sekelamo mu nsambu sha kulanda nokusumina ifyo balefwaya ukubikapo nokula ikala ukwabula icintinya nokubulilwa fyalisoswa nge fikabila nganshi umuntu onse ,
Bulgarian[bg]
Като взе предвид , че пренебрегването и неуважаването на правата на човека доведоха до варварски деяния , които потресоха съвестта на човечеството , и че създаването на един свят , в който хората ще се радват на свобода на словото и убежденията си и ще бъдат свободни от страх и лишения бе провъзгласено за най-съкровения стремеж на човека ,
Bislama[bi]
From se fasin blong no luksave mo no respektem ol raet blong man mo woman i mekem se i gat ol nogud aksen i tekemples we oli mekem se pipol i kros , mo bambae wan taem i kam we pipol bambae i glad long fridom blong toktok mo biliv blong hem , fridom blong no fraet mo wante m samting hemi kamaot olsem nambawan tingting blong ol grasrut pipol ,
Bini[bin]
Ebe iruemwin ne Akugbe Uhunmwun Evbo gben o re o rhie amwentin yan ne emwan ughughan hia neo rre agbon naa , vbe uwu ezi etin emwin ne o kheke ne omwan kevbe uyi oghe omwan .
Bambara[bm]
K ’ a d ’ a kan ko hadamaden josiraw n ’ u kɔnni kɛra dannajuguya caman sababu ye minnu bɛ maaya ɲugun , ani ko hadamaden haju bɛɛ la gɛlɛnman ye de ka diɲe kura dabali min den si tɛ bali k ’ a hakilila fɔ nink ’ a dannasira batu , min den bɛɛ tangal en bɛ bagabagali ni ɲani ma ,
Bora[boa]
Ditsiééberédípye 10-ri 1948 íjcyáné pijcyábari tsaate páné iñújííné túkevéjtsojtédítyú píhcyaavé ipítyácójcatsí muhdú míamúnaa meíjcyáiyóne . Ááné dobéévé " Naciones Unidas " néémeé . Aaméhjáa téijyu caatúnú 30-neva míamúnaa maávyejúúlléíyonéhji .
Breton[br]
_ o vezañ ma 'z eo war dizanaout ha dismegañsiñ gwirioù mab-den eo bet ganet an aktoù a varbariezh a sav koustiañs mab-den en o enep , ha ma 'z eo bet embannet eo donedigezh ur bed a vo ennañ gant an dud frankiz da gomz ha da grediñ , dieubet ma vint diouzh ar spont h ag an dienez , a zo mennad uhelañ mab-den ,
Bosnian[bs]
BUDUĆI da su nepoštivanje i preziranje prava čovjeka imali za posljedicu akte , koji su grubo vrijeđali savjest čovječanstva , i budući da je stvaranje svijeta u kojem će ljudska bića uživati slobodu govora i vjerovanja i slobodu od straha i nestašice bilo proglašeno kao najviša težnja običnih ljudi ,
Buginese[bug]
Pura ritimbang nasengnge gau de 'e nasipakalebbireng pole padatta rupa tau ianaro mancaji pangkaukang makassara najajianni maggoppo maneng accairengnge na ajapparu 'e ri laleng atina rupa tau. na ri purennuangi rijajiangi seddi lino naonroi 'e padatta rupa tau ye 'paneddingi 'e riasengnge ininnawa mappau ada tongeng na ininawa suju 'e ri Puang seuwae sibawa ininnawa leppe 'e pole riasengnge akkitaureng na teggennekengnge pura mancaji seddi purennuang marilaleng pole taumaegae .
Garifuna[cab]
Subúsewatiluagu , dan lan meferen lan luma mabahüdüniwa lan le yubai lun gürigia , ru lan ubafu lun afásihani , mañuragunti giñe saminaü ubauwagu . Ligia lichigunbai subudi lun giarabailan liñúragun gürigia lidangien anúfudei labu yumúraü le gadanbalin , lun lubá gia láwagachun lau le aubai magundan lan , ariñegalai me le uáguti lafiñera ;
Kaqchikel[cak]
Xa roma k 'a ri man etaman ta chuqa ' ri man ya 'on ta ruq 'ij ruch 'ojib 'al rul 'aslen jun winäq yeb 'an k 'ïy itzel taq b 'anob 'äl , nimaläj taq ch 'a'oj pa ruk 'u'x kik 'aslen ri winaqi ' ; chuqa ' xq 'alajirisäx chi ri nimaläj rurayb 'äl ri winäq ja ri xtirïl ta apo jun utziläj k 'aslen ri man jun ta chïk xinb 'iri 'ïl , man jun ta chïk wayjal , meb 'a'il , xa xtikïl ta apo jun k 'aslen ri akuchi ' man jun oyowal , man jun ch 'a'oj rejqalen rub 'ixik jun na 'oj chuqa ' man jun ta ch 'a'oj rejqalen runimaxik ri jalajöj kuqub 'ab 'äl taq k 'u'x ;
Cashibo-Cacataibo[cbr]
CAMAXUNBI CA ' UNANIA : Camabi uni ca bëtsibë sënën ' icë quixun sinanti ' ainbi ca an usaquin sinancëma unicaman an sinancëx a meu ' icë uni ' aisamaira tëmëramianan paë tanmiquin ' atimoia , uni raíri usoquin uni ' ati ca ' aisama ' icë quicëbëtanbi .
Cashinahua[cbs]
Jabiaskadi xinain , pepanametidubuki , detenamemadan .
Chayahuita[cbt]
A 'na tahuëri tëpapi . Inaso ' pa 'pi co noyahuë ' tënëhua ' . Nonpiso marë ' , yonquipiso marë ' Co ana 'intacaso ' ya 'huërinhuë ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Misha mazinagtsa : tpots nia tsiyatsia da payoragosin , kizpor yotarit taragana ; tpotsia natsaragana . Anomon chi vanipsha tsiyantakich . Itaro , iysha anoa zadkiazini , da . Mapironi tapani atiniya . Tpots Apallia chinapí-ato , vani chinachpa . Tpots tsiyatsia kamanpi-ato , vani kamanichpa . Tpots kis tapi-ato , xaramam vatsta atiniya . ¿ Chakaha nia da zadak ? Ichigoroni zadaktánicha .
Cebuano[ceb]
Samtang ang wala pagtagad ug pagbiaybiay sa mga tawhanong katungod misangpot samabangis nga mga buhat nga nagbiaybiay sa tanlag sa katawhan , ug ang pag-abot sa usa ka kalibutan diin ang tanang katawhan makapahimulos / makatagamtam sa kagawasan sa pagsulti ug pagtoo ug kagawasan gikan sa kahadlok ug sa panginahanglan gimantala isip pinakahingpit nga tinguha sa yanong katawhan .
Falam Chin[cfm]
Thuhmai hruai
Chamorro[ch]
Asi como i dinisatende yan i denisprecia i derecho siha para i taotao manhuyon ti civilisao na finatinas siha ni esta hasen insulta i consencian i taotao yan i finato gi tano anai taotao siha umagosa i libertad kumentos , yan hinenge yan libertad gine minanao yan minalago esta maproclama como i mas takilo na aspirasion ( tinanga ) i comodo ( regular ) na taotao siha .
Chuukese[chk]
Pokiten a fen fis chommong fitikoko ren an akkaemon aramas atai an pwan ekkoch aramas rait nge kich mi fen sinei pwe aramasen unusen fonufan mi wesewesen mochen pwe repwe kinamwe non ar kewe rait ,
Chickasaw[cic]
Hookya nannalhpisa ' ihíngbittooka ittimilat taha . Himmaka hattakat aa-áyya 'shahookano ilaapo ' nanna anokfillikakoot nannikchokmoho anokfillihootokoot yammako yahmichi bannahoot áyya 'sha .
Chokwe[cjk]
Ha kulemesa uningikiso wa yeswe ize inatela hali mbunga yeswe ya cisemuka nyi ize inatela eswe cimwikha nyi kusa ize inatela ha kutama , ya kusamba nyi kutama kanawa mu cifuci .
Hakha Chin[cnh]
Mikip ngeihmi thilti khawhnak tinvo kha zeirel loin um cu mi vialte i upat awk tlak mi ziaza tha hna kha hrawkralnak a chuahter caah siseh , zalong tein biachim khawhnak , zalong tein biak khawhnak , tihphannak um lo le duhherhnak ah zalong tein um khawhnak kha mi vialte saduhthah ngan pi a si tiah thawngthanh cia a si caah siseh ,
Corsican[co]
Cunsidarendu chì , ùn cunniscendu o sprizzendu i diritti di l 'omu , si hè ghjuntu à atti barbari chì a cuscenza umana ni hè rivultata , è ch 'ella hè stata chjamata a spiranza più alta di l 'omu quilla di fà nascia un mondu duva elli saranu libari l 'omi di parlà è di creda , libarati da u tarrori è da e miseria ,
Caquinte[cot]
Tee anintajigue inchoocaque catsimatimentacajironeca , iroguenti anintajiaque anchoocaque cameetsa , aatoquea ashoshoguitetimentiro taacaopajitapae . Aisa anintajiaque onchoocaguetaque ashecapae , avatsacaropae , maasano , aatonijite ashimampoancajiga .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Jabiaskadi xinain , pepanametidubuki , detenamemadan .
Seselwa Creole French[crs]
An konsiderasyon ki mank konnesans e respe pou bann drwa imen in okazyonn en bann aksyon barbar kiín boulvers konsyans limanite , e osi larive en monn kot imen a kapab eksprim zot lekor dan laliberte e dapre zot konsyans san okenn lafreyer obyen mank mwayen , parey in ganny proklanmen konman laspirasyon pli o pou tou imen ,
Czech[cs]
že zneuznání lidských práv a pohrdání jimi vedlo k barbarským činům , urážejícím svědomí lidstva , a že vybudování světa , ve kterém lidé , zbavení strachu a nouze , se budou těšiti svobodě projevu a přesvĕdčení , bylo prohlášeno za nejvyšší cíl lidu ,
Tedim Chin[ctd]
Mihing thuneihnate thulimsim saklo-in simmawhbawl sakna h angin mite lungsimtawng sukha in thangpaihna tawh ngongtatna piangsak ahih manin , suakta takin thu gentheihna ding , upna leh kimuanna neih theih nading , lauthawnna leh giautauna omlo a nuntak theihna apiangsak leitung khat hong suah zawh nading in mikim ii lunggulh pen hi ci-in kipulak khiata ahihmah bang in ,
Welsh[cy]
Gan i anwybyddu a dirmygu hawliau dynol arwain at weithredoedd barbaraidd a dreisiodd gydwybod dynolryw , a bod dyfodiad byd lle y gall pob unigolyn fwynhau rhyddid i siarad a chredu a rhyddid rhag ofn ac angau wedi ei gyhoeddi yn ddyhead uchaf y bobl gyffredin ,
Danish[da]
da tilsidesættelse af og foragt for menneskerettighederne har ført til barbariske handlinger , der har oprørt menneskehedens samvittighed , og da skabelsen af en verden , hvor menneskene nyder tale- og trosfrihed og frihed for frygt og nød , er blevet forkyndt som folkenes højeste mål ,
Dagbani[dag]
Sal-nim yi lihimi ʒem zal ' shɛŋa ŋan be litaafi ŋɔ ni ka zilsigu ni fabila nabigi m-maan pahi nabili bɛ sunsuuni . Ashee tɔxsigu ni shaawara ni be shɛli , fabila ni yolitem ka ka di beni .
Dendi (Benin)[ddn]
Ka simma nna ka bɔrɔ daama duuri bara hɛi fɔ ka sariya hima a ma cɛruma ka bɔrɔ mɔrani nna tilaasi guruje nna mɛiyom bɛrɛkɛtɛ nna kwɛnɛ bɔrɔ futu ,
German[de]
da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben , die das Gewissen der Menschheit mit Empörung erfüllen , und da verkündet worden ist , daß einer Welt , in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit und Freiheit von Furcht und Not genießen , das höchste Streben des Menschen gilt ,
Dagaari Dioula[dgd]
Ka nengsaala kaa-ba-nyɛ e ka tongfaare tong ka noba banang nang taa teɛrong veɛle nyɛ posããna . A yɛlɛ ama eɛ la ka nengsaala zaa nang boɔrɔ bone ne ka ka bie tenga bene e nengsaaba zaa nang so ba menne a yele yɛlɛ zaa ba nang boɔrɔ , a puoro puoru zaa ba nang boɔrɔ , a ta zoro bebiri kang nang .
Jola-Fonyi[dyo]
Yíneni jaat anau nasonsoŋ mati kàmanjaataak di eñoosey sidruwaas sati anau soo siŋarulomi màkojiam , ban malegen munkul mujawulojaw di dúniaay man Anoosan muŋooleŋoolen usanken man súumimi nusof man súumimi , nupak di màkooleniam di bugaalab ;
Ewe[ee]
Esi eme va kɔ ƒãa be , ablɔɖevinyenye si nye amegbetɔ ɖesiaɖe tɔ la ŋu mabumabu akpɔ gbɔe wòtso be hlɔ ̃ nuwɔwɔ ɖe amegbetɔƒomea ŋu va bɔ ta la , amewo ƒe dzitsinya va tsi tre ɖe nuwɔna vloe sia ŋuti ale woɖe adzɔgbe heɖoe kplikpaa be , le egbe xexe sia me la , ele be amegbetɔ nanɔ agbe le ablɔɖe me , aɖe eƒe didi agblɔ ƒaa vɔvɔ manɔmee , asubɔ nusi dzi wòxɔ se , avo tso ŋɔdzidodoname si me eye hiãkame maganye agbenɔnɔ ƒe afɔklinu na ame hahoawo o ŋuti la ,
Efik[efi]
Koro unana ndikpeme kpa ye ndibat mme unen owo ke ikpuikpu ada obom ye ibak ibak edu uwem edi , emi etimerede esit owo ; koro editono obufa uwem ke ekondo emi mme owo ekopde inem uwem , enyene unen nditin se mmo emade , nnim se mmo emade ke akpaniko , nyun nworo ke ufin ndik ye unana edi ata akpan nkpo emi owo ekededi oyomde ,
Greek[el]
Επειδή η παραγνώριση και η περιφρόνηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου οδήγησαν σε πράξεις βαρβαρότητας , που εξεγείρουν την ανθρώπινη συνείδηση , και η προοπτική ενός κόσμου όπου οι άνθρωποι θα είναι ελεύθεροι να μιλούν και να πιστεύουν , λυτρωμένοι από τον τρόμο και την αθλιότητα , έχει διακηρυχθεί ως η πιο υψηλή επιδίωξη του ανθρώπου .
Eastern Maninkakan[emk]
Bani adamaya lasabati lɔnbaliya ni a la gboyaɲɛ le nanin benkanni di mɛn ka mɔɔlu lamuriti , ka kɛ sababu di fana ka mɔɔlu kunna fulen , ka alu lɔ hɔrɔya ɲinina ka alu bɔ misikinaya dɔ ,
English[en]
Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind , and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief an d freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people ,
Esperanto[eo]
Pro tio , ke malagnosko kaj malestimo de la homaj rajtoj rezultigis barbarajn agojn , kiuj forte ofendis la konsciencon de la homaro , kaj ke la efektiviĝo de tia mondo , en kiu la homoj ĝuos liberecon de parolo kaj de kredo kaj liberiĝon el timo kaj bezono , estas proklamita kiel la plej alta aspiro de ordinaraj homoj ,
Estonian[et]
pidades silmas , et inimõiguste põlastamine ja hülgamine on viinud barbaarsusteni , mis piinavad inimkonna südametunnistust , ja et sellise maailma loomine , kus inimestel on veendumuste ja sõnavabadus ning kus nad ei tarvitse tunda hirmu ega puudust , on inimeste üllaks püüdluseks kuulutatud ; ja
Basque[eu]
Kontuan izanik giza eskubideak ez ezagutzearen eta gutxiestearen ondorioz , giza kontzientziari irain egiten dioten basakeriak gertatu izan direla ; eta gizon-emakumeek , beldur eta gabezia orotik aske , hitz egiteko askatasuna eta sinesmen-askatasuna izango dituzten munduaren etorrera aldarrikatu dela gizakiaren helburu nagusi ;
Fulah[ff]
E tuugnaade wonde ko baa sgol heftinde kam e calogol tottude hakkeeji aade ngaddi barondiral e salaare sanndolin nde e nder aduna e kadihuccande adunam mo aade heɓi yamiroore haalde e miijiaa de no henanorii ɗum yontii ete kadi yimɓe poti jeyde koye mumen ceerta e kulol e baasal sabu aadee yiɗde ɗ um ,
Finnish[fi]
kun ihmisoikeuksia on väheksytty tai ne on jätetty huomiota vaille , on tapahtunut raakalaistekoja , jotka ovat järkyttäneet ihmiskunnan omaatuntoa , ja kun kansojen korkeimmaksi päämääräksi on julistettu sellaisen maailman luominen , missä ihmiset voivat vapaasti nauttia sanan ja uskon vapautta sekä elää vapaina pelosta ja puutteesta ,
Filipino[fil]
Sapagkat ang pagwawalang-bahala at paglalapastangan sa mga karapatan ng tao ay nagbunga ng mga gawang di-makatao na humamak sa budhi ng sangkatauhan , at ang pagdatal ng isang daigdig na ang mga tao ay magtatamasa ng kalayaan sa pagsasalita at ng kaligtasan sa pangamba at pagdaralita ay ipinahayag na pinakamataas na mithiin ng mga karaniwang tao .
Fijian[fj]
vakawaleni qai beci na dodonu ni kawatamata kei na kena vakatakilai ni ka levu duadua era nuitaka tu na lewenivanua na vuravura era na marautaka kina na tamata yadua na galala ni vosa kei na galala ni vakabauta vaka kina na galala mai na rere kei na leqa ,
Faroese[fo]
Har sum mannarættindini hava verið fyri vanbýti og vanvirðing , hevur tað havt við sær ræðuliga r gerðir , sum hava skakað samvitsku mannaættarinnar , og ein heimskipan , har sum fólk nýtur talu- og trúarfrælsi og frælsi frá ótta og neyð , hevur verið boðað sum menniskjunar hægsta mið og mál .
Fon[fon]
Ee nyi ɖɔ nukumamɔ jɛ numɛ kpodo wangbɛnu sɛn ɖeɖee na zɔn bɔ gbɛtɔ na do tiin nyi lɛ wɛ nɔ dɔn alannuwiwa ɖee nɔ zɔn bɔ gbɛtɔ nɔ fɔn gu e , lo bɔ nu taji ɖee hudo gbɛtɔ ɔ wɛ nyi ɖɔ gbɛ e mɛ gbɛtɔ lɛ ma na nɔ mɛkannu ɖo xoɖiɖɔ sin alinu kpodo nuɖiɖi lo bo na tɔn sin adohuhu kpodo ya kpo mɛ é ɔ ,
Pulaar[fuc]
E tuugnaade wonde ko baasgol heftinde kam e calogol tottude hakkeeji aade ngaddi barondiral e salaare sanndolin nde e nder aduna e kadihuccande adunam mo aade heɓi yamiroore haalde e miijiaa de no henanorii ɗum yontii ete kadi yimɓe poti jeyde koye mumen ceerta e kulol e baasal sabu aadee yiɗde ɗ um ,
Friulian[fur]
Tignût cont che il dineâ e il spreseâ i derits dal om a an puartât a barbaretâts ch ’ a ufindin la cussience de umanitât e che al è stât proclamât che il divignì di un mont dulà che i oms a gjoldin la libertât di peraule e di fede e la liberazion de pôre e de miserie e je la plui grande braure dal om ;
Western Frisian[fy]
Yn betinken nommen dat it oan ' e kant skowen en lytsachtsjen fan ' e rjochten fan ' e minske laat hawwe ta barbaarske dieden , dy 't it gewisse fan it minskdorn faksearre hawwe en dat de komst fan in wrâld dêr 't minsken frijheid fan mieningsutering en leauwe barre mei , en hja frij wêze sille fan eangst en ferlet , ferkundige is as it heechste ideaal fan elk minske ;
Irish[ga]
De Bhrí gur thionscain a neamhaird agus an mí-mheas ar chearta an duine gníomhartha barbartha a chuir uafás ar choinsias an chine daonna , agus go bhfuil forógartha gurb é meanmarc is uaisle ag an gcoitiantacht saol a thabhairt i réim a bhéarfas don duine saoirse chainte agus chreidimh agus saoirse ó eagla agus ó amhgar ,
Ga[gaa]
Akɛni bu ni abuuu , kɛ asaŋ gbɔmɔ adesa hegbɛi anɔ ni anaanaa yɛ shikpɔŋ lɛ etsɔ gbɔmɔ yitsoŋ ni eha efeɔ yiwalɛ nii , kɛ amrɔ nɛɛ gbɛgbelemɔ akɛ mɛi foji anine ashɛ amɛshweenii anɔ bɔ ni amɛaanyɛ amɛwie nɔ ni amɛsusuɔ yɛ nɔ ko he , amɛhe nɔ ni amɛsusuɔ akɛ eja gbɛ pɛ amɛye , akanyɛ awo amɛhe gbeyei dɔŋŋ , ni asaŋ akakama amɛ nɔ ko nɔ ko hewɔ lɛ ,
Gagauz[gag]
ESABA ALARAK , ani insan haklarına gösterilän saygısızlıktan hem aşaalıktan kaynaklanan yabannık darıldêêr insannıın üzünü , hem ani ölä bir dünnää kurulması , nerdä insannarda olacek söz hem düşünmak serbestlii hem olmayacek korku hem sıkıntı , insannarın bir üüsek isteyişi gibi bildirildi ; hem
West Central Oromo[gaz]
Mirga namummaa irra ijjechuun yookaan tuffachuun yeroo hunda jeequmsa badiisa fidu uumee uummata kan dheekamsiisu waan ta 'eef , akkasumas addunyaa haaraa kan uummanni ishee wal-qixxummaadhaan , bilisummaa yaadaa fi amantii argatanii , yaaddoo fi dhaba irraa birmaduu ta 'anii gammachuudhaan akka jiraatan gochuun hawwii fi fedha uummattoota addunyaa waan ta 'eef ;
Scottish Gaelic[gd]
Do bhrìgh ' s gun do dh ' adhbharaich a bhith a ' cur còirichean dhaoine ann an suarachas gnìomhan borba a shàraich cogaisean , a bhith air an cleachdadh , agus gum bheil an latha air teachd anns am bi saor-labhartas , saor chreideamh agus saorsa bho eagal agus dìth air a ghairm mar àrd-mhiann an t-sluaigh choitcheann ,
Gen[gej]
Ke e nyi be amɛbusewo , geɖojisewo majesi kudo woabe makanmana woe dɔ ̀ nna gbélán be hunyra wɔnawo kawoe zinzinna agbetɔ be cìcìnya va a , eye nɛ agbetɔ b 'a vǒ le nupópò pò ku nujixɔse mɛ a , ke e nyi be vɔ ́ nvɔ ̀ n sɔyi ku mɛ ŋgba le e ji o a yeŋuti wo ɖegbefan só xixe búŋuku mɛ be jɔ ̀ jɔ ̀ ke la nɔ sigbe jíjí wuta jijiwo kpata le amɛgbetɔwo be jijiwe mɛ a ;
Gonja[gjn]
Kedɔ nɛ kekplaŋ dimedi be kashinteŋ ere so e naa bra barkɔnɛ , a duu mfɛra lubi dimedi be kumu to , n naŋ shi nɛ durnyaŋ to dimedi bu kebaa malga yɛlyɛla , ebɔrɛshuŋ , kayeŋi-yeŋi nɛ kanyɛ kii asheŋ kpakpa so bebolpo kutɔ .
Galician[gl]
A liberdade , a xustiza e a paz no mundo teñen por base o recoñecemento da dignidade intrínseca e dos dereitos iguais e inalienables de tódolos membros da familia humana ; O descoñecemento e o menosprezo dos dereitos da persoa orixinaron actos de barbarie aldraxantes para a conciencia da humanidade ; proclamouse , como a aspiración máis elevada da persoa , o advento dun mundo no que os sere s humanos , liberados do temor e da miseria , disfruten da liberdade de palabra e da liberdade de crenzas ;
Wayuu[guc]
JÜLÜJÜINJATÜ A 'IN aka meraajüin süma mojutüin atuma tüü pütchi aapüshika süpüla süjutu wayuu , watta saali tüü kasa mojüsü a 'innaka sa 'upüna na 'in wayuu ; aka shia 'in e 'itaanüin ma 'aka tüü kasa müliakana ma 'i e 'iree naa wayuukana , süpüla nasawatüin wanee mma eere akatatnüin no 'ulia tüü momoluu jeema mülia , eere taashi nakua 'ipa sü püla yootoo jee müsüya süpüla anouja sünain kasa nano 'ujekat anain ;
Hausa[ha]
Ganin cewa ba abin da ya sa aka aikata abubuwa irin na lokacin jahiliyya wadanda ke tada hankalin duniya gaba-daya , illa rashin sanin hakkokin dan-adam da rena su . Ganin kuma cewa an bayyana cewa : muhimmin gurin da yan-adam suka sa gaba shi ne , bayan sun kubuta daga tsananin iko da wahala , kowa ya sami damar fadin ra 'ayinsa kuma ya sa rai ga abin da zuciyarsa ta saka masa ,
Hawaiian[haw]
‘ Oiai , ‘ o ka hehikū a me ka ho ’ owahāwahā i ka pono kīvila o ke kanaka ke kumu o ka hana loko ’ ino , ka mea ho ’ i i pi ’ i ai ka inaina o ka luna ’ ikehala o kānaka , a ua kūkala ‘ ia ho ’ i ka wehena o ke ao e noo ia nā maka ‘ āinana apau me ke kū ’ oko ’ a o ka ōlelo a me ka mana ’ o , me ka maka ’ u ‘ ole , a
Hiligaynon[hil]
Tungod kay ang pagpabaya kag paghamak sa mga katarungang pangkataohan ngabunga sang mga kalapastangan nga labag sa konsyensya sang kataohan , kag ang pag-abot sang isa ka kalibutan nga maangkon sang mga tao ang kahilwayan sa paghambal kag pagsalig kag ang kaluwasan sa kahadlok kag kabudlayan nga ginpahayag ang pinakamataas nga handum sang kinaandan nga tao .
Hani[hni]
Colpyuq yaol maq hu dav ssolnei hu nil zaq e taoqgao gaomiaoq xil mavq , byulssaq aqnaol e neemeeq zaolcavq lal alnei , col aqsol liq doq taol yal , aqsol liq aqsol sol e aqpyuq saolpyuq qivq ya slq , laol ngaoq aqya maq bi naqguv , maq bi saolsaq laqmeil e huvqlavq bi hev lal e xil mol laoq aolzaq ssaq laol hal pyuqzeiq e neenyuq nga leil bi eil loq .
Upper Sorbian[hsb]
dokelž stej njedopóznaće a znajechanje čłowječich prawow k aktam barbarstwa wjedłoj , kotrež su swědomje člowjestwa hłuboko zranili , a dokelž je so wutworjenje swěta , w kotrymž spožči so člowjekam , swobodnym wot stracha a nuzy , swoboda rěčenja a wěry , jako najwyše prócowanje čłowjestwa wozjewiło ,
Haitian[ht]
Lè nou sonje ke inyorans ak mepri dwa moun , konn lakòz divès move zak sovaj , zak ki revolte konsyans mezi moun sou tè a , san nou pa bliye ke , pi gwo espwa nou kòm moun , sèke yon jou va rive lè chak kretyen-vivan va gen libète lapawòl , libète pou li gen konviksyon pèsonel li , yon jou lè tout moun va santi yo debarase ak lapèrèz ak lamizè sou tè a .
Hungarian[hu]
Tekintettel arra , hogy az emberi jogok el nem ismerése és semmibevevése az emberiség lelkiismeretét fellázító barbár cselekményekhez vezetett , és hogy az ember legfőbb vágya egy olyan világ eljövetele , amelyben az elnyomástól , valamint a nyomortól megszabadult emberi lények szava és meggyőződése szabad lesz ,
Huastec[hus]
Kom i exlál abal tam jún yab in exlál jawa ' xi pél in uchbíl ani an k 'e'atnaxtaláb in t 'ajámal ka wa 'tsin yani kidháb t 'anél ani yan jita ' axi odhnámej , ani kom uluwamej abal i ayál juni ít tsalap junti ka wa 'tsin juni k 'ay 'lál juntij an k 'wajílchik yabáts ka xe 'tsin k 'al i jík 'ib mani ka k 'wajiy al an ts 'ejwantaltaiáb ani ka k 'wajiy walkadh abal kin uluw ani kin bela 'jawa 'its jún kin le 'na ' .
Interlingua[ia]
Considerante que le ignorantia e le disprecio del derectos human ha resultate in actos de barbaria que ultragia le conscientia del humanitate , e que le advenimento de un mundo in le qual le esseres human essera libere de parlar e de creder , liberate del terror e del miseria , ha essite proclamate como le plus alte aspiration del homine ,
Ibibio[ibb]
Koro unana ndikpeme kpa ye ndibat mme unen owo ke ikpuikpu ada obom ye ibak ibak edu uwem edi , emi etimerede esit owo ; koro editono obufa uwem ke ekondo emi mme owo ekopde inem uwem , enyene unen nditin se mmo emade , nnim se mmo emade ke akpaniko , nyun nworo ke ufin ndik ye unana edi ata akpan nkpo emi owo ekededi oyomde ,
Iwaidja[ibd]
Ba wuŋ kƆndƐƐ niyƆ wu lƆhƆy mƐnƐ wƆmƐti kƆndƐƐ pithita ba wundƐ hukƆthƆ ma niyƆ makanamaŋ ka muruthƐ wo fuŋ wundƐ .
Indonesian[id]
Menimbang bahwa mengabaikan dan memandang rendah hak-hak asasi manusia telah mengakibatkan perbuatan-perbuatan bengis yang menimbulkan rasa kemarahan hati nurani umat manusia , dan terbentuknya suatu dunia tempat manusia akan mengecap kenikmatan kebebasan berbicara dan beragama serta kebebasan dari ketakutan dan kekurangan telah dinyatakan sebagai cita-cita tertinggi dari rakyat biasa ,
Igbo[ig]
Ebe nleghara anya na nleli ikike mmadu nwegas ̟ iri ̟ emeela ka e nwee akparamagwa enweghi uche nke gbawara obi mmadu ̟ nile , a bi ̟ akwa o ̟ bi ̟ bi ̟ a u ̟ wa ebe ndi mmadu ̟ ga-enwejupu ̟ ta ohere ikwu okwu na inwe nkwenye nakwa nlihapu ̟ n 'u ̟ jo ̟ na u ̟ ko ̟ , abu ̟ ru ̟ ihe a mara n 'okwa di ̟ ka olile anya kachasi ̟ ibe ya nke mmadu ̟ nki ̟ ̟ ti ̟ .
Iloko[ilo]
Idinto ta iti saan nga panangi-kan-kano ken lalaisen dagiti kalinteganti tao nga nagbanag iti panagsupiat a maibusor iti konsensya ti sangkataw-an , ken iti idadateng iti meysa nga lubong a laklak-amen dagiti tao ti wayawaya a panagsao ken pammati ken awanen ti panagamak ken panagrigrigat nga inda nga inar-arapa-ap nga impakdaar dagiti kadawyan a tao .
Ido[io]
Konsiderante ke desegardo e desestimo di homal yuri rezultabas en barbara agi , qui insultis la koncienco di la homaro , e l 'arivo di mondo en qua homi posedas libereso di parolo e kredo e libereso de timo e be zono esabas proklamata kom la maxim alta aspiro di la homi ,
Italian[it]
Considerato che il disconoscimento e il disprezzo dei diritti umani hanno portato ad atti di barbarie che offendono la coscienza dell 'umanità , e che l 'avvento di un mondo in cui gli esseri umani godano della libertà di parola e di credo e della libertà dal timore e dal bisogno è stato proclamato come la più alta aspirazione dell 'uomo ;
Japanese[ja]
人類社会のすべての構成員の固有の尊厳と平等で譲ることのできない権利とを承認することは 、 世界における自由 、 正義及び平和の基礎であるので 、 人権の無視及び軽侮が 、 人類の良心を踏みにじった野蛮行為をもたらし 、 言論及び信仰の自由が受けられ 、 恐怖及び欠乏のない世界の到来が 、 一般の人々の最高の願望として宣言されたので 、 人間が専制と圧迫とに対する最後の手段として反逆に訴えることがないようにするためには 、 法の支配によって人権を保護することが肝要であるので 、
Javanese[jv]
MANIMBANG menawa nyingkur lan nganggep remeh hak-hak umat manungsa bisa njalari tandang tanduk kasar lan wengis kang nuwuhake rasa runtik atine umat manungsa , lan kabangune donya dadi papaning umat manungsa bisa ngrasakake lan ngalami nikmating bebas medhar panemu lan bebas ngrasuk agama sarta kalis saka rasa wedi lan was-sumelang sarta urip kacingkrangan , kapratelakake dadi pranyatan minangka dadi gegayuhan luhur sakabehing umat manungsa lumrah ( kawula alit ) .
Kabyle[kab]
Imi kra n widn nesmussun ara izerfan n wemdan d widn ih ̣ eqqren s lkhwedm n lewh ̣ uch yesserfayen tamsakwit n talsa akkw d- tlilin umadal and 'ara hedren u and 'ara yamnen yemdanen s tlelli idg ur yelli la aser ̣ heb la lmizirya , d nettat i d asirem âlayan n wemdan .
Kanembu[kbl]
Lardəwa Tawakkata Dunyabedə hakkiwa adamganabe ndubesoga haptaa-a nzətkawo-a nzəliwo-asoro tarai cizə dazəna . Tarai cizə datənzə adə Tawakam Lardəwa Tawakkata Dunyabebe duwo nəmkam ummawa dunyabebe suro hakkiwa adamganabe-a kuru suro daraja-a nəmngalwo-a ummabe yitatawatsəgənadəben culuwo .
Makonde[kde]
Lilove alino lihumile baada ya chilambo chohechohe kupanyana ding ’ ondo ding ’ ulu dimbili . Lukumbi anelwo lulembedile kila chilambo chihumye lilove alino livahwikile vanu vake kwa kulangudya , kusomesa , kusomela , kuhaula n ’ disule na n ’ disehemu dinji kuvele na ilimu .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xch 'olob 'ankil naq makach 'in li raylal nak 'ulman sa ' ruchich 'och ' xb 'aan naq maak 'a ' nake 'raj re ut xik ' nake 'ril li xwankilal li xloq 'al li poyanam , ut jo 'kan naq xxaqab 'aman kama ' li jual aajel ru chiru li poyaman li xx 'ub 'ankil ru li ruchich 'och ' b 'ar wi ' li poyanam ink 'a ' te 'xuwa rib ' ut ink 'a ' sub 'suqeb ' sa ' neb 'a'il , re naq chi jo 'kan sa naq te 'aatinaq ut sa naq te 'xpaab ' li k 'a'ru te 'raj ;
Kuanyama[kj]
Uuna mpoka uuthemba womuntu inaau simanekwa nowa dhinika e tau tanaukile monkalo yuupwidhi mboka tau yono po eiuvo lyuuntu nonkalo moka aantu taa ka nyanyukilwa nokukala ye na emanguluko lyokupopya neitaalo osho wo emanguluko kuutile nokoompumbwe ongoshilalakanenwa sha simana shaantu ayehe .
Kazakh[kk]
адам ќђќыќтарына деген елемеушілік , менсінбеушілік адам баласы арыныњ зыѓырданын ќайнататын таѓылыќ жаѓдайѓа ѕкеліп соѓатынына жѕне дџние жџзі адамдары сљз бен наным-сенім бостандыќтарына ие болып , џрей мен мђќтаждыќтан ада бола алатын ортаны ќђру - адам баласыныњ жоѓары мѕртебелі ђмтылысы деп жарияланѓанына назар аудара отырып ,
Kalaallisut[kl]
Inuttut pisinnaatitaaffinnik sumiginnaanerit asissuinerillu naakkittaatsuliornerujussuarnik silarsuarmiunut tarnip nalunngissusiinik aalassatsitsisartunik nassataqartarmata , aammalu nunarsuarmik inuit killilersugaanngitsumik oqalussinnaatitaaffigalugulu upperisakkut pisinnaatitaaffeqarfiannik ersiorfiginagulu atugarliorfigisassarinngisaannik pilersitsinissaq inuiaat anguniagaattut pingaarnerpaatut tusarliunneqartareersimammat ,
Kimbundu[kmb]
Mu kutala kuma o ujitu wa kijingu wa tokala ku phunga yose ya mwiji wa ’ athu ni yoso ya itokelu ya sokelela ki itena ku ilanduka idibanga dimatekenu dya ufolo , dya difundisu ni dya kutululuka mu ngongo .
Korean[ko]
인권에 대한 무시와 경멸이 인류의 양심을 격분시키는 만행을 초래하였으며 , 인간이 언론과 신앙의 자유 , 그리고 공포와 결핍으로부터의 자유를 누릴 수 있는 세계의 도래가 모든 사람들의 지고한 열망으로서 천명되어 왔으며 ,
Konzo[koo]
Abandu bamabya bathe bangakolesya ' erijema ' ngekyamlhwa ekighunzerereyo , eriyitsuna obuthabali kutse obusinga obutsurumire kutse obuthawithe lukogho kandi ibukasulhusuthaya neribulya abandu obuholho bwabo ; nikwa kitholere obuholho ne kitsumbi ibyathabalhwa ebihano .
Kaonde[kqn]
Byo kyaykanyikwa mba kubula kushingika muntu kileta byubilo byatama byalula milanguluko yanji ne ya ntanda yonse moekala kasa asangalala ;
Krio[kri]
Di tiɧ we di kɔmɔn man want pas ɔltin na di wɔl tide na fɔ mek ɛvribɔdi ebul fɔ se wetin i fil , ɔ tink bay aw tiɧ de bi , fɔ biliv wetin i want fɔ biliv ɛn gɛt bɛnifit frɔm ɔl wetin i nid , wit kolat .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herwekî nenasîn û piçûkdîtina mafên mirov rê dan barbar ku wijdana mirovhiyê didin isyanê û avakirina cihaneke ku tê de ewê heyinên mirovî di peyivîn û bawerkirinê de serbest bin , ji xof û belengaziyê rizgar bin wek xweziya bilindtirîn a mirov hate îlan kirin ,
Latin[la]
Cum hominis jurum mala cognitio contemptioque barbariae facta , quae humanitatis conscientiam ad rebellionem incitant , adduxerint , cumque mundi initium in quo homines , liberati a terrore et miseria , loquendi credendique libertatem habebunt , renuntiatum sit ut hominis altissima affectatio ,
Lingala[ln]
Na botalaka ‘ te kondima limemya ya bato nyonso ya molongo pe makoki ma bango oyo ezali ndenge moko pe bakoki kopimela moto te ezali tina ya bonsomi , bosembo pe kimpa kati ya molongo.Na botalaka ‘ te komona pamba pe koboya kotosa esengeli ya moto ebatelama na bokonzi ya bosembo po te , na sima yango , moto akoma na botombiki esongo na minyokoli te ,
Lozi[loz]
Ili nto ye tisize kuli ku sa babalela liswanelo za mutu ku tisize likezo za situhu ni ku sinya minahano ya mutu ni ku ba sila sa lifasi le li tokwa ku ikola tukuluho ya ku fa maikuto ni tumelo ku sina sabo ni ye kana ,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į tai , kad žmogaus teisių visiškas nepaisymas ir niekinimas pastūméjo vykdyti barbariškus aktus , piktinančius žmonijos sąžinę , o sukūrimas pasaulio , kuriame žmonės turės žodžio ir įsitikinimų laisvę ir bus išlaisvinti iš baimės ir skurdo pančių , paskelbtas kaip kilniausias žmogaus siekimas ;
Luba-Lulua[lua]
Pa kumona ne , kwitaba se bantu bonsu ba pa buloba badi ne buneme ne makokeshi amwe ne a kashidi ke nshindamenu wa budikadidi , bwakane ne bupole pa buloba bujima ;
Luvale[lue]
Chapwa chakutamo kuhasa kukanyisa jijila jize jakuyanjisilamo Mutu , kaha makuwana nawa jijila jeka Mutu nahase kuyoyelamo muno mu Kaye mwahasa kupwa na Lusesa lwakuhasa kulihanjikila , kupwa nachinyingi chakutanga mazu akalunga mwazanga chakuhona kupwa nawoma .
Lunda[lun]
Kubula kulondela nshimbi ja wuntu chinaleteshi kubula kutiyangana hakachi kwawantu atela kwikala na nshimbi jakudihoshela kuditongojokela chakadi kutiya nachu woma , chuma chalema mu kuhanda kwamuntu .
Latvian[lv]
ievèrojot , ka cilvèku tiesìbu necienìøana un nicinâøana noved pie barbariskiem aktiem , kas izraisa saøutumu cilvèces apziðâ , un ka tâdas pasaules radìøana pasludinâta kâ cilvèku augstâkie centieni , kurâ cilvèkiem bús vârda un pârliecìbas brìvìba un tie bús brìvi no bailèm un trúkuma , un
Madurese[mad]
Saestona manabi tak agateyagi sareng nganggep enteng hak-hak epon manossa badhi adaddiyagi kalakowan-kalakowan bengges se bisa mapeggel ate nuraniepon umat manossa ; wujudepon settong dhunnya , palenggiyanna manossa se badhi arassaagi kenikmatan , kebebasan angocappagi pamanggi ban keyakinan sareng kebebasan dhari rassa tako ' ban kemeskenan ampon daddi pernyataan aspirasi paleng tenggi dhari sadajana ra 'yat biyasa .
Mam[mam]
At tumalaal tu 'n miti ' tu 'n took tajlaal b 'ix tu 'n miti ' tb 'aj yaajat kyokleen qe kyaqiil winaq kyja 'tzan nb 'ant tnaachal b 'ix at ta 'wa tuj kyxiinb 'atz xjaal , kyja 'tzan n 'ook jun twi 'yalaal yool ti 'j kyxiixb 'il b 'ix kyajb 'il qe xjaal , tu 'ntzan miti ' tuj kyaqiil twitz tx 'otx ' tchiyalaal b 'ix ta 'w wa 'iij noqtzan tu 'n kyeetzan b 'i tu 'n kyaachan ti 'j kyyool b 'ix noq alkyeex kyb 'ee tuj okslab 'il txi ' kyi 'n ;
Sharanahua[mcd]
Ahuua tsacatama rarama shara ninonfo ishon . Yora futsan ato chaca huanonma non rutunanmitsaim isi inonma . Ascahuashu non isharatiro . Non isharacun copiquirifin niaifofoan noco sharahuatirofoquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
A jifa ngawulƐƐhu kƐƐ baagbuala nuvugaa ti lƆnyisia ma ti wanga a pie hindangaa na hii i wotƐa a nƐmahugili waa nuvuu ma , dunya ninahu mia mahoingƆ muvuu i gu i yƐpƐ kia ngi longƆla , kƐƐ ngi lanayei kƐƐ ngi lima hinda .
Mi'kmaq[mic]
Na Ke ’ sk penoqlte ’ taqan aqq esatite ’ tmaqan wjit koqwajo ’ taqann wejku ’ iaqmi ’ titl mimajulnu ’ k wetapeksi ’ kl elue ’ wuti ’ l ta ’ n msit wen poqwajite ’ tikl aqq wejkwite ’ tmk wsitqamu ta ’ n tett msit wen alsutk ta ’ n teluej aqq teli-ktlamsltasij aqq alsutk pmawsin keskmna ’ q we ’ kwata ’ sik kisna kewisinuk , na wla kisi tlapukuemk msit mimajulnu ’ k tliktantunew mawi espe ’ k .
Minangkabau[min]
Sasungguahnyo sikap tak paduli dan malecehkan hak-hak asasi manusia tabukti mangakibatkan parilaku biadab nan sangat malukoi nurani umat manusia , dan alah dicanangkannyo suatu dunia di ma tiok urang dapek manikmati kabebasan manyampaikan pandapek , bakayakinan , dan kabebasan dari raso takuik dan dari kakurangan , sabagai cito-cito paliang tinggi dari sadonyo urang ;
Macedonian[mk]
Бидejќи нeпoчитувaњeтo и oмaлoвaжувaњeтo нa чoвeкoвитe прaвa рeзултирaa сo вaрвaрски пoстaпки штo прeтстaвувaaт нaврeдa нa чoвeкoвaтa сoвeст и бидejќи сoздaвaњeтo нa свeт вo кoj луѓeтo ќe ja уживaaт слoбoдaтa нa гoвoр и убeдувaњe и ќe бидaт oслoбoдeни oд стрaвoт oд вojнa и сирoмaштиja , сe прoглaсувa кaкo нajгoлeм идeaл нa ситe луѓe ;
Malay[ms]
Bahawasanya pengabaian serta penghinaan terhadap hak asasi manusia telah pun mengakibatkan tindakan terkutuk yang telah melanggari perasaan hati umat manusia , dan munculnya sebuah dunia di mana manusia akan menikmati kebebasan berucap dan menganut kepercayaan serta kebebasan dari rasatakut dan citarasa telah pun diisytiharkan sebagai aspirasi toragung seluruh umat manusia .
Maltese[mt]
Billi t-tkasbir u ż-żebliħ tal-jeddijiet tal-bniedem ġabu magħhom għemejjel kiefra li weġghu l-kuxjenza ta ' l-umanitŕ , u l-miġja ta ' dinja fejn il-bnedmin ikunu ħielsa li jitkellmu u jemmnu , me ̇ lusa mill-biża ' u mill-miżerja , kienet proklamata bħala l-ogħla xewqa tal-bniedem ,
Mozarabic[mxi]
Considerand o que la desconoscentia et el menospretio de les dretos humanos hant origenato actos de crudeltates bastoflantes per la conscientia de l ’ humanitate ; e que s ’ ha proclammato , commo l ’ aspiratione plù alzata del homme , l ’ advenimento d ’ un mondo in que les esseres humanos , libberatos del pabbore e de la miseria , fruiant de la libbertate de paràvola e de la libbertate de credentias ,
Classical Nahuatl[nci]
Pampa tlaj amo tikixmatij tlatepanitalistli uan tlen kuali nemilistli ipan ni tlalpan , yeka onkatok kualantli , onkatok tlateuilistli , onkatok majmajtli uan sekinok tlamantli teixpanolistli ; yeka moneki ma kuali timouikakaj ika nochi touampoyouaj , ma amo onkaj majmajyotl uan teixpanolistli ; moneki ma onkaj yejyektlalistli , ma titlajtlajtokaj uan ma tijneltokakaj tlen tojuantij tijnekij tijneltokasej uan amo tlen ma topanti , kenke , pampa tijnekij ma onkaj tlatepanitalistli .
Dutch[nl]
Overwegende , dat terzijdestelling van en minachting voor de rechten van de mens geleid hebben tot barbaarse handelingen , die het geweten van de mensheid geweld hebben aangedaan en dat de komst van een wereld , waarin de mensen vrijheid van meningsuiting en geloof zullen genieten , en vrij zullen zijn van vrees en gebrek , is verkondigd als het hoogste ideaal van iedere mens ;
Norwegian Nynorsk[nn]
og då hån og vørdsløyse mot menneskerettane har ført til barbariske handlingar som har skaka samvitet til menneskeretta , er framvoksteren i den verda der menneska skal ha talefridom og trusfridom og vere løyste frå otte og naud , kunngjord som det høgste målet for kvart menneske ,
Nomatsiguenga[not]
Aroquenta ibogaiguë iriro matsiguengasonori . Iroro teni ongomeite cara paniro imeratimari ira basini . Teni ongomeite cara paniro ingantaguebiritirí catsimaro ira basiní . Aisati caninataque antagaisati matsiguenga intimasantaigue caninasati .
South Ndebele[nr]
Loba ukunganaki lokungahloniphi amalungelo abantu kubangele izenzo zocuku oludabula inhliziyo lenembeza , kwadala umhlaba lapha abantu abangathola khona injabulo lenkululeko yokuthi bakhulume bekhululekile bengesabi njalo kungekho ubuyanga , konke lokhu kuphakanyiswa njengento eqakathekileyo ngabantu bonke ,
Northern Sotho[nso]
Le ge re dutše re tseba gore go se elwe hloko le go phaelwa ka thoko ga ditokelo tša botho go tlišitše dilešadihlong tšeo di rumutšego le go šišinya maikutlo le letswalo la botho bathong , go tla ga pono le tebelelo ye mpsha mo lefaseng yeo e ikemišeditšego go ela hloko gore batho ba swanetše go ipshina ka tokologo ya polelo , ya bodumedi gammogo le go se tšhoge selo goba gona go duma , go dirile gore se se boletšwego ka mo godimo e be dinyakwa tša maemo a godimodimo tša batho ka moka .
Nyanja[ny]
Popeza kusalabadira ndi kunyoza ufulu wa munthu kwachititsa mchitidwe wa nkhaza womwe wakhumudwitsa chikumbumtima cha anthu , ndipo kukhazikitsa kwa dziko m 'mene anthu adzasangalale ndi kulankhula za kukhosi ndiponso kukhulupilira mopanda mantha ndi kusowa kwalengezedwa ngati chinthu cha mtengo wapatali chimene anthu wamba amalakalaka .
Nyamwezi[nym]
NGUNO ukwihugija na kuleka kulondalonga haki ja banhu huko kwenheleja mashito magakanazu ga kudacha na kumala masala banhu kukoba welelo i ya banhu bose balabi na buyegi wa kwiyagalula , kuyomba , kwinja boba na kupandika shose isho bushikobaga ,
Nyankole[nyn]
Obutagyendera ahaabugabe bw 'abantu burugiremi ebikorwa bibi ebisiisire emiteekatekyere y 'abantu kandi okuhika ahabwire bw 'abantu baraagirire obugabe bw 'okugamba ekibarikwenda bakikiririza n 'omu kibarikwenda bataine kibari kutiina nikyo abantu baburiijo bashemereire kurwanirira .
Nyang'i[nyp]
Kusinganyeka ngwetu kutanekeyesa vulemu vwa kama ku voxe vapandama ku vuxoko vwa vanu co vwoxe vulemu vwavo mumo co keti vya kwaasa kujeneka vinapu vya nibangelo lya kulimanena , lya vwako ca na ciyulo mu lifuti .
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ ala mɔɔ menli ɛmbu sonla nwo adenlenyianlɛ ne mɔ bie amaa ɔlua zo nyɛleɛ mgbane mgbane dɔɔnwo ɛsisi ɛmaa menli adwenle ɛzɛkye , nee ewiade ne mɔɔ ɛlɛba mɔɔ sonla biala banyia adenle aha edwɛkɛ biala mɔɔ ɔdaye ɔkulo , nee diedi biala mɔɔ ɔdaye ɔkulo kɛ ɔdie ɔdi na ɔnzulo la , ɛmaa bɛla ye ali kɛ , ɛhye a le awienvolɛma anyelazo kpole kpalɛ la ,
Occitan[oc]
En izamenâ que meicouneisse v-ou meiprezâ leù dret deù z-omei eucaziunê nà barbaio que seulouvà ta la cousiensa é qu 'én moude ente toutei son lieurei de parlâ moé creî , deilieurad de l 'eijiau moé de là mezirà z-ei engueitàd mo le dezeî le pu fuo ( rt ) deù z-omei ,
Oromo[om]
Mirga namummaa irra ijjechuun yookaan tuffachuun yeroo hunda jeequmsa badiisa fidu uumee uummata kan dheekamsiisu waan ta 'eef , akkasum as addunyaa haaraa kan uummanni ishee wal-qixxummaadhaan , bilisummaa yaadaa fi amantii argatanii , yaaddoo fi dhaba irraa birmaduu ta 'anii gammachuudhaan akka jiraatan gochuun hawwii fi fedha uummattoota addunyaa waan ta 'eef ;
Pampanga[pam]
Uling e tamu pa maie ulaga at pamanamak karing karapatang pantau mamungang pam aglapastangan labag king konsensiya da ring sablang tau , at dasan mu rin king yatu king atamasa ring tau ing kalayan king pamagsalita at pamaniwala at kalayan king pamagnasa , pamikakunu at kasakitan a iyang papakilala nang pekamatas a kapagnasan ning karaniwang tau .
Palauan[pau]
Alewaisei ea omengitel ma temellel aikal llemalt rar chad a mla mukdubech a mekngit el omeruul el uchul a kngtil a rengul a belulachad , e dirrek el ngii a mle uchul a okedmeklel a belulachad el uchul ear chad a ngarngii er tir a ilmokl ra tegoi ma klemerang ma klisiich , e dirrek el mle uchul eng mekedmekl ' l kngmo a dakt ma klengerenger amo diak ra rengrir ar chad , a ikaikid amo moterkokl el kngmo ngii a got ' l klou a ultutelel ra urrungulir ar dertal chad ,
Páez[pbb]
ki ' yahk 'ku : sa ' wa 'ln 'i , naa ya 'nwe 'wewa 't'i taas 'i'n 'ik kapuyi 'hi ' , maa üustepa thaameyuhthë 'sa kühna , sa ' nasa ' naa kiwete uta peenayu ' üukhna yüs yüsteme f 'i'zewaha 's pakwena üusta ' , sa ' weh 'yuhpa wec 'ayuhte ma 'we we 'wewëc 'apa we 'wewa ' hi 'p , ma 'wepa yaak 'wa ' hi 'p f 'i'zewa 'ha 's pakwena üsta ' isateyu ' .
Picard[pcd]
considèrant qu ' fåte dè k 'nohe èt d ' rèspècter lès dreûts d ' l 'ome , ènn ' a dès cis qu ' s 'ont avili å pont d ' brutålizer l ' s-ôtes d 'ine manîre scandaleûse po l ' consyince di l 'ûmånité qui l 's-omes adon èspèrèt dè viker d 'tot leû coûr èn-on monde wice qu 'i sèrît turtos lîbes dè parler èt d ' creûre , dilîbèrés qu 'i sont dèl tèreûr èt dèl mizére , insi qu 'il a stu prôclamé ;
Nigerian Pidgin[pcm]
Since e be like say , dem no see our right as any ting and dem come de do dem as dem like , dis come make people de behave like say dem be animals , dis come vex everibodi , so tay , dem come talk say everi human being must go get their freedom , wey go make dem talk any tink say naim be di right ting and wen dem de talk , dem no go fear to talk . Na dis be di beta ting wey all common people want .
Pijin[pis]
Taem pipol no luk savve lo dis fala hiuman raits , risalt blo hem nao pipol i no luk savve lo gud wei en rabis wei . Lo dis fala wol , olketa pipol sapos fo garem friidom fo tallem tingting blo olketa en wanem olketa believim . Olketa pipol sapos fo stap frii fo no fraet en fo stap gud . Olketa tingting ya hemi dea wea evri wan savve olsem hemi samting gud fo evri wan .
Polish[pl]
ZWAŻYWSZY , że uznanie przyrodzonej godności oraz równych i niezbywalnych praw wszystkich członków wspólnoty ludzkiej jest podstawą wolności , sprawiedliwości i pokoju świata ,
Plateau Malagasy[plt]
Taorian 'izany vanin 'andro manan-tantara izany dia nangataka tamin 'ireo firenena mpikambana rehetra ny Fivoriambe mba hampiely ity " Fanambarana Iraisam-pirenena momba ny Zon 'olombelona " ity - Hizara sy hanao azy ho peta-drindrina , hahafahan 'ny tsirairay mamaky sy mandalina ny ventin-kevitra voafono ao anatiny , indrindra any an-tsek oly sy ireo toeram-pampinarana hafa .
Pohnpeian[pon]
Pwehki seu petehkpen aramas de kasohwe kesempwelen aramas oh arail pwung me kahrehdahr wiewia me sohte konehng ah ngeder oh kawelahr mour mwahu en aramas , oh pil ansou mwahu oh konehng eh leledohr me aramas akan konehng ren perenki saledek en kosoia de rapahki arail pwung , oh arail saledek sang perki mehkot de masak de pil anahn akan me kosondier en wia irair keieu oh ileile nan en aramas sohte lipillipil arail mour ,
Pipil[ppl]
AXTU PAL TIPEWAT
Portuguese[pt]
Considerando que o desconhe cimento e o desprezo dos direitos do Homem conduziram a actos de barbárie que revoltam a consciência da Humanidade e que o advento de um mundo em que os seres humanos sejam livres de falar e de crer , libertos do terror e da miséria , foi proclamado como a mais alta inspiração do Homem ;
Quechua[qu]
Kay qhelqesqanku qhalichakurqa iskay chunka ujniyoj p 'unchayllaña kasajtin waranqa jisq 'on pachaj tawa chunka pusajniyoj wata tukukunanpaj .
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq watakuna , manaraq derechonchis ley reqsisqa kachaqtin , chay wakin munaysapa runakuna , qarí tuku runakuna , valiq tukukuná , chay derechonchiskunata sarusqaku , cheqnisqaku , mana valiqman tukuchisqaku . Hinaspa runa masinta waqachisqaku , k 'umuchisqaku , cheqnisqaku , sipinankukama .
Cusco Quechua[quz]
Runaq runa kayninta sarunchasqata rikuspan , wakin ima mil lay salqa runakunaq runa masinta ku 'muchisqanta , waqachisqanta rikuspan , kay ancha sut 'i kamachikuykuna rikhurin , ashwan allin , ashwan sumaq kausay runaq taripananpaq ; mana imamanta manchakuspa , mana yarqayta muchuspa , sut 'i simipi rimarispa qasi kausaypi kananpaq .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Runakuna respetachikunanpaq kanqanta mana reqermi y rikaykarpis jarukuypa ushayninpa mana kaqkunata rurasha , kanan chayta rikaykurmi rabyanasha . Lapan runakuna alich 'u kananta munarmi kaynuy willakuykan .
Cajamarca Quechua[qvc]
Dirichuyuqmi kanchiq allin tiñntiyuq , allin juyisniyuq kananchiqpaq . Manam allichu pwidiqkuna qesacha nambaq wakin runa masindaqa. ashwanmi atumbis , takshapis ima layapis kashpa , shumaqta atinchiqllapa kawsayta .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Rurapäkuptin interu munducho lapan runakuna shonqun rurincho rabyakärin . Tsawraqa lapanpita mas munashqannoq wilakärin mas alina kawapäkunanpaq kaynoq nir : " Lapan runakuna mana mantsakuypa kawanmanna y pishiychöpis manami kanmannatsu . Tsaynoqpis lapan runakuna ima yarpashqankunalatapis parlanman y munashqankunalamanpis kriyinman " .
North Junín Quechua[qvn]
Lapan runakuna chay washasha kapaakunanta mana musyarmi , mana kaasukurmi runakuna qalayapaakusha lutan ruranakuyta , ashlinakuyta , kaykunam juchakachimanchi lapan runakunata . Chaymi musyachipaakuu lapan runata mana manchakular , mana ima wanaychruusi kay pachachru kawapaakunanpaq .
Rarotongan[rar]
E i te mea oki e , ko te akangaropoinaanga e te akava ’ ava ’ aanga i te au tikaanga tangata , i tupu ei te au angaanga rikarika tikai tei akatupu i te riri otooto ki te akavangakau o te tangata tini ravarai , e ko te riro anga mai o tetai ao te ka rauka i te taangaanga i to ratou tikaanga i te tuatua e te irinakianga ma te tamanamanata kore , e te oraanga mataku kore e te ngere kore , tei akakite atea ia e ko te akakoroanga puapinga maata rava atu ia o te tangata ravarai ,
Romansh[rm]
considerond che la sconuschientscha ed il spretsch dals dretgs umans han manà ad acts da barbaria ch ’ offendan la conscienza da l ’ umanitad e che la creaziun d ’ in mund , en il qual ils umans han la libertad da discurrer e da crair libers da terrur e miseria , è vegnida proclamada sco l ’ aspiraziun suprema da l ’ uman ;
Rundi[rn]
Ibonye ko kutemera n 'ukudakwirikiza ingingo zubahiriza zina muntu vyatumye hakorwa amabi atagira uko avugwa kandi ko isi izira ubwicanyi n 'amaganya , abantu bose bakavuga kandi bakemera uko bavyifuza ari yo yemejwe ko zina muntu wese anyotewe imbere ya vyose .
Russian[ru]
принимая во внимание , что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам , которые возмущают совесть человечества , и что создание такого мира , в котором люди будут иметь свободу сло ва и убеждений и будут свободны от страха и нужды , провозглашено как высокое стремление людей ; и
Macedo-Romanian[rup]
Ti-atsea câ nitinjisearea shi atimusearea-a-andrepturlor a omlui dutsea la comportâri barbari cari u prusvulisea sinidisea-a uminitatiljei , sh-ti-atsea câ adrariljei lumi tu cari iatsâli umineshtsâ va s-hârseascâ di libertatea di zbor shi pisti shi va s-hibâ liberi di firca shi urfanjea easti proclamatâ ti nai ma analtul ideal a cafi unlui om ,
Kinyarwanda[rw]
- Gusuzugura no kwirengagiza ako gaciro n 'icyubahiro bya buli muntu nibyo byateye bamwe imigenzereze isa n 'iy 'inyamaswa , umutima w 'umuntu utakwihanganira . Nicyogituma twemeza ko icyo umuntu wese yimilije imbere y 'ibindi al 'ugushyira akizana , nta nkomyi mu mvugo no mu bitekere zo , akibera aho nta nduru nta butindi ,
Sardinian[sc]
Cunsiderende chi su reconnoschimentu de sa dinnidade inerente a totu sos membros de sa famìlia umana e de sos deretos issoro eguales e inalienàbiles costìtuit su fundamentu de sa libertade , de sa zustìssia e de sa paghe in su mundu ,
Scots[sco]
Forsameikle as misregaird and contemption for human richts hes resultit in barbour acts that hes scunnert the conscience o mankind , and the advent o a warld whaur aw human sowels enjoys freedom o thocht and speech , and quittance frae dearth and dreid hes be en proclaimed the tapmaist aspiration o the commonty ,
Sango[sg]
Na hïngängö nî pëpëe na këngö ândiä tî bata nëngö terë tî zo laâ adü kpälë tî birä sô abi ngonzo na bê tî âhalëzo , ngâ sï gängö tî mbênî finî ködörö sô âhalëzo kûe alîngbi tî tene tënë tî bê tî âla , tî mäbê tî âla afa nî töngana taâ kötä bêkü tî âzo tî ndö tî gïgî ,
Shipibo-Conibo[shp]
ICONSHAMAN SHINANSHON SHINANA IQUl , jonibaon jaconma shinanshon huetsabo jaton aresti shinan amayamaa iqui . Jascara shinancanainoasha , jonibaon jahuéqui acainbi huetsabaon jaconmaanresa iqui . Ichara jacanque , huetsaboqui jaconmai shiroaibo , yoina quescaaquin amisaibo , jascaashon jatibi joni rabinmai .
Slovak[sk]
že zneuznanie ľudských práv a pohrdanie nimi viedlo k barbarským činom , ktoré urážajú svedomie ľudstva , a že vybudovanie sveta , v ktorom ľudia , zbavení strachu a núdze , budú sa tešiť slobode prejavu a presvedčenia , bolo vyhlásené za najvyšší cieľ ľudu ,
Slovenian[sl]
ker sta zanikanje in teptanje človekovih pravic pripel jala do barbarskih dejanj , žaljivih za človeško vest , in ker je bila stvaritev sveta , v katerem bi imeli vsi ljudje svobode govora in verovanja in v katerem ne bi živeli v strahu in pomanjkanju , spoznana za najvišje prizadevanje človeštva ;
Samoan[sm]
Ona o le le amanaiaina ma le manatu faatauvaa i aia tatau a tagata soifua o le mafuaaga lea o faiga saua ua faamanualia ai le loto fuatiaifo o tagata faapea le oo mai o se lalolagi e faapea e tatau ona ola fiafia ai tagata soifua ona ua maua le saolotoga e tautala ai , le saolotoga o talitonuga faapea le saolotoga mai le mata ’ u ma le mativa e pei ona ua uma ona folafolaina aloaia o le a avea ma faamoemoe autasi o tagata lautele ,
Inari Sami[smn]
danne go olgguštus olmmošvuoigatvuoðain ja badjelgeahččanvuohta daid hárrái lea mielddisbuktán veahkájo ] aš daguid , mat leat suorggahan olmmošgotti oamedovddu , ja danne go álbmogiid alimus joksanmearrin lea dovddastuvvon dakkáraš máilmmi ovdanšaddu , gos lea sárdnun- ja oskkofriddjavuohta ja gos lea balus ja heaðis friddjavuohta ,
Shona[sn]
Sezvo kusatevera nekusvora kodzero dzevanhu zvakamboita kuti kuve noutsinye hwakarwadza pfungwa dzevanhu pasi pose , nokuuya kwenyika inevanhu vachafadzwa norusununguko nokutaura zvavanoda zvakapikirwa sezvinangwa zvinodiwa kuvanhu vese vese .
Somali[so]
Iyadoo aqoonsi la 'aanta iyo ku tumashada xuquuqda aadanuhu ay ka dhasheen falal waxashtinimo ah oo shucuurta aadanuhu ka danqato iyo iyadoo gaaritaanka duni aadanaha ku nooli haystaan xornimo ay ku cabbiraan fikradahooda iyo waxay aaminsan yihiin iyo iyagoon qabin cabsi iyo baahi , laguna dhawaaqay inay tahay ujeedada ugu weyn ee uu dadku leeyahay .
Albanian[sq]
mbasi mosrespektimi dhe përbuzja e të drejtave të njeriut ka çuar drejt akteve barbare , të cilat kanë ofenduar ndërgjegjen e njerëzimit , dhe mbasi krijimi i botës në të cilën njerëzit do të gëzojnë lirinë e fjalës , të besimit dhe lirinë nga frika e skamja është proklamuar si dëshira më e lartë e çdo njeriu ;
Serbian[sr]
pošto je nepoštovanje i preziranje prava čoveka vodilo varvarskim postupcima , koji su vredjali savest čovečanstva , i pošto je stvaranje sveta u kojem će ljudska bića uživati slobodu govora i verovanja i biti slobodna od straha i nemaštine proglašeno kao najviša težnja svakog čoveka ;
Serer[srr]
No ñak o and fo o yeesandaa ke warna in , naa ɓisiidaa fitna , fa yiif a peƭaru no ñoow in too adna faynwiin we a layaa o ngalaat dan , taamaala matee den fo ñak keen refu ke wiin we a moƴ na o mbug no ñoow ,
Swati[ss]
, kunganaki nekwedzelela emalungelo ebuntfu kugcine sekudale tento letinelunya nebulwane kwabuye futsi kwatfukutselisa nembeza wesintfu sonkhe , kwashabalalisa sifiso nekulobitela kwekutsi etikhatsini letitako sintfu sitawutfokotela kuba nenkhululeko yekukhuluma , nekukholwa , nenkhululeko yekuhlala ngaphandle kokwesaba nekweswela , konkhe loku-ke sekumenyetelwe njengetifiso letimcoka kabi eluntfwini ,
Southern Sotho[st]
Ka hona he , ho se natse le ho tella ditokelo tsa botho , ho tswetse diketso tsa bohlaha tse tamukantseng letswalo la batho , mme tsena di entse hore ho labalabelwe lefatshe leo ho lona batho ba tlang ho thabela bolokolohi ba ho bua le tumelo , le bolokolohi ditlamong tsa matswalo le bohloki . Tsena he ho thwe ke tabatabelo e hodimodimo ya batho ka kakaretso .
Sukuma[suk]
GUNGUNO ubudalahi bo sekge ya banhu hi jile jandije ja shitwa ja bubi ha welelo , na giki yigubiho welelo iyo banhu bakwiyagalula na wiyabi bo guhaya na guzunya na gubiza badi na boba bosebose hangi , hu wisagiji bo ng ’ hana .
Susu[sus]
A kolon fera , adamaya xafe sariyɛe mu mabanbanxi han to i bunadama yira , nafe naniɲɛ xi funmalaya , gere , gbaloe nun misikinɛ ya mu ɲɔnma . Kɔnɔ xabirin bara na sariyɛe ratinmɛ , gbaloe ɲɔnmanɛ , gere ɲɔn , funmalaya nun misikinɛ ya ɲɔn . I bunadamaya bara rasabati natɛ mui .
Swedish[sv]
enär ringaktning och förakt för de mänskliga rättigheterna lett till barbariska gärningar , som upprört mänsklighetens samvete , och enär skapandet av en värld , där människorna åtnjuta yttrandefrihet , trosfrihet samt frihet från fruktan och nöd , kungjorts som folkens högsta strävan ,
Swahili[sw]
Kwa kuwa kutojali na kudharau haki za binadamu kumeletea vitendo vya kishenzi ambavyo vimeharibu dhamiri ya binadamu na kwa sababu taarifa ya ulimwengu ambayo itawafanya binadamu wafurahie uhuru wao wa kusema , kusadiki na wa kutoogopa cho chote imekwisha kutangazwa kwamba ndio hamu kuu ya watu wote ,
Ditammari[tbz]
Ti ɖo kɛnyɛ ̃ kɛ tú isɔkɛ ɔ ̃ ɔ ̃ nyo di pɛitɛ koo mɔũ wee wɛ ̃ ntɛ kɛ nɖo bɛɛ itɛ koo wuu , kɛ yɛ ̃ ti bo yĩmɛ kɛ nkari kɛ ɖɛ tinaati kɛ ti naa tiɖɔti , kɛ ba nɖe ti mɛ mba yo mɛsemmɛ , oniti ti ɖɛ ŋmanti , ɖɛɛ tú ketɛ ,
Timne[tem]
Ɔwa , kå kålå agbåp yi kåsay åmari ma aŋfƏm akƏpet må po kårå kådifƏthånƐ åke po lƏsƏr tåtemp ta aŋfƏm akƏpet , Ɔwa kƏ po kårå ka råru åre , pƏ yi naŋrå aŋfƏm akƏpet maŋba naŋ råwankom ra kåfƆf , kåtåŋ Ɛdina , kƏte ba rƏnes kƏpa ye , åŋe ŋå tha yi måfela ma aŋfƏm akƏpet thƆŋ bƐ nƆru .
Tetum[tet]
Konsidera katak ignoránsia no respeitu laek ba d ireitus umanus hamosu ona hahalok aat ne 'ebé hamoris hirus iha ema kriatura nia neon , no harii mundu foun ida ne 'ebé ema tomak goza liberdade atu ko ’ alia no atu iha fiar , livre hosi ta ’ uk no kiak , ne ’ e haklaken ona nu ’ udar ema komún nia aspirasaun aas tebes ;
Tiv[tiv]
Er se fe ser , mban u iko-iwan , man u nengen er , akaa a i doo u a er a orumace ve a lu vough la gba kwagh ga yô , ka i er a or caveraa je i kera bee orumace ga , sha nahan yô , isharen i vesen shin tar hegen yô , ka u umace cii ma ve lu a ian u ôron kwagh ken igbar , pasen jighjigh ve u nan , lun ken mlu u cian suluwa suluwa ga , shin ken ibanave kpaa ga ,
Toba[tob]
Qataq qaỹaỹateeta da souaxat ca saqaỹaỹateelec lataxac , qataq da qaỹI 'ina ' I da lataxac ca shiỹaxaua , da nachida da chigoqchigui da qai 'otec ca qauem qataq da saqaiyacnapec na ỹale , ỹoqo 'oyi namayipi sa ishit da pal da lavilỹaxac , qataq souaxat da qanasachigui nagui da qalapaxai da qaỹauotaique no 'on llic na shiỹaxauasat , qataq naua aq naidauo na 'axa 'te mayi heutoiguilo da ' enauac na shiỹaxauapi ỹataqta huesochiguii qanqoỹin , imeuo da lcolanaxa qataq da lachoxoyic , qataq sa ishit da qoỹinapega souaxat ca l 'aqtac qataq souaxat ca l 'amqaanataxanaxac .
Tojolabal[toj]
Wax na ’ xi ja yajni mi ’ junxta wa la iljitiki , sok ja mi ’ lek wa la iljitiki tini wax k ’ e ’ a ja niwan tsatsal k ’ umal-a , ja iti ja ’ ni sb ’ a oj na ’ xuk k ’ inal ke mi lekuk ja oj kijnajb ’ atiki ; ja ’ yuj alub ’ al ke ja jas wax k ’ anxi-i ja b ’ a lu ’ um k ’ inali ja ’ ni sb ’ a mi oj ajyuk xiwel sok wokolal tixa-a oj b ’ ob ’ kaltik ja jas wax k ’ anxi sok ja tuk tukil ja jas wax k ’ uaxi-i .
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap nambaut taim manmeri i no luksave long raits bilong ol narapela manmeri , dispela tingting we ol manmeri mas gat fridom long toktok , gat fridom blong igat bilip , fridom long noken poret na fridom long laikim ol kainkain samting . Dispela em i bikpela samting bilong olgeta manmeri .
Tsonga[ts]
Hi ku tiva le svaku a ku kala ku tiva n i ku xixima a tinfanelo tà wumunhu ku bzalile nsele leyi yi nga hombolokisa mahanyele ni mapimisele ya ximunhu , ni ku tiva le svaku a ku navela kukulu ka vanhu va misava y ku hanya è kurhuleni , na va nga thxaviseliwi kumbe ku hanya hi wusiwana , na va nga thxavi ku khuluma , ku veka mavonele kumbe ku kholwa ;
Tahitian[ty]
I te fa 'ari 'i e no te ha 'apa 'o'ore , e no te fa 'afaufa 'a'ore i te mau ti 'amanara 'a o te ta 'ata , i tupu ai te mau peu ' oviri i fa 'ati 'arepu i te manava o te tā 'āto 'ara 'a o te ao ; i te fa 'ari 'i i te ti 'aoroara 'ahia ' ei a 'e nui no te ta 'ata te hitira 'a mai o te hō 'ē ao iti i reira te mau ta 'ata , i ora mai mai roto mai i te taiā e te veve , e ' aparaparau noa ai ma te ti 'aturi fa 'ahou , e ti 'a ai ,
Tzeltal[tzh]
Te ya jnatik stojol te ma ich ́ bil ta wenta sok te mayuk ta nael te snopjibal xk ́ uxul kot ́ antike ja ́ ta stojol te bit ́ il sokemix joltik ta sba k ́ inal . Inte beluk albil ta june ta swenta te jlekibaltike ja ́ te yakuk jmaletik ta k ́ inalil te lekil kuxinele , ta banti mayuk xiwel , mebal , sok ya jkaltik te beluk lek ya jkiltik te beluk ya jch ́ u ́ untike .
Tzotzil[tzo]
Si ’ ch alel que kolemajel , lekilal y machlejel ta spejel balumile stsak spuersá va ’ ak ’ in si ’ ch a ’ k ’ el ta mu ’ k k ’ ux-elan yanetik stalel skuxijik ju jun kuxlejel ta spejel balumile .
Ukrainian[uk]
беручи до уваги , що зневажання і нехтування правами людини призвели до варварських актів , які обурюють совість людства , і що створення такого світу , в якому люди будуть мати свободу слова і переконань і будуть вільні від страху і нужди , проголошено як високе прагнення людей ; і
Umbundu[umb]
Kwenda yesunga yilinga ombembwa yimwe yapana yesunga kwenda yombembwa v ’ olwali .
Urarina[ura]
Nitohanai coitucuhin neniha cachaauruna jaunte , ita cail ichairiin nihane , ichaoore cachaauru . Nii jaunna , neruujiha saain , itolere cachauru ne jerichaanu ; itolere raotojoeein ichaohin aúiihaneein , niicha esenetai esenetaain , niicha coacui que ereerejeein , naojoaain niha cachaauru ne jerichaanu .
Southern Uzbek[uzs]
Inson oilasi barcha a 'zolariga hos bo 'lgan qadr-qimmat hamda ularning teng va ajralmas huquqlarini tan olish erkinlik , adolat va yalpi tinchlikning asosi bo 'lishini e 'tiborga olib ,
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ohisuwela n ’ ohisamiha edireito sa mutthu sinniiriha itthu sonanara n ’ ekiiso ya olumwenku onkhala awe pinatamu moota ontthuna awe , ehihasiwaka ni mutthu mukhwawe walaa ni osikhini , pihimmwe okhala etthu yulupale enlompwawe mutthu ;
Walloon[wa]
Qui l 'fêt ' dè n 'in rik 'nohe ou dè foler ås pîds les dreûts d 'l'ome ont k 'dû sacwants a rabahî èt brutålizer l 's-ôtes d 'ine tèle manîre qui l 'consyince di l 'ûmanité ènn 'a stu révoltêye ;
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagpasibaya ug pagbiay-biaya han kanan mga tawo katungod nga nahingadto hin mga magpakarima-dima nga mga buhat ug nakapahangit han katawhan , ug dumangat han pag-abot hin bag-o nga panahaon diin an mga katawhan magpapahimulos han ira katadungan pagyakan ug pagtuo hin waray ikahahadlok ug an katalwas tikang hin mga kabaraka ug pahingulang iginsaysay nga amo an pinakahitaas nga hingyap han mga molupyo ;
Wolof[wo]
Ñu jàpp ne ñakk xam ak soofantal sañ-sañi doomi aadama indi na aymusiba yu tar tax képp kuy dund fippu . Temano egsi na ba mu nekk ci doomi aadama ñu mën a wax , xalaat , ci seen coobare , bundxatal , nàkk dëddu leen .
Xhosa[xh]
Njengoko ukungananzi nokudelelwa kweemfanelo zoluntu ezingunobangela weziphumo zobukrwada ezithi zibangele ingcwangu kwisazela soluntu , kunye nesiqalo nokufika kwelizwe apho uluntu luza kuxhamla ukuthetha ngokukhululekileyo , inkolo nenkululeko engenaloyiko kunye neemfuno ezazisiweyo njengeminqweno yoluntu-jikelele .
Kasem[xsm]
De na sɛ we de na ba tɔge chega chwoŋa to mo jaane nikantɔgɔ de tigura de popɔra ko twi nabiina laŋa ne , ye nabiina maama yaa lage se wopwolo de yezura yaa taa wora .
Yagua[yad]
TUCHODA TITAJU NIJYANVAJYU VURYATIDYE VICHASARA SAMIRYA VARIY Tarajura Rityuchoda Darya
Yao[yao]
M 'buku aji tugagopolele mchiyao kuti wandu wa chiyao apate upile wakugamanya nambo soni kugakamulisya masengo maufulu gakulekanganalekangana ga chipago .
Yapese[yap]
Bochan ni yara n ’ ag modgun nge pimatt ’ awene gidii e firr ’ e beawe tazil nge cham rii ’ nga lani yanne gidii ni gubin , ere chiney iyan eke taw nga napan e faileng ninge gubine gidii make puf-puf rograd ko namon , memich mange siye modgudag u lan gum ’ irachaen gubine gidii ma nga ’ un adag nimod nikan dugliy ni aram fal ’ ngin lan yanne gidii ,
Yucateco[yua]
Tumeen yóo 'lal ma ' ojelta 'an ku beetik u mixba 'alkuunsa 'al u najmalil u kuxtal wíinik , dzo 'ok u beetik u yúuchul seen k 'aak 'as ba 'alo 'ob tu táan u no 'aja 'anil u tuukul wíinik ; yetel tumeen dzo 'ok u ya 'ala 'al u jach nojochil ba 'ax ku dzíiboltik wíinike ' , u kajtal yóok 'ol kaab tu 'ux ka 'a kuxlak luk 'a'an u sajakil yetel x-ma 'a óotzilil , ka 'a béeyak u ya 'alik ba 'ax ku tukultik yetel u kili 'ichkuunsik je 'e máakalmáak Yumtzilil u k 'áate ' ,
Zhuang[za]
bauhingz neix diemqvu liengzsaem gyofengqvunz , hoeng vunz lajmbwn muengh miz aen seiqgyaiq bouxboux mizyenzlwn cwyouz caeuq sainnyangj cwyouz , vunz mboui miz maz lau , mbouj miz bouxhoj ,
Chinese[zh]
鉴 于 对 人 权 的 无 视 和 侮 蔑 已 发 展 为 野 蛮 暴 行 , 这 些 暴 行 玷 污 了 人 类 的 良 心 , 而 一 个 人 人 享 有 言 论 和 信 仰 自 由 并 免 予 恐 惧 和 匮 乏 的 世 界 的 来 临 , 已 被 宣 布 为 普 通 人 民 的 最 高 愿 望 ,
Malay[ms]
Bahawasanya pengabaian serta penghinaan terhadap hak asasi manusia telah pun mengakibatkan tindakan terkutuk yang telah melanggari perasaan hati umat manusia , dan munculnya sebuah dunia di mana manusia akan menikmati kebebasan berucap dan menganut kepercayaan serta kebebasan dari rasatakut dan citarasa telah pun diisytiharkan sebagai aspirasi toragung seluruh umat manusia .
Zulu[zu]
Ngokunjalo ukunganakwa nokwedelelwa kwamalungelo esintu kube nomphumela wezenzo zobuqaba eseziqede unembeza kubantu , kanye nomhlaba obhekwe isintu ukuba senamele inkululeko yokukhuluma nokukholwa , inkululeko yokungesabi futhi nokufuna kugunyazwe ugqozi kubobonke abantu ,