Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot sa unang mga bahin sa pag-umol sa planetang Yuta, ang rekord nag-ingon nga “ang aktibong puwersa sa Diyos [o “espiritu” (ruʹach)] naglihok ngadto-nganhi ibabaw sa nawong sa mga tubig.”
Czech[cs]
O planetě Zemi v počátečních stadiích jejího utváření zpráva říká, že „Boží činná síla [neboli „duch“ (ruʹach)] se pohybovala sem a tam nad povrchem vod“.
Danish[da]
I forbindelse med de første stadier af Jordens tilblivelse siger beretningen at „Guds virksomme kraft [eller „ånd“ (ruʹach)] var i bevægelse frem og tilbage over vandene“.
German[de]
Über das Anfangsstadium des Planeten Erde heißt es im Bibelbericht: „Gottes wirksame Kraft [oder „Geist“ (rúach)] bewegte sich hin und her über der Oberfläche der Wasser“ (1Mo 1:2).
Greek[el]
Αναφορικά με τον πλανήτη Γη κατά τα αρχικά στάδια της διαμόρφωσής του, το Γραφικό υπόμνημα δηλώνει ότι «η ενεργός δύναμη του Θεού [ή αλλιώς «πνεύμα» (ρούαχ)] περιφερόταν πάνω από την επιφάνεια των νερών».
English[en]
Regarding the planet Earth in its early formative stages, the record states that “God’s active force [or “spirit” (ruʹach)] was moving to and fro over the surface of the waters.”
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan varhaisissa muodostumisvaiheissaan olleesta planeetta Maasta, että ”Jumalan vaikuttava voima [eli ”henki” (ruʹaḥ)] liikehti vesien pinnan yllä” (1Mo 1:2).
Hungarian[hu]
A földünk kezdeti állapotáról ezt írja a beszámoló: „Isten tevékeny ereje [v. „szelleme” ‹rúʹach›] lebegett a vizek felett” (1Mó 1:2).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan planet Bumi pada tahap-tahap pembentukan awalnya, menurut catatan, ”tenaga aktif [atau ”roh” (ruʹakh)] Allah bergerak ke sana kemari di atas permukaan air”.
Iloko[ilo]
Maipapan iti planeta a Daga kadagiti nasapa a periodo ti pannakapormana, kuna ti rekord a “ti aktibo a puersa [wenno “espiritu” (ruʹach)] ti Dios agtigtignay idi nga agsublisubli iti rabaw ti dandanum.”
Italian[it]
Riferendosi al pianeta Terra nei suoi primi stadi formativi, la Bibbia dichiara che “la forza attiva [o “spirito” (rùach)] di Dio si muoveva sulla superficie delle acque”.
Japanese[ja]
惑星である地球の初期の形成段階に関して,記録は,「神の活動する力[もしくは「霊」(ルーアハ)]が水の表を行きめぐっていた」と述べています。(
Georgian[ka]
დედამიწის საცხოვრებლად მომზადების ადრეული ეტაპის აღწერისას ბიბლიაში ნათქვამია, რომ „ღვთის მოქმედი ძალა [ანუ სული (რუახ)] იძვროდა წყლის ზევით“ (დბ.
Malagasy[mg]
“Nivezivezy teny ambonin’ny rano ny hery ampiasain’Andriamanitra [na “fanahiny” (roah)]”, tamin’izy vao nanamboatra kelikely ny Tany.
Norwegian[nb]
I forbindelse med de tidlige stadier i dannelsen av jorden sies det i skapelsesberetningen at «Guds virksomme kraft [el. «ånd» (rụach)] beveget seg fram og tilbake over vannenes overflate».
Dutch[nl]
Over het beginstadium van de planeet Aarde staat in het bijbelse verslag: „Gods werkzame kracht [of „geest” (roeʹach)] bewoog zich heen en weer over de oppervlakte van de wateren” (Ge 1:2).
Polish[pl]
W relacji o początkach kształtowania planety Ziemi podano, że „czynna siła [„duch”, rúach] Boża przemieszczała się tu i tam nad powierzchnią wód” (Rdz 1:2).
Portuguese[pt]
A respeito do planeta Terra, nos seus primitivos estágios formativos, o registro declara que “a força ativa [ou “espírito” (rú·ahh)] de Deus movia-se por cima da superfície das águas”.
Russian[ru]
В отношении планеты Земля на ранних этапах ее формирования говорится: «Действующая сила Бога [или «дух» (ру́ах)] носилась над поверхностью вод» (Бт 1:2).
Swedish[sv]
I förbindelse med de första stadierna av jordens tillkomst säger skildringen att ”Guds verksamma kraft [el.: ”ande” (rụach)] rörde sig fram och åter över vattnets yta”.
Tagalog[tl]
Hinggil sa maaagang yugto noong inaanyuan ang planetang Lupa, sinasabi ng ulat na “ang aktibong puwersa [o “espiritu” (ruʹach)] ng Diyos ay gumagalaw nang paroo’t parito sa ibabaw ng tubig.”