Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ons godsdiensliedere gesing en die mis gehou, alles in Latyn.
Amharic[am]
በኋላም መንፈሳዊ መዝሙሮችን እንዘምራለን፤ እንዲሁም የቁርባን ሥርዓት እናደርጋለን፤ ይህ ሁሉ የሚካሄደው በላቲን ቋንቋ ነው።
Arabic[ar]
ومن ثم كنا ننشد التراتيل ونقيم القداس، وكل ذلك باللاتينية.
Azerbaijani[az]
Sonra biz dini mahnılar oxuyur, messa keçirirdik, özü də hamısı latınca olurdu.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, nagkakaranta kami nin relihiyosong mga awit asin nagdadangog nin Misa, na gabos sa Latin.
Bulgarian[bg]
След това пеехме религиозни песни и участвахме в литургията, като всичко това беше на латински.
Bangla[bn]
তারপর আমরা গান করতাম ও মাস্ পালন করতাম আর এই সবই হতো ল্যাটিন ভাষায়।
Czech[cs]
Později jsme zazpívaly několik náboženských písní a zúčastnily se mše, a to vše v latině.
Greek[el]
Αργότερα, ψάλλαμε ύμνους και τελούσαμε τη Θεία Λειτουργία, όλα στα λατινικά.
English[en]
Later, we sang religious songs and celebrated Mass, all in Latin.
Spanish[es]
Después entonábamos cantos religiosos e íbamos a misa.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, wɔlaa ni wɔyeɔ Nuŋtsɔ lɛ Niyenii lɛ, ni wɔfeɔ fɛɛ yɛ Latin wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, ti anenei kunan te Aro ao n ira te Tutia n te taetae n Ratine ni kabane.
Gujarati[gu]
પછી, અમે લૅટિન ભાષામાં ભજનો ગાતા અને મીસ ઊજવતા.
Hebrew[he]
לאחר מכן שרנו שירים דתיים וערכנו את טקס המיסה, והכול בשפה הלטינית.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, nagakanta kami sang relihioso nga mga kanta kag nagatambong sa misa, tanan ini sa Latin.
Hungarian[hu]
Később vallásos énekeket énekeltünk, majd a mise következett, mindez latinul.
Armenian[hy]
Դրանից հետո կրոնական երգեր էինք երգում եւ մասնակցում էինք պատարագին. այդ բոլորը լատիներենով։
Indonesian[id]
Lalu, kami menyanyikan lagu-lagu rohani dan ikut Misa, semuanya dalam bahasa Latin.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, agkantakami kadagiti narelihiosuan a kanta ken makimisa, ngem Latin ti mausar a lengguahe.
Italian[it]
Poi intonavamo canti liturgici e assistevamo alla messa, rigorosamente in latino.
Kongo[kg]
Na nima, beto vandaka kuyimba bankunga ya nzo-nzambi mpi kusala Misa na Latini.
Kazakh[kk]
Сосын діни әндер айтып, месса рәсімін атап өтетінбіз.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioreeraangatta latiinerisut tussiartarlutalu nerliiviliartarpugut.
Korean[ko]
그런 다음 찬송가를 부르고 미사에 참석했는데 모두 라틴어로 진행되었어요.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, kwaikalanga kwimba nyimbo ne kusekelela Kijiilo kyapeleleko kya kwa Kilishitu, mu mulaka wa Kilatini.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, twayimbilanga yo wá malongi, mawonso mama mu ndinga Latim mavangilwanga.
Lingala[ln]
Na nsima tozalaki koyemba loyembo ya Nzambe mpe kosala misa na monɔkɔ ya Latin.
Lithuanian[lt]
Vėliau giedodavome giesmes, dalyvaudavome mišiose — ir viskas lotynų kalba.
Macedonian[mk]
Потоа пеевме верски песни и одржувавме миса.
Malay[ms]
Kemudian, kami menyanyikan lagu agama dan merayakan Misa dalam bahasa Latin.
Maltese[mt]
Imbagħad konna nkantaw għanjiet reliġjużi u nisimgħu quddiesa, kollox bil- Latin.
Niuean[niu]
He mole ai, ne uhu lologo fakalotu a mautolu mo e fakamanatu e Mass, taute oti faka-Latini.
Dutch[nl]
Daarna zongen we religieuze liederen en woonden we de mis bij, allemaal in het Latijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, re be re opela difela tša bodumedi e bile re keteka Mmisa gomme ka moka di dirwa ka Selatine.
Nyaneka[nyk]
Konyima, atuhimbika okuimba oviimbo viokapela nokulinga omisa, mo Latin.
Nzima[nzi]
Yɛwie a, yɛto asɔne edwɛne na yɛbɔ Mass, yɛyɛ ɔ muala wɔ Latin nu.
Oromo[om]
Sana booda afaan Laatiiniitiin faarfannee Qiddaasee afaanuma kanaan geggeeffamurratti argamna turre.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та-иу Хуыцауы кадӕн зарджытӕ зарыдыстӕм ӕмӕ-иу мессӕ бӕрӕг кодтам – алцыдӕр латинаг ӕвзагыл.
Pangasinan[pag]
Insan kami mangansion na saray relihyoson kanta tan manmisa, ya amin iraya et diad salitan Latin.
Papiamento[pap]
Despues, nos tabata kanta kantika religioso i partisipá den e sakrifisio di misa.
Polish[pl]
Potem śpiewałyśmy po łacinie pieśni religijne i uczestniczyłyśmy w mszy odprawianej w tym języku.
Portuguese[pt]
Depois, cantávamos hinos religiosos e celebrávamos a Missa, tudo em latim.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta takiq kayku, misamantaq riq kayku, chaykunataqa latín rimayllapin ruwaqku.
Rundi[rn]
Mu nyuma, twaca turirimba indirimbo z’Imana hagaca haba n’imisa, vyose tukabigira mu rurimi rw’ikilatini.
Romanian[ro]
Apoi cântam cântece religioase în latină şi asistam la liturghie, care se ţinea tot în latină.
Russian[ru]
После этого мы пели религиозные гимны и участвовали в мессе — все это было на латыни.
Sango[sg]
Na pekoni, e yeke he abia ti nzapa nga e yeke sara Messe, kue gi na Latin.
Shona[sn]
Pataipedza, taizoimba nziyo dzechechi toita Misa, uye zvose taizviita mururimi rwechiLatin.
Albanian[sq]
Më vonë, këndonim këngë fetare dhe kremtonim meshën; gjithçka në latinisht.
Southern Sotho[st]
Hamorao re ne re bina lifela ebe re keteka ’Misa ’me tsena tsohle li ne li etsoa ka Selatine.
Swedish[sv]
Efter det var det dags för andliga sånger och mässa, allt på latin.
Swahili[sw]
Kisha tuliimba nyimbo za kidini na kuhudhuria Misa, mambo yote yaliendeshwa kwa Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Kisha hapo, tuliimba nyimbo za kidini na kuhuzuria Misa, tulifanya mambo yote hayo katika luga ya Kilatini.
Tigrinya[ti]
ጸኒሕና ኸኣ፡ ሃይማኖታዊ መዝሙር ንዝምርን ኣብ ቅዳሴ ንሳተፍን ነበርና።
Tagalog[tl]
Tapos, kumakanta kami ng relihiyosong mga awit at nagmimisa, lahat sa wikang Latin.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, takembaka esambo wa l’ɔtɛmwɛlɔ ndo misa kakafukamaka, awui asɔ tshɛ wakasalemaka lo Latino.
Tswana[tn]
Moragonyana re ne re opela dipina tsa bodumedi re bo re keteka Mmisa, ka selatine.
Tongan[to]
Hili iá, na‘a mau hiva ha ngaahi hiva fakalotu pea fai ha misa, ‘a ia na‘e fai faka-Latina kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya twakali kwiimba nyimbo zyabukombi akusekelela Misa, zyoonse zyakali kucitwa mumwaambo waci Latin.
Papantla Totonac[top]
Alistalh xakkilhtliyaw tatlin xla takanajla chu xakanaw kmisa nema klatin xtatlawa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i save mekim ol singsing bilong lotu na mekim Misa long tok Latin.
Turkish[tr]
Ardından ilahiler söylerdik ve Missa ayinini kutlardık, tabii ki hepsi Latinceydi.
Tswa[tsc]
Hi nzhako hi wa yimbelela tisimu ta chechi zonake hi maha nkhozo, zontlhe hi xiLatini.
Tumbuka[tum]
Tikayimbanga sumu na kucita Misa ndipo vyose vikacitikiranga mu Cilatini.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne usuusu pese ‵lotu matou kae fakamanatu foki te ‵Kaiga a te Aliki, i te ‵gana Latina.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale ta jkʼejintakutik sonetik sventa relijion xchiʼuk chibatkutik ta mixa.
Ukrainian[uk]
Потім ми співали релігійних пісень і ходили на месу.
Umbundu[umb]
Noke, tu imba ovisungo vietavo kuenje ku lingiwa Omisa kelimi lio Latin.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng tôi hát thánh ca và tổ chức Lễ Mi-sa, tất cả đều trong tiếng La-tinh.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho naaniipa isipo ni opaka Missa a ekerexa, nirumeelaka nttaava na Elatim.
Wolaytta[wal]
Guuttaa takkidi, Laatine qaala xallan mazamuriyaa yexxoosinne haymaanoote siraataa bonchoos.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nanganganta kami hin mga himno ngan natambong hin Misa—ha Latin nga pinulongan.
Xhosa[xh]
Emva koko, sasiye sicule iingoma zecawa kuze kwenziwe uMthendeleko, konke oko kusenziwa ngesiLatin.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ k-kʼaay yéetel k-uʼuyik misa, tuláakal ich latín.
Zulu[zu]
Kamuva, sasicula amaculo esonto sigubhe neMisa, konke sikwenza ngesiLatini.