Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel disleksie tans nie voorkom of genees kan word nie, kan dit verlig word.
Arabic[ar]
ومع ان عُسر القراءة لا يُمكن منعه او الشفاء منه في الوقت الحاضر، إلّا انه يمكن تخفيفه.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang dyslexia sa pagkakaron dili masanta o matambalan, kini maalibyohan.
Czech[cs]
V současné době sice dyslexii nelze předejít ani ji nelze léčit, ale je možné ji zmírnit.
Danish[da]
Ganske vist kan dysleksi i øjeblikket ikke forebygges eller helbredes, men den kan afhjælpes.
German[de]
Obgleich Legasthenie gegenwärtig weder verhindert noch geheilt werden kann, ist es möglich, es den Betroffenen leichter zu machen.
Greek[el]
Μολονότι η δυσλεξία δεν μπορεί προς το παρόν να προληφθεί ή να θεραπευτεί, μπορεί όμως να τεθεί υπό έλεγχο.
English[en]
Although dyslexia cannot presently be prevented or cured, it can be alleviated.
Spanish[es]
Aunque por el momento no puede prevenirse ni curarse la dislexia, sí es posible mitigarla.
Finnish[fi]
Vaikka dysleksiaa ei tällä hetkellä voida estää tai parantaa, sitä voidaan lievittää.
French[fr]
Certes, on ne peut actuellement ni prévenir ni guérir la dyslexie, mais on peut en atténuer les conséquences.
Croatian[hr]
Premda se disleksija zasad ne može spriječiti niti izliječiti, može se ublažiti.
Hungarian[hu]
Jóllehet a diszlexiát jelenleg nem lehet megelőzni vagy gyógyítani, enyhíteni lehet.
Indonesian[id]
Meskipun disleksia sekarang ini tidak dapat dicegah atau disembuhkan, namun dapat diringankan.
Iloko[ilo]
Nupay no saan a malapdan wenno maagasan ti dyslexia ita, mabalin a bang-aran dayta.
Italian[it]
Anche se attualmente la dislessia non si può prevenire né curare, la si può alleviare.
Japanese[ja]
今のところ,失読症を予防したり治したりすることはできませんが,その苦しみを和らげることはできます。
Korean[ko]
현재 실독증을 예방하거나 치료할 수는 없지만, 실독증을 완화시킬 수는 있습니다.
Macedonian[mk]
Иако дислексијата во моментов не може да се спречи или да се излечи, таа може да биде ублажена.
Malayalam[ml]
പദാന്ധത തടയാനോ ഭേദമാക്കാനോ ഇപ്പോൾ കഴിയുകയില്ലെങ്കിലും അതു ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Selv om man hittil ikke har funnet noen måte å forebygge eller helbrede dysleksi på, er det mulig å avhjelpe problemet til en viss grad.
Dutch[nl]
Hoewel dyslexie momenteel niet voorkomen of genezen kan worden, kan er wel iets aan gedaan worden.
Papiamento[pap]
Aunke actualmente no ta posibel pa prevení ni cura dislexia, ta posibel pa alivi’é.
Polish[pl]
Chociaż nie ma jeszcze sposobu na zapobieganie ani na wyleczenie dysleksji, można jednak łagodzić jej następstwa.
Portuguese[pt]
Embora não haja no momento maneira de prevenir ou curar a dislexia, ela pode ser aliviada.
Romanian[ro]
Deşi în prezent dislexia nu poate fi prevenită sau vindecată, ea poate fi uşurată.
Russian[ru]
Хотя в настоящее время алексию ни предотвратить, ни вылечить невозможно, ее протекание можно облегчить.
Slovak[sk]
Hoci dyslexii sa v súčasnosti nedá predchádzať ani sa nedá vyliečiť, môže byť zmiernená.
Slovenian[sl]
Čeprav se disleksije sedaj ne da preprečiti ali ozdraviti, se jo lahko omili.
Serbian[sr]
Iako se disleksija trenutno ne može sprečiti ili izlečiti, može se ublažiti.
Swedish[sv]
Även om man för närvarande inte kan förebygga eller bota dyslexi, kan man göra det lättare för de drabbade.
Swahili[sw]
Ingawa kwa sasa dyslexia haiwezi kuzuiwa au kuponywa, hiyo inaweza kupunguzwa.
Tamil[ta]
டிஸ்லெக்ஸியா தற்போது தடுக்கப்படவோ, நிவாரணமளிக்கப்படவோ முடியாவிட்டாலும், அது குறைக்கப்படலாம்.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน ปัจจุบัน นี้ อาการ ดิสเลกเซีย ยัง ไม่ สามารถ ป้องกัน หรือ รักษา ได้ แต่ ก็ ทํา ให้ บรรเทา ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman ang dyslexia sa kasalukuyan ay hindi maaaring hadlangan o gamutin, ito’y mapagagaan.
Ukrainian[uk]
Хоч і дислексії на даний час неможливо запобігти, як і неможливо її вилікувати, все ж її можна полегшити.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ní lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, a kò tí ì lè ṣèdíwọ́ fún ìdíwọ́ ìwé kíkà tàbí kí a wò ó sàn, a lè mú un fúyẹ́.
Chinese[zh]
今日诵读困难既无法预防,又没有什么疗法,但不是说没有方法舒缓这毛病所带来的困境。
Zulu[zu]
Nakuba okwamanje i-dyslexia ingenakuvinjelwa noma yelashwe, ingadanjiswa.