Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 En dit het gebeur dat Teankum versigtig ingesluip het in die tent van die koning, en het ‘n spies in sy hart gesteek; en hy het onmiddellik die dood van die koning veroorsaak dat hy nie sy diensknegte wakker gemaak het nie.
Bulgarian[bg]
34 И стана така, че Теанкум се прокрадна тайно в шатрата на царя и заби копие в сърцето му; и причини незабавната смърт на царя, за да не събуди той слугите си.
Bislama[bi]
34 Mo i bin hapen se Tiankum i bin muv sloslo i go long sikret insaed long tenet blong king, mo i bin putum wan spia long hat blong king; mo hem i bin mekem ded blong king i hapen kwik taem nomo mekem se hem i no bin wekemap ol wokman blong hem.
Cebuano[ceb]
34 Ug nahinabo nga si Teancum misulod sa hilum ngadto sa tolda sa hari, ug gitusok sa bangkaw ang iyang kasingkasing; ug siya ang hinungdan sa kamatayon sa hari sa diha-diha nga siya wala makapukaw sa iyang mga sulugoon.
Chuukese[chk]
34 Iwe non ewe fansoun pwe Tiankam a ennifenong non ewe imw mangaku an ewe king, me pwosuenong efoch assefich ngeni ngasangasan; iwe a efisi mwitirin manon ewe king pwe i ese fongunata noun kewe chon angang.
Czech[cs]
34 A stalo se, že Teankum se vkradl tajně do stanu králova a probodl mu oštěpem srdce; a způsobil králi okamžitou smrt, takže ten nevzbudil své služebníky.
Danish[da]
34 Og det skete, at Teankum i hemmelighed sneg sig ind i kongens telt og jog et kastespyd i hjertet på ham, og han forvoldte kongens død øjeblikkeligt, så han ikke vækkede sine tjenere.
German[de]
34 Und es begab sich: Teankum stahl sich heimlich in das Zelt des Königs und stieß ihm einen Spieß ins Herz; und er führte den unverzüglichen Tod des Königs herbei, so daß er seine Knechte nicht weckte.
English[en]
34 And it came to pass that Teancum stole privily into the tent of the king, and aput a javelin to his heart; and he did cause the bdeath of the king immediately that he did not awake his servants.
Spanish[es]
34 Y sucedió que Teáncum se introdujo secretamente en la tienda del rey, y le hincó una jabalina en el corazón; y causó instantáneamente la muerte del rey, de modo que no despertó a sus siervos.
Estonian[et]
34 Ja sündis, et Teankum hiilis salaja kuninga telki ja torkas talle oda südamesse; ja ta põhjustas silmapilkselt kuninga surma, nii et too ei äratanud üles oma teenijaid.
Persian[fa]
۳۴ و چنین گذشت که تعانکوم به شکل مخفیانه به چادر پادشاه رفت و نیزه ای به قلب او فرو کرد؛ و او سبب مرگ بیدرنگِ پادشاه شد که نتوانست خدمتگزارانش را بیدار کند.
Fanti[fat]
34 Na ɔbaa dɛ Teancum wiaa noho bɔkɔɔ kɔr ɔhen no ne ntamadan mu, na ɔdze pea wɔɔ n’akoma mu; na okum ɔhen no ntsɛmara ma oennyan no nkowaa no.
Finnish[fi]
34 Ja tapahtui, että Teankum hiipi salaa kuninkaan telttaan ja survaisi keihään hänen sydämeensä; ja hän aiheutti kuninkaan välittömän kuoleman, niin ettei tämä herättänyt palvelijoitaan.
Fijian[fj]
34 Ka sa yaco ni sa lako lo yani ko Tenikamu ki na nona vale laca na tui ka sua basikata na utona ena dua na moto; a sa mate sara kina na tui ka sega ni vakayadrati ira na nona dauniveiqaravi ko koya.
French[fr]
34 Et il arriva que Téancum se glissa secrètement dans la tente du roi et lui enfonça un javelot dans le cœur ; et il causa immédiatement la mort du roi, de sorte qu’il n’éveilla pas ses serviteurs.
Gilbertese[gil]
34 Ao e koro bukina bwa Teaenikam e iraa n rin n ana umwanrianna te uea, ma n ewara buroona n te kai ni karetei; ao e a bon karika maten te uea n te tai ae waekoa n te aro are a bon aki uti ana toro.
Guarani[gn]
34 Ha ojehu Teáncum oike kañyhápe pe rréi ogaaópe, ha oikutu chupe ikorasõme peteĩ havalínape; ha upepete ojuka rréipe ha upéicha rupi nomombáy hembiguaikuérape.
Hindi[hi]
34 और ऐसा हुआ कि टियंकम ने गुप्त रूप से राजा के शिविर में प्रवेश किया, और उसके दिल में भाला भोंक दिया; और उसने राजा को इतनी शीघ्रता से मार डाला कि वह अपने सेवकों को जगा नहीं पाया ।
Hiligaynon[hil]
34 Kag natabo ini nga si Teancum patago nga nagsaliputpot pasulod sa tolda sang hari, kag gintuhog sang sibat ang iya tagipusuon; kag gintuga niya ang madali nga kamatayon sang hari sa bagay nga wala sia makapamukaw sa iya mga alagad.
Hmong[hmn]
34 Thiab tau muaj tias Thi-akhas tau nyiag nkag mus rau hauv vaj ntxwv lub tsev pheeb suab ntaub thiab tau muab ib rab hmuv nkaug nws lub siab; thiab nws tau ua rau vaj ntxwv tuag tam sim ntawd kom nws tsa tsis tau nws tej tub qhe.
Croatian[hr]
34 I dogodi se da se Teankum prikrade potajno u šator kraljev i zarije mu koplje u srce; i on uzrokovaše smrt kraljevu odmah, tako da on ne probudi sluge svoje.
Haitian[ht]
34 Epi, se te konsa, Teyankòm te antre dousman nan tant wa a, li te foure yon ponya nan kè l; e li te touye wa imedyatman, san li pa t reveye sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
34 És lőn, hogy Teánkum titokban belopózott a király sátrába, és dárdát szúrt a szívébe: és a király azonnali halálát okozta, így az nem ébresztette fel a szolgáit.
Armenian[hy]
34 Եվ եղավ այնպես, որ Թեանկումը գաղտագողի սողոսկեց թագավորի վրանը եւ տեգը խրեց նրա սիրտը. եւ թագավորին անմիջապես մահ պատճառեց, այնպես որ նա չզարթնեցրեց իր ծառաներին:
Indonesian[id]
34 Dan terjadilah bahwa Teankum menyelinap secara rahasia ke dalam tenda raja, dan menikamkan sebuah lembing ke jantungnya; dan dia menyebabkan kematian raja dengan segera sehingga dia tidak membangunkan para hambanya.
Igbo[ig]
34 Ma o wee ruo na Tiankọm zupụrụ na nzụzọ baa n’ụlọ-ịkwuu nke eze ahụ, ma tinye ube-dị-mfe n’obi ya; ma ọ kpatara ọnwụ eze ahụ otu mgbe ahụ nke mere na o meteghị ụmụ-oru ya.
Iloko[ilo]
34 Ket napasamak a sililimed a nagarudok ni Teancum iti tolda ti ari, ket nangikabil iti pika iti pusona; ket napatayna a dagus ti ari a dina nariing dagiti katulonganna.
Icelandic[is]
34 Og svo bar við, að Teankúm laumaðist inn í tjald konungs og lagði spjót í hjarta hans. Og lét þannig konungur lífið samstundis, án þess að þjónar hans vöknuðu.
Italian[it]
34 E avvenne che Teancum si infilò di nascosto nella tenda del re e gli piantò un giavellotto in cuore; e causò la morte immediata del re, cosicché non svegliò i suoi servi.
Japanese[ja]
34 そこで テアンクム は 王 おう の 天 てん 幕 まく に 忍 しの び 込 こ み、 投 な げ 槍 やり を 王 おう の 心臓 しんぞう に 突 つ き 立 た てて 王 おう を 即 そく 死 し させた ので、 王 おう は 僕 しもべ たち を 起 お こす こと が できなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut kikʼulman naq laj Teankum kiʼok chi muqbʼenbʼil saʼ xmuhebʼaal tʼikr li rey, ut kixkʼobʼ saʼ raam rikʼin jutzʼjuukil cheʼ; ut jun kamik naq kixkamsi li rey, joʼkan naq inkʼaʼ kirajsihebʼ ru lix moos.
Khmer[km]
៣៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ទីអានគុម បាន លួច ចូល ទៅ ដោយ សម្ងាត់ ទៅ ក្នុង ត្រសាល ស្ដេច ហើយ បាន ចាក់ លំពែង ទៅ លើ បេះដូង របស់ ទ្រង់ ហើយ លោក បាន ធ្វើ ឲ្យ ស្ដេច សុគត មួយ រំពេច ដោយ ពុំ បាន ធ្វើ ឲ្យ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ទ្រង់ ភ្ញាក់ ឡើយ។
Korean[ko]
34 이에 이렇게 되었나니 티앤쿰이 왕의 장막에 몰래 숨어 들어가 저의 심장에 창을 꽂으매, 그가 왕으로 즉사하게 하였으므로 저가 그 종들을 깨우지 못하였더라.
Kosraean[kos]
34 Ac tukun ma inge ke Teancum el wihklac som nuh ke lohm nuknuk sel tohkohsrah, ac fakihsilyac ke sie mwe fakfuhk; ac el oraclah misac lal tohkohsrah in sa tuh elan tiac okaswack mwet kuhlwacnsap lal.
Lingala[ln]
34 Mpe esalemaki ete Teakumi apusanaki bo moyibi na nkuku o kati ya ema ya mokonzi, mpe akotisaki ye nkonda yoko o motema mwa ye; mpe asalaki liwa lya mokonzi sasaipi ete alamusaki te basali ba ye.
Lao[lo]
34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທີ ອານ ຄໍາ ໄດ້ ລັກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ກະສັດ ຢ່າງ ລັບໆ, ແລະ ຊັດ ຫອກ ເຂົ້າ ໃສ່ ກາງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ຕາຍຄາ ທີ່ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງກະສັດຮູ້ ເມື່ອ ຄີງ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
34 Ir buvo taip, kad Teankumas tyliai įsėlino į karaliaus palapinę ir įsmeigė ietį jam į širdį; ir jis sukėlė karaliaus mirtį akimirksniu, tad šis nepažadino savo tarnų.
Latvian[lv]
34 Un notika, ka Teankums slepeni iezagās ķēniņa teltī un iedūra šķēpu viņa sirdī; un viņš vienā mirklī to nonāvēja, tā ka tas neuzmodināja savus kalpus.
Malagasy[mg]
34 Ary ny zava-nitranga dia niditra an-tsokosoko tao amin’ ny lain’ ny mpanjaka i Teankoma ary nanindrona lefona ny fony; ary nataony izay hahafaty ny mpanjaka teo no ho eo ka tsy hamoahazany ny mpanompony.
Marshallese[mh]
34 Im ālikin men kein Tiankōm eaar ne meraļo̧k ilo ittinoļo̧k ilo im̧ōn kōppād eo an kiin̄ eo, im likūt juon jāje edik ilo menono eo an; im eaar kōm̧m̧an bwe kiin̄ eo en mej m̧ōkaj bwe en jab karuj m̧an ro karejeran.
Mongolian[mn]
34Мөнхүү улиран тохиох дор Тианкам нууцаар хааны майханд сэмхэн орж, мөн зүрхэнд нь жад зоов; мөн тэрээр тэр даруй хааныг үхүүлсэн учир, тэрээр зарц нарыг нь сэрээсэнгүй.
Malay[ms]
34 Dan terjadilah bahawa Teankum menyelinap secara rahsia ke dalam khemah raja, dan menikamkan sebatang lembing ke jantungnya; dan dia menyebabkan kematian raja dengan segera sehingga dia tidak membangunkan para orang suruhannya.
Norwegian[nb]
34 Og det skjedde at Teancum i all hemmelighet snek seg inn i kongens telt og stakk et spyd i kongens hjerte så han døde øyeblikkelig og ikke vekket tjenerne.
Nepali[ne]
३४ अनि यस्तो हुन गयो कि तेयान्कुम सुटुक्क गोप्य रुपमा राजाको पालमा गए र उसको मुटुमा भाला रोपे; अनि उनले राजाको मृत्यु तुरुन्तै गराए कि उसले आफ्ना सेवकहरूलाई उठाएन।
Dutch[nl]
34 En het geschiedde dat Teancum heimelijk de tent van de koning binnensloop en hem een speer in het hart stak; en hij veroorzaakte de onmiddellijke dood van de koning, zodat die zijn dienstknechten niet wekte.
Pangasinan[pag]
34 Tan agawa a si Teancum so nankalkalna a linmoob ed abong-abong ya abel na ari, tan intoruk to so gayang ed puso; saya so makaseñgeg na tampol ya impatey na ari kanian ag to la ra abañgon so saray igagangan to.
Portuguese[pt]
34 E aconteceu que Teâncum penetrou secretamente na tenda do rei e atravessou-lhe o coração com uma lança; e causou a morte imediata do rei, de modo que não chegou a despertar seus servos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Yalishca jipa Teáncum pipash na yachajta jatun mandajpaj facha huasiman yaicurca, paipaj shungupi javalinata churarca; jatun mandajta ñapash huañuchirca, chaimanda paipaj sirvij runacunata na rijchachirca.
Romanian[ro]
34 Şi s-a întâmplat că Teancum s-a strecurat în ascuns în cortul regelui şi a înfipt o suliţă în inima lui; şi a provocat moartea imediată a regelui, aşa încât el nu a putut să-şi scoale slujitorii.
Russian[ru]
34 И было так, что Теанкум тайно прокрался в шатёр царя, и вонзил ему в сердце дротик, и причинил царю мгновенную смерть, так что тот не разбудил своих слуг.
Slovak[sk]
34 A stalo sa, že Teankum sa tajne vkradol do kráľovho stanu a prebodol mu oštepom srdce; a spôsobil kráľovi okamžitú smrť, takže ten nezobudil služobníkov svojich.
Samoan[sm]
34 Ma sa oo ina tolotolo faalilolilo atu Teanekuma i totonu o le faleie o le tupu, ma tutui se tao i lona fatu; ma sa ia faaoo vave lava le oti i le tupu sa le fafagua e ia ana auauna.
Shona[sn]
34 Uye zvakaitika kuti Teangumu akanopinda mutende yamambo asingaonekwe, akamubaya pamwoyo nechipfumo; uye zvakaita kuti mambo afe pakarepo asina kumutsa varanda vake.
Serbian[sr]
34 И догоди се да се Теанкум потајно прикраде шатору царевом, и зари му копље у срце и сместа усмрти цара како он не би пробудио слуге своје.
Swedish[sv]
34 Och det hände sig att Teancum i hemlighet smög sig in i kungens tält och stötte ett spjut genom hans hjärta. Och han lät kungen ljuta ögonblicklig död, så att hans tjänare inte vaknade.
Swahili[sw]
34 Na ikawa kwamba Teankumu aliingia kwa siri hadi kwenye hema la mfalme, na kumchoma kwa sagai kwenye moyo wake; na akasababisha kifo cha mfalme mara moja kwamba hakuwaamusha watumishi wake.
Thai[th]
๓๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือทีแอนคัมแอบเข้าไปในกระโจมของกษัตริย์อย่างลับ ๆ, และแทงหลาวไปที่หัวใจของเขา; และเขาทําให้กษัตริย์ตายทันทีโดยไม่ทําให้บรรดาผู้รับใช้ของเขาตื่นเลย.
Tagalog[tl]
34 At ito ay nangyari na, na si Tiankum ay palihim na nagtungo sa tolda ng hari, at tinuhog ng sibat ang kanyang puso; at madali niyang napatay ang hari kung kaya’t hindi niya nagising ang kanyang mga tagapagsilbi.
Tswana[tn]
34 Mme go ne ga diragala gore Thienkhamo a ikutswe ka sephiri go tsena mo tenteng ya kgosi, mme a tsenya motsu mo pelong ya gagwe; mme o ne a diragatsa loso lwa kgosi gone fela foo mo a neng a seka a tsosa batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
34 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe totolo fakafufū atu ʻa Teanikumi ki he fale fehikitaki ʻo e tuʻí, ʻo veloʻi ha tao ki hono mafú; pea naʻá ne fakatupu ai ʻa e pekia ʻa e tuʻí ʻi he taimi pē ko iá pea ʻikai te ne fakaʻaaki ʻene kau tamaioʻeikí.
Tok Pisin[tpi]
34 Na em i kamap we Tiankum i bin hait long go isi isi long haus sel bilong king, na tromoi spia i go insait long bel bilong em na kilim em idai stret olsem na em i no kirapim ol wokman bilong em.
Turkish[tr]
34 Ve öyle oldu ki Teyankum gizlice kralın çadırına girdi ve onun kalbine bir mızrak sapladı ve kralın derhal ölmesine neden oldu; öyle ki kral hizmetkârlarını uyandıramadı.
Twi[tw]
34 Na ɛbaa sɛ Teankum wiaa ne ho bɔkɔɔ kɔɔ ɔhene no ntomadan mu, na ɔde pea wɔ ɔhene no akoma mu; na ɔkumm ɔhene no ntɛm ara na wanyane n’asomfoɔ no.
Ukrainian[uk]
34 І сталося, що Теанкум крадькома вліз у намет царя, і встромив спис йому в серце; і цим він враз заподіяв смерть цареві, так що той не збудив своїх слуг.
Vietnamese[vi]
34 Và chuyện rằng Tê An Cum bí mật lẻn vào lều của vua, và đâm một mũi thương vào tim hắn; và ông đã khiến cho vua chết tức khắc, không kịp đánh thức các tôi tớ mình dậy.
Xhosa[xh]
34 Kwaye kwenzekile okokuba uTiyanikumi wabisa ngokufihlakeleyo wangena kwintente kakumkani, waza wamhlaba ngentshuntshe entliziyweni yakhe; kwaye waye wakubangela ukufa kukakumkani ngoko nangoko ukuze angazivusi izicaka zakhe.
Yapese[yap]
34 Me yibi buch ni Teancum e sapochpoch iyaen nga lan e tent ko fare pilung, me rugoey ba sarey nge aw nga gumʼirchaʼen; me liiʼ fare pilung nge yimʼ nib gur ni de od e pi tapigpig rokʼ.
Chinese[zh]
34事情是这样的,铁安肯偷偷潜入国王的营帐,用枪刺进他的心窝;国王立刻毙命,所以未惊醒他的仆人。
Zulu[zu]
34 Futhi kwenzeka ukuthi uTeyankumi wahamba ngesinyenyela ngasese wangena etendeni lenkosi, futhi wayihlaba ngentshumentshu enhliziyweni yayo; futhi nempela wayibulala inkosi khona manjalo kangangokuthi akazivusanga izinceku zayo.