Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Deur middel van Jesaja voorspel Jehovah dus die opkoms van Kores lank voordat daardie koning gebore is.
Amharic[am]
8 በዚህ መንገድ ይሖዋ ቂሮስ ከመወለዱ ከረጅም ጊዜ በፊት ኃያል ንጉሥ ሆኖ እንደሚነሣ በኢሳይያስ አማካኝነት ትንቢት አስነግሯል።
Arabic[ar]
٨ وهكذا ينبئ يهوه، بواسطة اشعيا، عن قيام كورش قبل زمن طويل من ولادة هذا الملك.
Bemba[bem]
8 E co, muli Esaya, Yehova asobele ukwima kwa kwa Koreshe kale sana ilyo ilya mfumu tailafyalwa.
Cebuano[ceb]
8 Busa, pinaagi ni Isaias, si Jehova nagtagna sa pagtungha ni Ciro dugay na sa wala pa matawo ang maong hari.
Czech[cs]
8 Prostřednictvím Izajáše Jehova tedy předpovídá, že povstane Kýros, a zjevuje to dlouho před tím, než se tento král narodí.
Danish[da]
8 Således har Jehova gennem Esajas længe før Kyros’ fødsel forudsagt at Kyros ville fremstå som konge.
German[de]
8 Den Aufstieg des Cyrus prophezeit Jehova durch Jesaja somit lange Zeit vor der Geburt dieses Königs.
Ewe[ee]
8 Eyata Yehowa to Yesaya dzi gblɔ Kores ƒe ŋusẽkpɔkpɔ ɖi ɣeyiɣi didi aɖe hafi wova dzi fia ma.
Efik[efi]
8 Ntem, ebede ke Isaiah, Jehovah ebem iso etịn̄ aban̄a Cyrus ndidaha nda anyan ini mbemiso edidem oro amanade.
Greek[el]
8 Μέσω του Ησαΐα, λοιπόν, ο Ιεχωβά προλέγει την έγερση του Κύρου πολύ καιρό προτού γεννηθεί αυτός ο βασιλιάς.
English[en]
8 Thus, through Isaiah, Jehovah foretells the rise of Cyrus long before that king is born.
Spanish[es]
8 De modo que a través de Isaías, Jehová predice la aparición del rey Ciro mucho antes de que este nazca.
Estonian[et]
8 Seega ennustab Jehoova Kyrose tõusu Jesaja kaudu juba kaua aega enne selle kuninga sündi.
Persian[fa]
۸ بدین سان، یَهُوَه از طریق اِشَعْیا ظهور کورش را مدتها پیش از آنکه این پادشاه تولّد یابد پیشگویی میکند.
Finnish[fi]
8 Jehova siis ennustaa Jesajan välityksellä Kyyroksen nousun valloittajaksi kauan ennen tuon kuninkaan syntymää.
Fijian[fj]
8 O koya gona, sa tukuna rawa tu mai o Jiova, ena gusu i Aisea, na cadra mai nei Tui Sairusi ni bera mada ga ni sucu na tui oqo.
French[fr]
8 Ainsi, par Isaïe, Jéhovah prédit l’ascension de Cyrus longtemps avant la naissance de ce roi.
Ga[gaa]
8 Enɛ hewɔ lɛ, Yehowa tsɔ Yesaia nɔ egba Koresh shitee efɔ̃ shi kɛtsɔ hiɛ kwraa dani afɔ́ nakai maŋtsɛ lɛ.
Gun[guw]
8 Enẹwutu, gbọn Isaia gblamẹ, Jehovah ko dọ dọdai awuwiwle Kilusi tọn na ojlẹ dindẹn whẹpo ahọlu lọ do yin jiji.
Hebrew[he]
8 וכך, באמצעות ישעיהו, חוזה יהוה את עלייתו של כורש לשלטון זמן רב בטרם נולד!
Hindi[hi]
8 इस तरह यहोवा ने राजा कुस्रू के जन्म से काफी पहले उसके राजा बनने के बारे में बता दिया था।
Hiligaynon[hil]
8 Sa amo, paagi kay Isaias, gintagna ni Jehova ang pagbangon ni Ciro madugay na antes pa matawo ini nga hari.
Croatian[hr]
8 Tako je Jehova preko Izaije prorekao pojavljivanje Kira davno prije nego što se taj kralj rodio.
Hungarian[hu]
8 Így Ézsaiás által Jehova megjövendöli Czírus felemelkedését jóval azelőtt, hogy ez a király megszületett volna.
Indonesian[id]
8 Jadi, melalui Yesaya, Yehuwa menubuatkan bangkitnya Kores jauh sebelum raja itu lahir.
Igbo[ig]
8 Ya mere, site n’ọnụ Aịsaịa, Jehova buru amụma banyere mbilite nke Saịrọs ogologo oge tupu a mụọ eze ahụ.
Iloko[ilo]
8 Gapuna, baeten ken Isaias, ipakpakauna ni Jehova ti ibabangon ni Ciro mabayag pay sakbay a maipasngay dayta nga ari.
Italian[it]
8 Così, tramite Isaia, Geova predice l’ascesa del re Ciro molto prima che nascesse.
Japanese[ja]
8 このようにエホバは,イザヤを通して,キュロスが生まれるよりずっと前にキュロス王の台頭を予告しておられます。
Georgian[ka]
8 ამგვარად, იეჰოვა ესაიას პირით კიროსის აღზევებას მის დაბადებამდე დიდი ხნით ადრე წინასწარმეტყველებს.
Kannada[kn]
8 ಹೀಗೆ, ಕೋರೆಷನು ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಯೆಹೋವನು ಯೆಶಾಯನ ಮುಖಾಂತರ ಆ ರಾಜನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
8 그러므로 여호와께서는 이사야를 통하여, 키루스가 태어나기 오래 전에 그 왕이 일어날 것임을 예언하고 계시는 것입니다.
Lingala[ln]
8 Ndenge tomoni, na monɔkɔ ya Yisaya, Yehova asakolaki kotombwama ya Sirise bambula ebele liboso ete mokonzi yango abotama.
Lozi[loz]
8 Kacwalo, ka Isaya, Jehova u polofita za ku taha kwa Sirusi kale mane pili mulena y’o a si ka pepwa kale.
Lithuanian[lt]
8 Kyro iškilimą į valdžią Jehova per Izaiją pranašauja daug anksčiau, negu tas karalius gimsta.
Latvian[lv]
8 Tā Jehova ar Jesajas starpniecību paredz Kīra nākšanu pie varas jau ilgu laiku pirms šī valdnieka dzimšanas.
Malagasy[mg]
8 Efa nolazain’i Jehovah ela be talohan’ny hahaterahan’i Kyrosy àry fa ho avy izy.
Macedonian[mk]
8 Така, преку Исаија, Јехова го претскажува подемот на Кир уште долго пред тој цар да се роди.
Malayalam[ml]
8 അങ്ങനെ, കോരെശ് രാജാവായിത്തീരുമെന്ന് അവൻ ജനിക്കുന്നതിനു ദീർഘകാലം മുമ്പുതന്നെ യഹോവ മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു.
Maltese[mt]
8 B’hekk, permezz taʼ Isaija, Jehovah jbassar il- kobor taʼ Ċiru ferm qabel ma twieled dan is- sultan.
Burmese[my]
၈ ထို့ကြောင့် ကုရုမမွေးမီ ကြာမြင့်စွာကတည်းက ထိုမင်းပေါ်ထွန်းမည့်အကြောင်းကို ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါကြိုဟောတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
8 Gjennom Jesaja forutsa altså Jehova at Kyros skulle framstå, lenge før denne kongen ble født.
Dutch[nl]
8 Zo voorzegt Jehovah bij monde van Jesaja de opkomst van Cyrus lang voordat die koning geboren wordt.
Northern Sotho[nso]
8 Ka go rialo, Jehofa ka Jesaya o bolelela pele go tšwelela ga Korese lebaka le letelele pele ga ge kgoši yeo e ka belegwa.
Nyanja[ny]
8 Motero, kupyolera mwa Yesaya, Yehova akuneneratu za kuuka kwa Koresi kudakali nthaŵi yaitali zedi mfumuyo isanabadwe.
Panjabi[pa]
8 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਖੋਰਸ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
8 Pues mediante Isaías, Yehova ta predisí ku Siro lo lanta; hopi tempu promé ku e rei ei nase.
Polish[pl]
8 A zatem przez proroka Izajasza Jehowa zapowiada wywyższenie Cyrusa na długo przed jego narodzinami.
Portuguese[pt]
8 Assim, por meio de Isaías, Jeová predisse a ascensão de Ciro muito antes que esse rei nascesse.
Romanian[ro]
8 Astfel, prin Isaia, Iehova prezice ascensiunea lui Cirus cu mult timp înainte ca acest rege să se nască.
Russian[ru]
8 Итак, Иегова через Исаию предсказывает появление Кира задолго до его рождения.
Kinyarwanda[rw]
8 Bityo, binyuriye kuri Yesaya, Yehova yahanuye uko yari kuzahagurutsa umwami Kuro, ataraganya no kuvuka.
Sango[sg]
8 Tongaso, na lege ti Isaïe, Jéhovah afa kozoni londongo ti Cyrus ngoi mingi kozoni si a dü gbia so.
Sinhala[si]
8 මෙසේ කෝරෙෂ්ගේ නැඟීම ගැන ඔහු ඉපදෙන්නත් බොහෝ කාලයකට කලින්ම යෙහෝවා යෙසායා තුළින් පුරෝකථනය කළේය.
Slovak[sk]
8 Tak Jehova prostredníctvom Izaiáša predpovedá vzostup Cýra dlho predtým, ako sa tento kráľ vôbec narodil.
Slovenian[sl]
8 Jehova tako po Izaiju napove vzpon Cira že veliko pred rojstvom tega kralja.
Shona[sn]
8 Saka, achishandisa Isaya, Jehovha anofanotaura nezvokumuka kwaKoreshi nguva refu mambo iyeye asati aberekwa.
Albanian[sq]
8 Kështu, nëpërmjet Isaisë, Jehovai e parathotë ngritjen e Kirit shumë kohë përpara se ky mbret të lindë.
Serbian[sr]
8 Dakle, Jehova preko Isaije proriče uspon Kira još mnogo pre nego što je taj kralj i rođen.
Southern Sotho[st]
8 Kahoo, a sebelisa Esaia, Jehova o bolela esale pele ho hlaha ha Cyruse nako e telele pele morena eo a tsoaloa.
Swedish[sv]
8 Långt innan Cyrus föds förutsäger således Jehova genom Jesaja att denne kung skall framträda.
Swahili[sw]
8 Hivyo, Yehova anamtumia Isaya kutabiri kuinuka kwa Koreshi, zamani kabla mfalme huyo hajazaliwa.
Congo Swahili[swc]
8 Hivyo, Yehova anamtumia Isaya kutabiri kuinuka kwa Koreshi, zamani kabla mfalme huyo hajazaliwa.
Tamil[ta]
8 இவ்வாறு, கோரேசுவின் எழுச்சியை அவருடைய பிறப்புக்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பே ஏசாயாவின் வாயிலாக யெகோவா முன்னறிவிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
8 Samakatuwid, sa pamamagitan ni Isaias, inihula ni Jehova ang pagbangon ni Ciro matagal pa bago ipanganak ang haring iyan.
Tswana[tn]
8 Ka jalo, Jehofa o dirisa Isaia go bolelela pele go nna gone ga ga Kurose lobaka lo loleele pele kgosi eo e tsholwa.
Turkish[tr]
8 Böylece Yehova, Koreş’in çıkacağını, bu kralın doğumundan çok önce İşaya aracılığıyla bildirdi.
Tsonga[ts]
8 Hikwalaho, hi nomu wa Esaya, Yehovha u profete ta ku vekiwa ka Korexe emahlweni swinene ka ku velekiwa ka hosi yoleyo.
Twi[tw]
8 Enti, Yehowa nam Yesaia so kaa Kores sɔre ho asɛm siei bere tenten ansa na wɔrewo saa ɔhene no.
Ukrainian[uk]
8 Отже, Єгова передрікає через Ісаю прихід Кіра задовго до народження цього царя.
Venda[ve]
8 Nga zwenezwo, a tshi shumisa Yesaya, Yehova u dzula o amba nga ha u vhusa ha Korese nga phanḓa vhukuma yeneyo khosi i sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
8 Do đó, qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiên tri sự nổi lên của Si-ru rất lâu trước khi vị vua này sinh ra.
Waray (Philippines)[war]
8 Salit, pinaagi kan Isaias, igintagna ni Jehova an pagbangon ni Ciro maiha pa antes matawo ito nga hadi.
Xhosa[xh]
8 Ngoko, esebenzisa uIsaya, uYehova ukuxele kwangaphambili ukuvela kukaKoreshi kude lee ngaphambi kokuzalwa kwaloo kumkani.
Yoruba[yo]
8 Nípa báyìí, Jèhófà gbẹnu Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ nípa ìdìde Kírúsì tipẹ́tipẹ́ ṣáájú kí wọ́n tó bí ọba yẹn.
Zulu[zu]
8 Ngakho, ngo-Isaya, uJehova ubikezela ukuphakama kukaKoresi kusekude ukuba le nkosi izalwe.