Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአንድ እንቅልፍ አልባ ምሽት ወቅት፣ ድንኳኔን ትቼ ግድግዳ ለመስራት አሸዋ በተሞሉና በተደራረቡ ባለ 50 ጋሎን የነዳጅ ሲሊንደሮች የመሬት ውስጥ መጠለያ ውስጥ ገባሁ።
Bulgarian[bg]
През една безсънна нощ, излязох от палатката си и отидох в едно укрепление, направено от 200-литрови бидони от гориво, пълни с пясък и поставени един над друг, формирайки ограда.
Cebuano[ceb]
Atol sa usa ka gabii nga walay tulog, mibiya ko sa akong tolda ug misulod sa bunker nga giporma pinaagi sa paglinya og mga drum nga sudlanan og 50 ka galon nga krudo nga puno sa balas ug gipatung-patong aron makaporma og koral [enclosure].
Czech[cs]
Během jedné bezesné noci jsem vyšel ze stanu a vstoupil do bunkru, jehož stěny tvořily řady 190litrových barelů od paliva naplněných pískem a naskládaných jeden na druhém.
Danish[da]
Under en af mine søvnløse nætter gik jeg ud af mit telt og ind i en bunker, der var lavet af 190-liters olietønder fyldt med sand, der var anbragt oven på hinanden.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια μιας άυπνης νύχτας, άφησα τη σκηνή μου και μπήκα σε μια ανθρακαποθήκη, η οποία είχε διαμορφωθεί παρατάσσοντας βαρέλια καυσίμων 190 λίτρων, γεμάτα με άμμο και τοποθετημένα το ένα επάνω από το άλλο για να σχηματισθεί μια περίφραξη.
English[en]
During one sleepless night, I left my tent and entered a bunker which had been formed by lining up 50-gallon fuel drums filled with sand and placed one on top of the other to form an enclosure.
Spanish[es]
Durante una noche de insomnio dejé mi tienda y entré en un refugio construido con tanques de combustible de 190 litros llenos de arena y colocados en línea, uno sobre otro, formando un cercado.
Estonian[et]
Ühel unetul ööl lahkusin oma telgist ja läksin punkrisse, mis oli ehitatud ligi 200-liitristest liivaga täidetud kütusetünnidest, mis olid tõstetud üksteise peale nii, et moodustus kamber.
Fijian[fj]
Dua na bogi au a sega ni moce rawa, au biuta noqu valelaca ka curuma e dua na qara-ni-valu e caka ena tuvai na dramu ni waiwai 50 na qaloni e vakasinai ena nuku ka veitaqataqai wavoki.
French[fr]
Pendant une nuit d’insomnie, je quittai ma tente et pénétrai dans un bunker qui avait été fabriqué à l’aide de bidons de deux cents litres, remplis de sable et empilés les uns sur les autres pour former un enclos.
Guarani[gn]
Peteï pyhare ndaikatúi jave ake, aheja che tiénda ha aike peteï refugio-pe combustible tánkegui ijejapopyréva, 190 litros henyhë yvyku’ígui ha oñemoï línea-pe, ojo’ári peteï teï, oformávo peteï cerco.
Hmong[hmn]
Muaj ib hmo kuv pw tsis tsaug zog, ces kuv tawm kuv lub tsev pheeb suab ntaub thiab kuv nkag los rau hauv ib lub tsev uas siv tej thoob roj loj loj uas puv hmoov av.
Croatian[hr]
Tijekom jedne besane noći, napustio sam svoj šator i ušao u bunker oblikovan od buradi od 190 litara ispunjenih pijeskom, postavljenih jednih iznad drugih kako bi stvorili zaklon.
Haitian[ht]
Pandan youn nan nuit san somèy mwen yo, m te kite tant lan e m te antre nan yon abri yo te fabrike avèk bidon gaz 50 galon ranpli sab yo te anpile youn sou lòt pou fòme yon kloti.
Hungarian[hu]
Az egyik álmatlan éjszakán átmentem a sátramból egy bunkerbe, amelyet 200 literes, homokkal megtöltött benzines hordókból építettek, hogy egy kis bekerített területet formáljanak.
Indonesian[id]
Pada suatu malam di mana saya tidak bisa tidur, saya meninggalkan tenda saya dan memasuki sebuah bungker terbuat dari jejeran drum-drum bahan bakar berukuran 50 galon yang diisi dengan pasir dan ditumpuk untuk membentuk sebuah tempat berlindung.
Icelandic[is]
Eina svefnlausa nótt yfirgaf ég tjald mitt og fór í byrgi sem hafði verið búið til með því að raða saman 190-lítra eldsneytistunnum, fylltum af sandi og þeim raðað hver ofan á annarri til að girða svæðið af.
Italian[it]
Durante una notte insonne, lasciai la mia tenda ed entrai in un bunker che era stato costruito allineando dei barili da 190 litri pieni di sabbia posti uno sopra l’altro per formare un rifugio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru jun li q’ojyin re yo’lek kinkanab’ lin warib’aal ut kin’ok sa’ jun li ramleb’ yiib’anb’il rik’in li xna’aj li gasoliin re 190 litr nujenaq chi samayi’ ut tusb’il ru chi tiik, jun sa’ x’been li jun, b’ar wi’ na’el jun li ramleb’.
Korean[ko]
어느 잠 못 이루던 밤, 저는 막사를 떠나 190리터짜리 연료 드럼통을 모래로 채워 일렬로 담처럼 쌓아 올려 만든 벙커에 들어갔습니다.
Kosraean[kos]
Ke sie fong upac in mutul luhk, nga som liki lohm nes luhk ah ac utyak nuh ke sie bunker ma oreklac ke tahk in kacluhn 50 ke tuhram in kahsling nwacnwaclah ke puhkpuhk ac fihliyucki sie fin ma sahyac ah in orwaclah sie kauli.
Lao[lo]
ໃນ ຄືນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນອນ ບໍ່ ຫລັບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຜ້າ ເຕັ້ນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນຫ້ອງ ລີ້ ໄພ ຊຶ່ງ ມີ ຟຸ້ຍ ໃຫຍ່ 50 ແກລອນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ດິນຊາຍ ທີ່ ຢອງ ກັນ ຂຶ້ນ ເປັນ ກໍາ ບັງ.
Lithuanian[lt]
Vieną bemiegę naktį išėjau iš palapinės ir nuėjau į bunkerį, kuris buvo pastatytas iš 190 litrų talpos degalų statinių, pripildytų smėlio ir sustatytų viena ant kitos, kad sudarytų aptvarą.
Latvian[lv]
Kādā bezmiega naktī es izgāju no savas telts un iegāju bunkurā, kas bija veidots no 190 litru lielām degvielas mucām, kas bija piepildītas ar smiltīm un saliktas rindā, un sakrautas cita virs citas, lai veidotu norobežotu vietu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny alina iray tsy nahitako tory dia nandao ny laiko aho ary niditra tao amin’ny toeram-piafenana iray, izay namboarina tamin’ny fandaharana barikan-dasantsy 190 litatra nofenoina fasika ary natao nifanaingina mba hanamboarana toerana iray mifefy.
Marshallese[mh]
Ilo juon bon̄ōn iaar jab maroñ kiki, iaar etal jen im̧ōn kōppād eo aō im kar deļo̧n̄e ļo̧k juon bunker eo im eaar kōm̧m̧an in 50 kaan in kōļan in tūram̧ ko kar kanni kōn bo̧k im kar likūt ioon doon n̄an ejaake juon jikin kōppād.
Mongolian[mn]
Нойр хулжсан нэгэн шөнө би майхнаасаа гарч элсээр дүүргэсэн 200 литрийн түлшний торхнуудыг давхарлан өрж барьсан хоргодох байранд орлоо.
Maltese[mt]
Lejl minnhom, li matulu ma kontx għalaqt għajn m’ għajn, ħriġt minn ġot-tinda li kont fiha u dħalt ġo banker li kien ġie ffurmat permezz ta’ tankijiet tal-50 gallun mimlijin ramel li kienu tqiegħdu wieħed fuq l-ieħor biex jiffurmaw spazju magħluq.
Norwegian[nb]
I løpet av en søvnløs natt forlot jeg teltet og gikk inn i en bunker som hadde blitt laget ved å stille opp 200-liters drivstoff-fat fylt med sand, og sette dem oppå hverandre for å danne en avsperring.
Papiamento[pap]
Duranti di un anochi sin por a drumi, mi a sali mi tènt i drenta un refugio bo’i tera ku a wòrdu formá dor di a pone barí di 190 liter yená ku santu riba otro pa forma un muraya.
Polish[pl]
Podczas pewnej bezsennej nocy wyszedłem z namiotu i udałem się do bunkra zrobionego z wielu 190-litrowych beczek po paliwie, które wypełniono piaskiem i ustawiono jedne na drugich, aby stworzyć ogrodzenie.
Portuguese[pt]
Numa noite insone, saí da tenda e entrei num abrigo construído com tambores de combustível de 200 litros, cheios de areia e empilhados de modo a formar um cercado.
Romanian[ro]
În timpul unei nopţi de nesomn, mi-am părăsit cortul şi am intrat într-un buncăr care fusese format aliniind butoaie de combustibil de câte 190 de litri, umplute cu nisip şi puse una peste cealaltă pentru a forma un loc îngrădit.
Russian[ru]
В одну бессонную ночь я выбрался из палатки и вошел в бункер, сложенный из двухсотлитровых бочек для горючего, наполненных песком и поставленных друг на друга с целью создать подобие укрытия.
Slovak[sk]
Počas jednej bezsennej noci som vyšiel zo stanu a vstúpil do bunkra, ktorého steny tvorili rady 190-litrových barelov od paliva naplnených pieskom a naskladaných jeden na druhom.
Samoan[sm]
I se tasi o po lēmamoe, sa ou tuua ai lo’u faleie ma maulu atu i totonu o se malutaga lea na fatuina i le faatutu o paelo tai 50 kalone sa i ai penisini ua tutumu i oneone ma sa tuu le tasi i luga o le isi e fatu ai sina apitaga.
Serbian[sr]
Током једне бесане ноћи, напустио сам свој шатор и ушао у бункер од поређаних буради за гориво од скоро 200 литара, испуњених песком и постављених један преко другог да би оформили зид.
Swedish[sv]
Under en sömnlös natt lämnade jag tältet och gick in i en bunker som hade byggts genom att man radade upp 190-liters oljefat som var fyllda med sand och sedan staplade dem ovanpå varandra så att de utgjorde ett skyddsvärn.
Swahili[sw]
Wakati wa usiku mmoja nikikosa usingizi, niliondoka kutoka kwa hema letu na kuingia katika handaki ambalo lilitengenezwa kwa madramu ya galani 50 za mafuta zilizojazwa na changarawe na kuweka moja juu ya ingine kujenga boma.
Tagalog[tl]
Isang gabing hindi ako makatulog, iniwan ko ang aking tolda at pumasok sa bunker na gawa sa pinagpatung-patong na pang-50 galong drum na nilagyan at pinuno ng buhangin.
Tongan[to]
ʻI ha pō taʻemanonga ʻe taha ne u ʻalu ai mei hoku tēnití ʻo hū ki ha toitoiʻanga ne faʻufaʻu ʻaki ha ngaahi talamu lolo kālani ʻe 50 ne fakafonu ʻoneʻone ʻo fokotuʻutuʻu ki ʻolunga ke hoko ko ha nofoʻanga.
Tahitian[ty]
I tera pô, topa ore te taoto, haere a‘era vau i rapae i te fare ie e tomo atura i roto i te hoê pâ, e mau tura mori noa tei faaîhia i te one e tei apapahia e teitei roa mai ei paruru.
Ukrainian[uk]
Однієї безсонної ночі я вийшов зі свого намету і пішов до бліндажу, зробленого із тісно поставлених і заповнених піском 190-літрових каністр для пального, які, стоячи одна на одній, утворювали обгородження.
Vietnamese[vi]
Trong một đêm không ngủ, tôi rời lều của mình và bước vào một hầm trú ẩn được dựng lên bằng cách xếp các thùng nhiên liệu 50 lít chứa đầy cát chồng lên nhau để tạo thành rào cản.