Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derduisende gelukkige jong Getuies sal vir jou sê dat daar baie heilsame dinge is om te geniet terwyl jy binne die perke van “die wil van Jehovah” bly.—Efesiërs 5:17-19.
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ ደስተኛ የሆኑ ወጣት የይሖዋ ምሥክሮች ‘ከጌታ ፈቃድ’ መውጣት ሳያስፈልግ ጠቃሚ በሆኑ በርካታ መዝናኛዎች መደሰት እንደሚቻል ሊነግሩህ ይችላሉ።—ኤፌሶን 5:17-19
Arabic[ar]
بِإِمْكَانِ آلَافِ ٱلشُّهُودِ ٱلْأَحْدَاثِ ٱلسُّعَدَاءِ أَنْ يُخْبِرُوكَ أَنَّ هُنَالِكَ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلطَّرَائِقِ ٱلسَّلِيمَةِ لِيُمْضِيَ ٱلْمَرْءُ وَقْتًا مُمْتِعًا دُونَ أَنْ يَتَخَطَّى «مَشِيئَةَ يَهْوَهَ». — افسس ٥: ١٧-١٩.
Azerbaijani[az]
Minlərlə xoşbəxt məsihçi təsdiq edə bilər ki, ‘Rəbbin iradəsinə’ zidd olmayan bir çox faydalı əyləncələr var (Efeslilərə 5:17-19).
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, sɛ amun usa amun wiengu nga be ti Zoova i sufuɛ’n, bé sé amun kɛ ngowa nga be kwla kan m’ɔ tanndanman “like nga e Min’n klo kɛ e yo’n” i ɲrun’n, be diman be yalɛ.— Efɛzfuɛ Mun 5:18, 19.
Central Bikol[bcl]
Ribo-ribong maogmang hoben na Saksi an makakapagsabi sa saindo na igwa nin dakol na kapakipakinabang na paagi nin pag-ogma na dai linalapas “an kabotan ni Jehova.”—Efeso 5:17-19.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova abengi nga nshi abalumendo na bakashana bakakweba ukuti kwaliba ifisuma ifingi ifya kucita pa kutuusha na pa kwangala ifishipusana no “kufwaya kwa kwa Yehova.”—Abena Efese 5:17-19.
Bulgarian[bg]
Хиляди щастливи млади Свидетели ще ти кажат, че има много ползотворни начини, по които да се забавляваш в рамките на „волята на Йехова“. (Ефесяни 5:17–19)
Bislama[bi]
Plante taosen yangfala Witnes we oli hapi tumas, oli save talem long yu se i gat plante gudfala rod blong pleplei, we oli no go agensem ‘olgeta samting we [Jeova] i wantem blong yumi mekem.’ —Efesas 5: 17-19.
Bangla[bn]
হাজার হাজার অল্পবয়স্ক আনন্দিত সাক্ষি তোমাকে বলবে যে, ‘প্রভুর [“যিহোবার,” NW] ইচ্ছার’ মধ্যে সীমাবদ্ধ থেকেই মজা করার অনেক উপকারজনক উপায় রয়েছে।—ইফিষীয় ৫:১৭-১৯.
Cebuano[ceb]
Libolibong malipayon nga batan-ong mga Saksi mosulti kanimo nga adunay daghang maayong mga kalingawan nga dili supak sa “kabubut-on ni Jehova.”—Efeso 5:17-19.
Chuukese[chk]
Chommong säräfö Chon Pwäratä repwe erenuk pwe a wor chommong, chommong minen apwapwa mi tipeeü ngeni “letipen” Jiowa.—Efisus 5:17-19.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milye zenn Temwen ki zwaye, pou dir ou ki i annan en kantite fason pour anmize san ki nou bezwen al kont lafason ki ‘Zeova i oule nou azir.’—Efezyen 5:1, 7-19.
Czech[cs]
Tisíce šťastných mladých svědků Jehovových vám mohou potvrdit, že existuje spousta vhodných způsobů, jak se dobře pobavit a přitom nejít za hranice toho, co je „Jehovova vůle“. (Efezanům 5:17–19)
Danish[da]
Tusinder af glade unge Jehovas Vidner vil kunne fortælle dig at der er mange sunde måder at have det sjovt på, mens man holder sig inden for rammerne af hvad „Jehovas vilje“ er. — Efeserne 5:17-19.
German[de]
Tausende glücklicher junger Zeugen Jehovas können bestätigen, dass es viele Möglichkeiten gibt, Spaß zu haben, ohne die Grenzen zu überschreiten, die uns der „Wille Jehovas“ setzt (Epheser 5:17-19).
Dehu[dhv]
Tro la itre thöth Temoë ka madrin, itre thauzan la etrun, a amamai epuni ka hape nyimutre catre la itre jëne madrin ka pë ethan, loi pe troa lapa hnyawa hnine la itre ifego hna acile hnene la “aja i Iehova.”—Efeso 5:18, 19.
Ewe[ee]
Sɔhɛ Ðasefo akpe geɖe agblɔ na wò be mɔ geɖe li siwo dzi nàto akpɔ dzidzɔ, evɔ nàkpɔtɔ ayi edzi anɔ “Aƒetɔ la ƒe lɔlɔ̃nu” wɔm.—Efesotɔwo 5:18, 19.
Efik[efi]
Ata ediwak uyen Mme Ntiense oro ẹfiọkde ndikop inemesịt ẹyesian fi ke ekese nti usụn̄ unọ idem inemesịt ẹdu oro mîtuahake ye “uduak Jehovah.”—Ephesus 5:17-19.
Greek[el]
Πολλές χιλιάδες ευτυχισμένοι νεαροί Μάρτυρες θα σας πουν ότι υπάρχουν πολλοί υγιείς τρόποι να διασκεδάζετε παραμένοντας μέσα στα όρια του “θελήματος του Ιεχωβά”.—Εφεσίους 5:17-19.
English[en]
Many thousands of happy young Witnesses will tell you that there are many healthy ways of having fun while staying within the bounds of “the will of Jehovah.” —Ephesians 5:17-19.
Spanish[es]
Miles de Testigos jóvenes que son realmente felices pueden asegurarte que hay muchísimas maneras saludables de divertirse sin traspasar los límites de “la voluntad de Jehová” (Efesios 5:17-19).
Estonian[et]
Tuhanded õnnelikud noored tunnistajad võivad sulle kinnitada, et on olemas hulgaliselt mooduseid mõnusalt aega veeta, sattumata vastuollu sellega, mis on Jehoova tahtmine (Efeslastele 5:17–19).
Persian[fa]
هزاران شاهد جوان میتوانند به شما بگویند که چه تفریحات سالم و شادیآوری هماهنگ با «ارادهٔ خداوند» وجود دارد. — اَفَسُسیان ۵:۱۷-۱۹.
Fijian[fj]
Vica vata na udolu na iVakadinadina itabagone mamarau era na kaya vei iko ni levu sara na ka ni marau yaga oni rawa ni lasava, ia ena gauna vata oqori oni sega ni cakava na ka e veisaqasaqa kei na ‘loma i Jiova.’ —Efeso 5: 17-19.
French[fr]
Des dizaines de milliers de jeunes chrétiens bien dans leur peau vous diront qu’il y a quantité de façons de se divertir agréablement tout en restant dans les limites de “ la volonté de Jéhovah ”. — Éphésiens 5:17-19.
Ga[gaa]
Odasefoi oblahii kɛ oblayei akpei abɔ ni yɔɔ miishɛɛ lɛ kɛɔ akɛ, nibii kpakpai babaoo yɛ ní obaanyɛ okɛjie ohiɛtserɛ, ní yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, ofee ‘Yehowa suɔmɔnaa nii.’—Efesobii 5:17-19.
Gilbertese[gil]
Ane a na tuangko ngaa ma ngaa taani Kakoaua aika rooro-n-rikirake aika kukukurei, ae a rangi ni mwaiti aaro ni kakukurei aika raraoi aika tau ni karaoaki irouia aomata aika kani kaakaraoa ae “tangiraki iroun [Iehova].” —I-Ebeto 5:17- 19.
Gun[guw]
Fọtọ́n susu jọja Kunnudetọ ayajẹnọ lẹ tọn na dọna we dọ aliho dagbe susu wẹ tin nado deayidai ṣogan bo ma gbẹkọ nuhe ‘ojlo Jehovah tọn’ yin go.—Efesunu lẹ 5:17-19.
Hausa[ha]
Dubban Shaidu matasa masu farin ciki za su gaya maka cewa akwai hanyoyi masu kyau da za ka iya samun jin daɗi yayin da kake yin “nufin Ubangiji.”—Afisawa 5:17-19.
Hebrew[he]
אלפי עדי־ יהוה צעירים מאושרים יאמרו לך שקיימות אינספור דרכים בריאות לבלות בנעימים מבלי לחרוג מגבולות ”רצונו של האדון” יהוה (אפסים ה’: 17–19).
Hiligaynon[hil]
Linibo sang malipayon nga pamatan-on nga mga Saksi ang magasugid sa imo nga madamo sing kalahamut-an nga pamaagi sang pagkinalipay samtang wala nagalapas sa “kabubut-on ni Jehova.”—Efeso 5:17-19.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes memero bona kekeni tausen momo ese oi idia hamaoroa diba, moale davaria dala namodia momo idia noho, to gau badana be unai moale karadia be ‘Iehova ena ura’ ida idia hegeregere. —Efeso 5: 17-19.
Croatian[hr]
Tisuće sretnih mladih Jehovinih svjedoka reći će ti da postoji mnogo prikladnih oblika zabave koji se ne kose s ‘Jehovinom voljom’ (Efežanima 5:17-19).
Haitian[ht]
Plizyè milye jèn Temwen k ap viv ak kè kontan ka di w gen anpil fason ou ka amize w pandan w rete anndan limit “ volonte Jewova ”. — Efezyen 5:17-19.
Hungarian[hu]
Sok ezer boldog fiatal Tanú a megmondhatója, hogy számos olyan egészséges kikapcsolódási formában vehetnek részt, amellyel nem hagyják figyelmen kívül ’Jehova akaratát’ (Efézus 5:17–19).
Armenian[hy]
Հազարավոր երջանիկ պատանի Վկաներ կարող են փաստել, որ գոյություն ունեն զվարճության բազմաթիվ ընդունելի ձեւեր, որոնք չեն խախտում «Տիրոջ [Եհովայի] կամքը» (Եփեսացիս 5։ 17–19)։
Western Armenian[hyw]
Անհամար պատանի Վկաներ քեզի պիտի ըսեն թէ զուարճանալու բազմաթիւ օգտակար կերպեր կան, որոնք «Տէրոջը կամք»ին հակառակ չեն։—Եփեսացիս 5։ 17-19
Indonesian[id]
Ribuan Saksi-Saksi Yehuwa muda yang bahagia bisa menceritakan bahwa ada banyak cara yang sehat untuk bersenang-senang tanpa melanggar ”kehendak Yehuwa”. —Efesus 5:17-19.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku Ndịàmà na-eto eto bụ́ ndị nwere obi ụtọ ga-agwa gị na e nwere ọtụtụ ụzọ ndị ziri ezi isi tụrụ ndụ bụ́ ndị na-emegideghị “uche Jehova.”—Ndị Efesọs 5:17-19.
Iloko[ilo]
Rinibu a naragsak nga agtutubo a Saksi ti mangibaga kadakayo nga adu ti makagunggona a pamay-an tapno makapaglinglingay a di maikaniwas ‘iti pagayatan ni Jehova.’ ―Efeso 5:17-19.
Icelandic[is]
Þúsundir ungra og ánægðra votta geta vitnað um að það er hægt að skemmta sér á marga heilbrigða vegu innan þess ramma sem „vilji Drottins“ setur. — Efesusbréfið 5:17-19.
Isoko[iso]
Emoha Isẹri Jihova buobu a rẹ sae ta kẹ owhẹ inọ emamọ oghẹrẹ erozaha buobu e riẹ nọ e wọso “oreva Ọnowo na” ha.—Ahwo Ẹfẹsọs 5:17-19.
Italian[it]
Moltissimi giovani Testimoni sono felici e vi diranno che c’è un’infinità di modi per divertirsi rimanendo entro i limiti della “volontà di Geova”. — Efesini 5:17-19.
Georgian[ka]
დღეს ათასობით ახალგაზრდა მოწმეს შეუძლია გაგიზიაროთ, როგორ ერთობიან. ეს სასარგებლო გართობის სახეობებია, რადგან „იეჰოვას ნებას“ შეესაბამება (ეფესოელები 5:17—19).
Kongo[kg]
Bambangi mingi ya baleke kele na kyese mpi tatela nge nde mitindu ya kulutisa ntangu kele mingi kukonda kufwa nsiku na “mambu yina ya [Yehowa] ke zolaka nde beno sala.” —Efezo 5:17-19.
Kazakh[kk]
Мыңдаған бақытты да жас Куәгерлер ‘Құдайдың еркінен’ тыс кетпей-ақ, уақытты қызықты өткізудің көптеген пайдалы жолдары бар екенін саған айтып береді (Ефестіктерге 5:17—19).
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa ilaasa inuusuttut nuannaartut tusindilikkuutaat oqaluttuussinnaassavaatsit ’Jehovap piumasaanik’ maleruaajutigaluni peqqinnartunik nuannisaariaaserpassuaqartoq. — Efesosimiut 5:17-19.
Khmer[km]
ស្មរបន្ទាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ជា យុវ វ័យ រាប់ ពាន់ នាក់ កំពុង តែ រីករាយ ហើយ ក៏ អាច ប្រាប់ ប្អូន ថា មាន របៀប ជា ច្រើន ដ៏ ល្អ សម្រាប់ សប្បាយ ដោយ មិន ធ្វើ ខុស ពី «បំណង ព្រះ ហឫទ័យ ព្រះ»។—អេភេសូរ ៥:១៧ - ១៩
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಯುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ‘ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತದ’ ಮೇರೆಯೊಳಗೇ ಇದ್ದು ಮೋಜುಮಾಡುವ ಹಲವಾರು ವಿಧಾನಗಳಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಬಲ್ಲರು. —ಎಫೆಸ 5: 17-19.
Korean[ko]
많은 행복한 청소년 증인들과 어울려 보면 “여호와의 뜻”의 경계를 벗어나지 않으면서도 건전하게 즐길 수 있는 방법이 얼마든지 있음을 알게 될 것입니다.—에베소 5:17-19.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaipuzha Bakamonyi bakyanyike bavula bakonsha kwimubula’mba kuji makayo avula bingi awama o mwakonsha kukaya monka mwayila “kyaswa muchima wa Nkambo.”—Efisesa 5:17-19.
San Salvador Kongo[kwy]
Ulolo wa mazunda m’aleke bena vo Mbangi za Yave, balenda kuvovesa vo vena ye mpila zayingi za nsaka zilenda twasa e kiese ekolo zivangilwanga mun’owu wa “luzolo lwa Yave.” —Efeso 5: 17-19.
Kyrgyz[ky]
Миңдеген жаш ишенимдештерибиз көңүл ачуунун Жахабанын эркине ылайык келген көптөгөн түрлөрү бар экенин тастыктай алышат (Эфестиктерге 5:17—19).
Ganda[lg]
Enkumi n’enkumi z’Abajulirwa abavubuka bajja kukugamba nti waliwo okwesanyusaamu kwa ngeri nnyingi okuzimba ate nga tekukuleetera kusuula muguluka ebyo ‘Yakuwa by’ayagala.’ —Abaefeso 5:17-19.
Lingala[ln]
Ebele ya bilenge oyo bazali na esengo lelo oyo bakoki koyebisa yo ete ezali na balolenge ya komisepelisa mingi oyo eyokani na “mokano ya Yehova.”—Baefese 5:17-19.
Lozi[loz]
Lipaki ba bañata ba ba tabile ba banana ba ka mi taluseza kuli ku na ni mikwa ye minde ye miñata ye mu kona ku itabisa ka yona mu sa fitelezi “se si latwa ki Mulena.”—Maefese 5:17-19.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai laimingų jaunų liudytojų patvirtins, kad laiką galima leisti smagiai, naudingai ir sykiu neignoruoti „Dievo valios“ (Efeziečiams 5:17-19).
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe Batumoni tununu ne tununu bakakulombola’mba kudi miswelo mivule ya kwisangaja senene pampikwa kusāsuka ku ‘kiswa-mutyima kya Yehova.’—Efisesa 5:17-19.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa binunu bivule batshidi bansonga nebakuambile ne: kudi mishindu ya bungi mimpe ya kujikija mukodi katuyi tutupa ku ‘disua dia Mukalenge’ Yehowa.—Efeso 5:17-19.
Luvale[lue]
Vakwenu vakweze vaVinjiho vanahase kumilweza jijila jamwaza veji kulihizumwinangamo oku vali nakulinga “mwaya muchima waMwata.”—Wavaka-Efwesu 5:17-19.
Lushai[lus]
Thuhretu naupang hlim thei tak sâng tam takte chuan ‘Jehova duhzâwng’ nêna inkalh lo intihhlimna ṭha tam tak a awm tih an hrilh thei ang che. —Ephesi 5: 17- 19.
Latvian[lv]
Jehovas kalpu vidū ir daudz jauniešu, kas ir pārliecinājušies, cik plašas ir iespējas izklaidēties, nepārkāpjot robežas, ko nosaka ”Kunga prāts”. (Efeziešiem 5:17—19.)
Morisyen[mfe]
Plusieurs millier jeune Témoins de Jéhovah pou dire zot ki ena beaucoup bon fason ki nou kapav amusé, sans ki nou al kont “volonté Jéhovah.”—Éphésiens 5:17-19.
Malagasy[mg]
An’arivony ny tanora Vavolombelona sambatra, afaka milaza aminao fa betsaka ny fialam-boly madio sady mifanaraka amin’ny “sitrapon’i Jehovah.”—Efesianina 5:17-19.
Marshallese[mh]
Elõñ thousand Ri Kennan jodikdik ro renaj mõnõnõ in jiroñ yuk kin elõñ wãwen ko remõn kwomaroñ bõk mõnõnõ jeni ñe kwoj mour iumin kien ko an “ankil an Iroij.” —Dri Epesõs 5:17-19.
Macedonian[mk]
Илјадници среќни млади Сведоци ќе ти кажат дека има многу здрави начини да се разонодуваш додека остануваш во границите на она што е ‚Јеховина волја‘ (Ефешаните 5:17-19).
Malayalam[ml]
“കർത്താവിന്റെ ഇഷ്ട”ത്തിന്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിന്നുകൊണ്ടുത്തന്നെ സ്വീകാര്യമായ പലതരം വിനോദങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനാകുമെന്ന് സന്തുഷ്ടരായ ആയിരക്കണക്കിനു യുവസാക്ഷികൾ നിങ്ങളോടു പറയും. —എഫെസ്യർ 5: 17-19.
Mongolian[mn]
Еховагийн «хүсэлд» захирагдангаа амралт чөлөөт цагаа хөгжилтэй сайхан өнгөрөөх олон арга байдгийг жаргалтай амьдардаг мянга мянган залуу Гэрч хэлнэ (Ефес 5:17–19).
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी हजारो आनंदी तरुण तुम्हाला स्वतःच्या अनुभवाने हे सांगू शकतात, की यहोवाच्या ‘इच्छेच्या’ चाकोरीत राहूनही आपण अनेक उचित व चांगल्या मार्गांनी मौजमजा करू शकतो.—इफिसकर ५:१७-१९.
Maltese[mt]
Ħafna eluf taʼ Xhieda żgħażagħ ferħanin jistgħu jgħidulek li hemm ħafna divertiment li jibnik u li tistaʼ tieħu sehem fih mingħajr ma tagħmel xejn li jmur kontra “r- rieda taʼ Ġeħova.”—Efesin 5: 17-19.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်၏အလိုတော်’ ကို မဆန့်ကျင်ဘဲ ပျော်ရွှင်နိုင်သည့်နည်းများစွာရှိကြောင်း ပျော် ရွှင်နေကြသော ထောင်နှင့်ချီသက်သေခံလူငယ်များက သင့်ကို ပြောပြပါလိမ့်မည်။—ဧဖက် ၅:၁၇-၁၉။
Norwegian[nb]
Tusener av lykkelige, unge Jehovas vitner vil kunne fortelle at det finnes mange sunne atspredelser som ligger innenfor grensene av det som er «Jehovas vilje». — Efeserne 5: 17—19.
Nepali[ne]
यहोवाको “इच्छा[को]” सीमाभित्र बसेर पनि रमाइलो गर्न सकिन्छ भनेर थुप्रै आनन्दित जवान साक्षीहरू बताउन सक्छन्।—एफिसी ५:१७-१९.
Ndonga[ng]
Ovanyasha omayovi ovo ve li Eendombwedi otava dulu oku ku lombwela kutya ope na omalihafifo mawa mahapu oo omunhu ta dulu okuhafela ofimbo ta longo “ehalo lOmwene.” — Ovaefeso 5:17-19.
Niuean[niu]
Totou afe he Tau Fakamoli fuata mui fiafia ka tala atu ki a koe kua loga e tau puhala fakafiafia mitaki ka e fakakaupa ki loto he ‘finagalo ha Iehova.’—Efeso 5:17-19.
Dutch[nl]
Vele duizenden gelukkige jonge Getuigen kunnen je vertellen dat er binnen de grenzen van „de wil van Jehovah” heel wat manieren zijn om plezier te hebben. — Efeziërs 5:17-19.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba Dihlatse ba dikete-kete ba ka go botša ka ditsela tše dintši tše di lego gona tše dibotse tša go thaba mola o dutše o kgomaretše “thato ya Jehofa.”—Baefeso 5:17-19.
Nyanja[ny]
Mboni zambiri zachinyamata komanso zosangalala zingakuuzeni kuti pali njira zambiri zabwino zimene mungasangalalire popanda kudutsa malire a “chifuniro cha Ambuye.” —Aefeso 5:17-19.
Oromo[om]
Dargaggoonni Dhugaa Baatota Yihowaa ta’an baay’een, ‘jaalala gooftaa’ utuma raawwatanii karaa sirrii ta’een bashannanuun akka danda’amu isinitti himuu danda’u.—Efesoon 5:18, 19.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਗਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ ਕਿ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਿਆ’ ਮੁਤਾਬਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:17-19.
Pangasinan[pag]
Nilibon kalangweran a Tasi so makapangibaga ed sikayo a dakel so makagunggonan paraan na panliket ya agnibabaliwala so ‘linawa nen Jehova.’—Efeso 5:17-19.
Papiamento[pap]
Míles di Testigu hóben i felis lo por konta bo ku tin hopi manera sano pa dibertí i tòg keda denter di e límitenan di ‘e boluntat di Yehova.’—Efesionan 5:17-19.
Pijin[pis]
Plande thousand hapi young Witness bae talem iu hao plande gudfala hapitaem hem stap wea no go againstim “will bilong Jehovah.”—Ephesians 5:17-19.
Polish[pl]
Tysiące szczęśliwych młodych Świadków potwierdza, że istnieje mnóstwo stosownych rodzajów rozrywki pozostających w zgodzie z „wolą Jehowy” (Efezjan 5:17-19).
Pohnpeian[pon]
Irail Sounkadehde pwulopwul tohto kak ndaiong uhk me mie ahl tohto en ahneki peren ni ahmw pahn wiewia “kupwuren Siohwa.”—Episos 5:17-19.
Portuguese[pt]
Muitos milhares de jovens Testemunhas de Jeová lhe dirão que existem várias maneiras saudáveis de se divertir dentro dos limites da “vontade de Jeová”. — Efésios 5:17-19.
Rundi[rn]
Ivyabona bakiri bato bahimbawe ibihumbi n’ibihumbi bazokwereka uburyo bwiza butandukanye ushobora kwinezerezamwo, kandi muri ico gihe nyene ukaguma mu ‘vyo Yehova agomba’. —Abanyefeso 5:17-19.
Ruund[rnd]
Tunan twa ansand Atuman akweta musangar akutwish kukulej anch kudi mitapu yivud yitiyikina ya kwipuwangesh piudia mukach mwa yijidik ya “rusot ra [ Yehova].”—Efes 5:17-19.
Romanian[ro]
Mii de Martori tineri şi fericiţi pot spune că există multe modalităţi sănătoase de a te distra fără să încalci „voinţa lui Iehova“. — Efeseni 5:17–19.
Russian[ru]
Тысячи радостных молодых Свидетелей подтвердят, что есть много хороших способов веселиться, которые не противоречат «воле Иеговы» (Эфесянам 5:17—19).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bakiri bato babarirwa mu bihumbi bazakubwira ko hari uburyo bwinshi bwiza bwo kwidagadura umuntu atarengereye “icyo Umwami wacu ashaka.” —Abefeso 5:17-19.
Sango[sg]
Mingi ti amaseka Témoin ti Jéhovah so ayeke na ngia alingbi ti tene ande na mo so anzoni ngia ti sara ayeke mingi so ague nde pëpe na ‘ye so Jéhovah aye’. —aEphésien 5:17-19.
Sinhala[si]
අපගේ විනෝදය සඳහා තෝරා ගන්නේ පාරාදීස පොළොවේදීත් කළ හැකි යමක්ද? ‘යෙහෝවාගේ කැමැත්තට’ එකඟව විනෝද විය හැකි ක්රම රැසක් ඇති බව ප්රීතිමත් යෞවන සාක්ෂිකරුවන් බොහොමයක් ඔබට කියනවා නිසැකයි.—එෆීස 5:17-19.
Slovak[sk]
Tisíce šťastných mladých svedkov by ti povedalo, že je mnoho spôsobov, ako sa zdravo zabaviť v rámci hraníc vytýčených ‚Jehovovou vôľou‘. — Efezanom 5:17–19.
Samoan[sm]
E toʻatele Molimau talavou o le a latou faamatala atu iā te oe le tele o auala lelei e te fiafia ai, ae i le taimi e tasi o loo e faamalieina pea “le finagalo o [Ieova].”—Efeso 5:17-19.
Shona[sn]
Zviuru zvakawanda zveZvapupu zvechiduku zvinofara zvichakuudza kuti pane nzira dzakawanda dzinogamuchirika dzokufara asi usingapfuuri muganhu we“zvinodiwa naJehovha.”—VaEfeso 5:17-19.
Albanian[sq]
Mijëra e mijëra të rinj të lumtur që janë Dëshmitarë mund të të thonë se ka shumë mënyra të shëndetshme për t’u argëtuar, ndërkohë që qëndrojmë brenda kufijve të ‘vullnetit të Jehovait’.—Efesianëve 5:17-19.
Serbian[sr]
Na hiljade srećnih mladih Svedoka reći će ti da postoje mnogi dobri načini da se razonodiš, a da ne prekoračiš okvire ’Jehovine volje‘ (Efešanima 5:17-19).
Sranan Tongo[srn]
Furu dusundusun koloku yongu Kotoigi sa taigi yu taki difrenti bun fasi de fu abi prisiriten, sondro taki yu e frigiti „a wani fu Yehovah”.—Efeisesma 5:17-19.
Southern Sotho[st]
Bacha ba Lipaki ba thabileng ba likete ba tla u bolella hore ho na le litsela tse ngata tse molemo tseo motho a ka ithabisang ka tsona empa ka nako e tšoanang a sa hlokomolohe “thato ea Jehova.”—Baefese 5:17-19.
Swahili[sw]
Maelfu ya vijana Mashahidi wenye furaha watakueleza kwamba kuna njia nyingi nzuri za kujiburudisha bila kupita mipaka ya “mapenzi ya Yehova.” —Waefeso 5:17-19.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya vijana Mashahidi wenye furaha watakueleza kwamba kuna njia nyingi nzuri za kujiburudisha bila kupita mipaka ya “mapenzi ya Yehova.” —Waefeso 5:17-19.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவுடைய சித்தத்தை’ மீறாத விதத்தில் ஜாலியாக பொழுதைக் கழிப்பதற்கான சிறந்த வழிகள் ஏராளம் இருப்பதாக சந்தோஷமுள்ள இளம் சாட்சிகள் ஆயிரமாயிரம்பேர் கூறுகிறார்கள். —எபேசியர் 5:18, 19.
Telugu[te]
‘యెహోవా చిత్తపు’ పరిధిలో ఉంటూ వినోదాన్ని ఆస్వాదించే అనేక ప్రయోజనాత్మక పద్ధతులున్నాయని, సంతోషంగా ఉన్న వేలాదిమంది యౌవన సాక్షులు మీకు చెబుతారు. —ఎఫెసీయులు 5: 17-19.
Thai[th]
พยาน ฯ หนุ่ม สาว ที่ มี ความ สุข จํานวน มาก พร้อม จะ บอก คุณ ว่า มี วิธี ที่ ดี งาม หลาย วิธี ที่ จะ สนุก เพลิดเพลิน โดย ที่ อยู่ ใน ขอบ เขต แห่ง “น้ํา พระทัย ของ [พระ ยะโฮวา].”—เอเฟโซ 5:17-19.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣሽሓት ሕጉሳት መንእሰያት ናይ የሆዋ መሰኻኽር: “ፍቓድ ጐይታ:” ማለት ፍቓድ የሆዋ ኸይጠሓስካ ኽትሕጐሰሉ እትኽእል ብዙሕ ጥዑይ መዘናግዒታት ከም ዘሎ ኺነግሩኻ ይኽእሉ እዮም።—ኤፌሶን 5:17-19
Tiv[tiv]
Agumaior a Mbashiada udubu udubu vea kaa a we saan saan ér, igbenda i dedoo ngi kpishi i or a fatyô u man ahumbe kpa nana per tindi u “ishima i Yehova” ga yô.—Mbaefese 5:17–19.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň müňlerçe şadyýan ýaş Güwäçileri «Rebbiň islegine» garşy gelmeýän şatlanmak üçin köp ýoluň bardygyny aýdýarlar (Efesliler 5:17—19).
Tagalog[tl]
Libu-libong maliligayang kabataang Saksi ang makapagsasabi sa iyo na maraming kapaki-pakinabang na paglilibang ang hindi naman lumalabag sa “kalooban ni Jehova.” —Efeso 5:17-19.
Tetela[tll]
Nunu di’Ɛmɛnyi wa Jehowa w’ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka wele l’ɔngɛnɔngɛnɔ wayokotɛ dia ekɔ toho efula t’ɛlɔlɔ ta ndjangɛnyangɛnya aha la mɔnyɔla ‘lolango la Jehowa.’ —Efeso 5:17-19.
Tswana[tn]
Basha ba le bantsi ba ba itumetseng ba Basupi ba tla go bolelela gore go na le ditsela di le dintsi tse di molemo tsa go ijesa monate tse di sa thulaneng le “thato ya ga Jehofa.”—Baefeso 5:17-19.
Tongan[to]
Ko e laui afe lahi ‘o e Kau Fakamo‘oni kei talavoú te nau tala atu kiate koe ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi founga ‘aonga lahi ‘o e fakafiefiá lolotonga ia ‘okú te kei ‘i loto pē ‘i he ngaahi fakangatangata ‘o e “finangalo ‘o Sihová.”—Efeso 5: 17-19, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyuulu zinji zya Bakamboni bakubusi bakkomene inga bakwaambila kuti kuli nzila zinji zyakulikondelezya kuli kabotu zyeendelana a “luyando lwa-Mwami.”—Ba-Efeso 5:17-19.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen yangpela Witnes, em ol i amamas i stap, inap tokim yu long ol gutpela rot bilong painim amamas i stret wantaim “laik bilong Bikpela.” —Efesus 5: 17-19.
Turkish[tr]
Binlerce mutlu genç Şahit, “Yehova’nın isteğinin” sınırları içinde kalarak eğlenmenin birçok uygun yolu olduğunu size söyleyecektir (Efesoslular 5:17-19).
Tsonga[ts]
Vantshwa va magidi-gidi lava nga Timbhoni leti tsakeke va tiyisekisa leswaku ku ni tindlela to tala letinene ta ku tihungasa leti nga lwisaniki ni “ku rhandza ka Yehovha.”—Vaefesa 5:17-19.
Tatar[tt]
Яхшы ял итү төрен сайлыйк, ул безгә мәңге рәхәтлек китерә алачак. Меңләгән шатлыклы яшь мәсихче «Раббы ихтыярына» каршы булмаган күп күңел ачу төрләре бар дип әйтә (Эфеслеләргә 5:17—19).
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano ŵanandi awo mbakaboni ŵa Yehova ŵacimwemwe ŵamuphaliraninge kuti pali nthowa zinandi zakusangulukira kwambura kuswa “khumbo la Fumu” Yehova.—Ŵaefeso 5:17-19.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai atu ne te fia afe o talavou Molimau fia‵fia me e uke ‵ki a fakafiafiaga aogā e mafai o fai e aunoa mo te ‵teke atu ki “te mea e loto ki ei te Aliki.” —Efeso 5: 17-19.
Twi[tw]
Mmofra mpempem pii a wɔyɛ Adansefo a wɔwɔ anigye bɛka akyerɛ wo sɛ nneɛma pii a ɛfata wɔ hɔ a wubetumi ayɛ de agye w’ani na bere koro no ara woakɔ so ayɛ “Yehowa apɛde.”—Efesofo 5:17-19.
Tahitian[ty]
E parau mai e rave rahi tausani Ite apî e te vai ra e rave rahi huru arearearaa tano ma te faaea i roto i te mau otia o ‘to [Iehova] hinaaro.’—Ephesia 5:17, 19; MN.
Ukrainian[uk]
Тисячі юних Свідків знають, що можна добре розважатись і при цьому не порушувати волю Єгови (Ефесян 5:17—19).
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga oka yuvula ovitalukilo vi tateka oku linga ‘ocipango ca Yehova.’ —Va Efeso 5: 17-19.
Urdu[ur]
ہزاروں ایسے نوجوان جو یہوواہ کے گواہ ہیں آپ کو بتا سکتے ہیں کہ ایسی تفریح کا انتخاب ممکن ہے جس سے آپ خوب مزہ لے سکتے ہیں اور جو ”[یہوواہ] کی مرضی“ کے مطابق بھی ہے۔—افسیوں ۵:۱۷-۱۹۔
Venda[ve]
Vhaswa vhanzhi vha Dziṱhanzi vho takalaho vha ḓo ni vhudza uri huna nḓila nnzhi dzavhuḓi dza u ḓiphina nahone vha sa nyadzi ‘zwine Yehova a zwi funa.’—Vha-Efesa 5:17-19.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn Nhân Chứng trẻ có thể cho em biết rằng có nhiều cách lành mạnh để giải trí trong phạm vi “ý-muốn của Chúa”.—Ê-phê-sô 5:17-19.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka yukot nga malipayon nga batan-on nga Saksi an magsusumat ha imo nga damu an mapulsanon nga mga paagi han pagkalipay samtang diri ginbabalewaray “an kaburut-on [ni Jehova].”—Efeso 5:17-19.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lauʼi afe kau Fakamoʼoni tūpulaga loto fiafia, ʼe nātou ʼui atu anai ʼe lahi te ʼu ʼaluʼaga ʼe feala ke tou fakafiafia kae mole tou talagataʼa anai ki “te finegalo o te Aliki.” —Efeso 5: 17-19.
Xhosa[xh]
Amawaka amaNgqina aselula ayazi ukuba zininzi iindlela zokuzonwabisa ezingangqubaniyo “nokuthanda kukaYehova.”—Efese 5:17-19.
Yapese[yap]
Bokum biyu’ e Pi Mich Rok Jehovah nib fel’ yangaren e ma un ko miti fafel nib fel’ mab puluw ko “tin nib m’agan’ Somol ngay.” —Efesus 5:17-19.
Yucateco[yua]
Yaʼab xiʼipalal yéetel chʼúupalal j-jaajkunajoʼob tiʼ Jéeobaeʼ u yojloʼob yaʼab bix jeʼel u páajtal u náaysik u yóol máak yéetel baʼaloʼob maʼalobtak tu táan Dios (Efesoiloʼob 5:17-19).
Chinese[zh]
许多年轻的耶和华见证人生活都很愉快,他们可以告诉你有不少娱乐既有益身心,又符合“耶和华的旨意”。( 以弗所书5:17-19)
Zande[zne]
Dungu agu agude duna ngbarago nga aDezire Yekova rengbe arengba ka gumba gupai furoni nga, dungu agene kinaho rengbe oni ngbaha ka gbia ngbarago wa oni amanga ‘gupai Gbia akpinyemuhe.’—AEfeso 5:17-19.
Zulu[zu]
Izinkulungwane eziningi zentsha yoFakazi ejabulayo ziyokutshela ukuthi azive ziziningi izindlela zokuzijabulisa ezingangqubuzani ‘nentando kaJehova.’—Efesu 5:17-19.