Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nou, hulle was begerig om net soos Alma en sy broers te word, wat die wildernis ingevlug het.
Bulgarian[bg]
Сега те желаеха да станат тъкмо като Алма и братята му, които бяха избягали в пустошта.
Bislama[bi]
Nao oli bin wantem blong kam olsem Alma mo ol brata blong hem, we i bin ronwe i go long ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
Karon sila mga matinguhaon nga mahimo gani ingon ni Alma ug sa iyang mga kaigsoonan, kinsa milayas ngadto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
Iei ra fokkun mochen repwe pwan winiti usun Alma me pwin kewe, ekkewe ra fen suno ngeni ewe fonu pon.
Czech[cs]
Nyní si přáli státi se takovými, jako Alma a jeho bratří, kteří uprchli do pustiny.
Danish[da]
Se, de nærede ønske om at blive som Alma og hans brødre, der var flygtet ud i ødemarken.
German[de]
Nun hatten sie den Wunsch, so zu werden wie Alma und seine Brüder, die in die Wildnis geflohen waren.
English[en]
Now they were desirous to become even as Alma and his brethren, who had fled into the wilderness.
Spanish[es]
Ahora deseaban ser como Alma y sus hermanos, que habían huido al desierto.
Estonian[et]
Nüüd, nad soovisid saada Alma ja tema vendade sarnaseks, kes olid põgenenud kõnnumaale.
Persian[fa]
اینک آنها خواستار بودند تا همانند آلما و برادرانش شوند، که به بیابان گریخته بودند.
Fanti[fat]
Afei nna wɔpɛ dɛ wɔbɛyɛ dɛ mbrɛ Alma nye n’enuanom no mpo, a woeguan kɔ sar no do no tse.
Finnish[fi]
Nyt he halusivat tulla sellaisiksi kuin Alma ja hänen veljensä, jotka olivat paenneet erämaahan.
Fijian[fj]
Oqo era sa gadreva sara me ra vakataki Alama kei ira na wekana ka ra sa dro ki na lekutu.
French[fr]
Or, ils désiraient devenir tout comme Alma et ses frères, qui s’étaient enfuis dans le désert.
Gilbertese[gil]
Ngkai a rang n tangiria n riki n aiaron Aramwa ma tarina, ake a tia ni biri nako nanon te rereua.
Guarani[gn]
Koʼág̃a haʼese hikuái Alma ha ijoykeʼykuéraicha, okañyvaʼekue pe taveʼỹme.
Hindi[hi]
अब वे अलमा और उसके उन भाइयों की तरह बनने के इच्छुक थे, जो निर्जन प्रदेश में भाग गए थे ।
Hiligaynon[hil]
Karon nagahandum sila nga mangin bisan subong kay Alma kag sa iya mga kauturan, nga nagpalalagyo padulong sa kamingawan.
Hmong[hmn]
Nim no lawv tau xav rais los mus zoo li Amas thiab nws cov kwv tij, cov uas tau khiav mus rau hauv hav zoov.
Croatian[hr]
Evo, oni poželješe postati poput Alme i braće njegove, koji pobjegoše u divljinu.
Haitian[ht]
Kounyeya, yo te vle vin tankou Alma ak frè l yo ki te pati nan dezè a.
Hungarian[hu]
Most szerettek volna olyanok lenni, mint Alma és testvérei, akik a vadonba menekültek.
Indonesian[id]
Sekarang, mereka berhasrat untuk menjadi bahkan seperti Alma dan saudara-saudaranya, yang telah melarikan diri ke padang belantara.
Igbo[ig]
Ugbua ha chọsịrị ike ịdị ọbụna dịka Alma na ụmụnne ya ndị nwoke, ndị nke gbabaworo n’ime ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
Ita tarigagayanda ti agbalin a kas ken ni Alma ken dagiti kabsatna, a nagkamang iti langalang.
Icelandic[is]
En þeir þráðu að verða eins og Alma og bræður hans, sem höfðu flúið út í óbyggðirnar.
Italian[it]
Ora essi desideravano diventare come Alma e i suoi fratelli, che erano fuggiti nel deserto.
Japanese[ja]
彼 かれ ら は 荒 あ れ 野 の に 逃 に げ 込 こ んだ アルマ と 彼 かれ の 同胞 はらから の よう に なりたい と 願 ねが って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan keʼraj wank joʼ chanru ajwiʼ laj Alma ut ebʼ li ras riitzʼin, li keʼeelelik chaq saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Kosraean[kos]
Inge elos kena in oacna Alma ac mwet wiyacl, suc kahinglac nuh innimac.
Lingala[ln]
Sikawa bakomaki na mposa ya kokoma kutu lokola Alama mpe bandeko ba ye, baye bakimaki o kati ya esobe.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
Dabar jie norėjo tapti tokie kaip Alma ir jo broliai, kurie pabėgo į tyrus.
Latvian[lv]
Tagad viņi vēlējās kļūt tādi paši kā Alma un viņa brāļi, kas bija aizbēguši mežonīgā apvidū.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia naniry izy ny ho tonga tahaka an’ i Almà sy ny rahalahiny, izay efa nandositra nankany an-tany foana.
Marshallese[mh]
Kiiō raar kōņaan erom āinwōt Alma im ļōm̧aro jein im jatin, ro raar koļo̧k ilo āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
Эдүгээ тэд бүр аглаг буйдад зугтсан Алма болон түүний ах дүүс лугаа адил болох хүсэлтэй байв.
Malay[ms]
Sekarang, mereka berhasrat untuk menjadi bahkan seperti Alma dan saudara-saudaranya, yang telah melarikan diri ke padang belantara.
Norwegian[nb]
Nå ønsket de å bli slik som Alma og hans brødre som hadde flyktet ut i villmarken.
Nepali[ne]
अब उनीहरू उजाड स्थानतिर भागेका अल्मा र उनका बन्धुहरू जस्तै बन्न इच्छुक थिए।
Dutch[nl]
Nu verlangden zij te worden zoals Alma en zijn broeders, die de wildernis in waren gevlucht.
Pangasinan[pag]
Natan pilalek da so manmaliw ya angan siñga si Alma tan saray kaagian to, a saraya so binmatik ed kalawakan.
Portuguese[pt]
E desejavam tornar-se como Alma e seus irmãos, que haviam fugido para o deserto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan Almashna, paipaj huauquicunashna tucungapa munashca carca, pimi jichushca pambaman pacajushpa calpashpa carca.
Romanian[ro]
Acum, ei doreau să devină la fel ca şi Alma şi fraţii lui, care fugiseră în pustiu.
Russian[ru]
Но они желали стать такими же, как Алма и его братья, которые бежали в пустынные земли.
Slovak[sk]
Teraz si priali stať sa takými ako Alma a bratia jeho, ktorí utiekli do pustatiny.
Samoan[sm]
O lenei sa latou mananao ia avea i latou e pei o Alema ma ona uso, o e na sosola i le vao.
Shona[sn]
Zvino vakada kuita kana saAruma nehama dzake, avo vakatizira murenje.
Serbian[sr]
Ево, хтедоше да буду попут Алме и браће његове који утекоше у дивљину.
Swedish[sv]
De önskade nu bli sådana som Alma och hans bröder, vilka hade flytt ut i vildmarken.
Swahili[sw]
Sasa walitamani kuwa kama Alma na ndugu zake, ambao walikuwa wametorokea nyikani.
Thai[th]
บัดนี้พวกเขาปรารถนาจะกลายเป็นเหมือนแม้แอลมาและพี่น้องของท่าน, ซึ่งได้หลบหนีไปในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
Ngayon, sila ay nagnais na maging katulad ni Alma at ng kanyang mga kapatid, na nagsitakas patungo sa ilang.
Tswana[tn]
Jaanong ba ne ba eletsa go nna le jaaka Alema le bakaulengwe ba gagwe tota, ba ba neng ba tshabetse mo nageng.
Tongan[to]
Ko ʻeni naʻa nau fakaʻamu ke nau tatau mo ʻAlamā mo hono kāinga ʻa ia kuo nau hola ki he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i bin laik long kamap wankain olsem Alma na lain brata bilong em, ol i bin ronawe i go long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
Şimdi çöle kaçmış olan Alma ile kardeşleri gibi olmak istiyorlardı.
Twi[tw]
Afei na wɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ sɛdeɛ Alma ne ne nuanom a wɔdwane kɔɔ ɛserɛ no so no.
Ukrainian[uk]
Тепер вони бажали стати такими, як Алма і його брати, які втекли в пустиню.
Vietnamese[vi]
Giờ đây họ ao ước được trở thành như An Ma và đồng bào của ông, là những người đã lẩn trốn trong vùng hoang dã.
Xhosa[xh]
Ngoku babenqwenela ukuba bangaba njengoAlma nabazalwana bakhe, ababesabele entlango.
Yapese[yap]
Chiney e ur fineyed ni ngar boeded Alma nge pi walagen, niʼir e miil nga lan wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
这时,他们渴望成为像逃进旷野的阿尔玛和他的弟兄一样。
Zulu[zu]
Manje babenesifiso sokuthi babe ngisho nanjengo-Alima kanye nabafowabo, ababebalekele ehlane.