Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, няма да съм жалка повече.
Bosnian[bs]
Ne, zaista nisam više patetična.
Czech[cs]
Ne, už nebudu ubohá.
Danish[da]
Nej, det er ikke ynkelig snak.
Greek[el]
Όχι, δεν είμαι πια παθητική.
English[en]
No, this isn't me being pathetic anymore.
Spanish[es]
No, no estoy siendo patética, ya no.
Estonian[et]
Ma ei ole enam haletsusväärne.
Finnish[fi]
Ei, en ole enää säälittävä.
French[fr]
Non, j'en ai terminé avec ce côté pathétique.
Hebrew[he]
לא. זו אני לא פתטית יותר.
Hungarian[hu]
Nem, már nem leszek olyan szánalmas, mint eddig.
Indonesian[id]
Tidak, ini bukan aku yang menyedihkan lagi.
Italian[it]
No, non faccio più la patetica.
Macedonian[mk]
Нe, навистина не сум веќе патетична.
Norwegian[nb]
Nei, jeg mener det alvorlig.
Dutch[nl]
Nee, dit ben ik niet meer die zielig doet.
Polish[pl]
To nie ja jestem żałosny tym razem.
Portuguese[pt]
Não, eu não estou sendo patética.
Slovak[sk]
Nie, toto už nie je o mne, vieš?
Slovenian[sl]
Ne, to nisem več patetična jaz.
Albanian[sq]
Jo, kjo jam unë që po tregohem patetike.
Serbian[sr]
Не, заиста нисам више патетична.
Swedish[sv]
Nej, detta är inte jag att vara patetisk längre.
Turkish[tr]
Hayır artık kendime acımıyorum.