Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И като падна на земята, чу глас, който му казва: Савле, Савле, защо Ме гониш?”
Cebuano[ceb]
“Ug natumba siya sa yuta ug iyang nadungog ang tingog nga nag-ingon kaniya, Saulo, Saulo, nganong ginalutos mo ako?”
Czech[cs]
A padna na zem, uslyšel hlas k sobě řkoucí: Sauli, Sauli, proč [mě pronásleduješ]?“
Danish[da]
Han faldt til jorden og hørte en røst sige: ›Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du mig?‹«
German[de]
Er stürzte zu Boden und hörte, wie eine Stimme zu ihm sagte: Saul, Saul, warum verfolgst du mich?“
English[en]
“And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?”
Spanish[es]
“y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?”
Finnish[fi]
Hän kaatui maahan ja kuuli äänen sanovan: ’Saul, Saul, miksi vainoat minua?’”
Fijian[fj]
“A sa bale sobu ki na qele, ka sa rogoca e dua na domo sa kaya vua, I Saula, I Saula, ko sa vakacacani au ena vuku ni cava?”
French[fr]
« Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu2 ?
Hungarian[hu]
És ő leesvén a földre, halla szózatot, mely ezt mondja vala néki: Saul, Saul, mit kergetsz engem?”
Indonesian[id]
“Ia rebah ke tanah dan kedengaranlah olehnya suatu suara yang berkata kepadanya: Saulus, Saulus, mengapakah engkau menganiaya Aku?”
Italian[it]
Ed essendo caduto in terra, udì una voce che gli diceva: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?”
Japanese[ja]
彼は地に倒れたが,その時『サウロ,サウロ,なぜわたしを迫害するのか』と呼びかける声を聞いた。」
Malagasy[mg]
“Dia lavo tamin’ny tany izy ka nandre feo nanao taminy hoe: Saoly, Saoly, nahoana hianao no manenjika Ahy?”
Norwegian[nb]
Han falt til jorden, og han hørte en røst som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?”
Dutch[nl]
‘en ter aarde gevallen, hoorde hij een stem tot zich zeggen: Saul, Saul, waarom vervolgt gij Mij?’
Polish[pl]
A gdy padł na ziemię, usłyszał głos mówiący do niego: Saulu, Saulu, czemu mnie prześladujesz?”
Portuguese[pt]
E, caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?”
Romanian[ro]
El a căzut la pământ, şi a auzit un glas, care-i zicea: «Saule, Saule, pentru ce Mă prigoneşti?»”
Russian[ru]
Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?»
Samoan[sm]
“Ona pau lea o ia i lalo i le eleele, ua faalogo atu i le siufofoga o loo faapea mai ia te ia, Saulo, Saulo e, se a le mea ua e saua mai ai ia te au?”
Swedish[sv]
Och han föll till marken och hörde en röst som sade till honom: ’Saul, Saul, varför förföljer du mig?’”
Tagalog[tl]
“At siya’y nasubasob sa lupa, at nakarinig ng isang tinig na sa kaniya’y nagsasabi, Saulo, Saulo, bakit mo ako pinaguusig?”
Tongan[to]
“Pea tō ia ki he kelekelé, ʻo ne fanongo ki he leʻo naʻe pehē mai kiate ia, ʻE Saula, ʻe Saula, ko e hā ʻokú ke fakatangaʻi ai aú?”
Tahitian[ty]
« Ma‘iri ihora oia i raro i te repo, e faaroo a‘e ra oia i te hoê reo i te parauraa mai ia’na, E Saulo, e Saulo, eaha oe i hamani ino mai ai ia’u ?
Ukrainian[uk]
А він повалився на землю, і голос почув, що йому говорив: “Савле, Савле,—чому ти Мене переслідуєш?”
Vietnamese[vi]
“Người té xuống đất, và nghe có tiếng phán cùng mình rằng: Hỡi Sau Lơ, Sau Lơ, sao ngươi bắt bớ ta?”