Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onvolmaakte, lydende nakomelinge van die sondige eerste mensepaar kan moed skep en daarna uitsien dat God sy oorspronklike voorneme getrou tot hulle ewige voordeel sal uitvoer.
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٥:١٨) والمتحدرون، الناقصون المتألمون، من الزوجين البشريين الاولين الخاطئين يمكنهم ان يبتهجوا ويتطلَّعوا الى الامام الى انجاز الله بأمانة قصده الاصلي بمنفعة ابدية لهم.
Bulgarian[bg]
(Исаия 45:18). Несъвършените, страдащи потомци на грешната първа човешка двойка могат да се радват, че Бог ще осъществи първоначалното си намерение за техна полза.
Cebuano[ceb]
(Isaias 45:18) Ang dili-hingpit, nagaantos nga mga kaliwat sa makasasalang unang magtiayon makamaya ug makapanglantaw sa unahan sa matinumanong pagtuman sa Diyos sa iyang orihinal nga katuyoan uban ang walay-kataposang kaayohan alang kanila.
Danish[da]
(Esajas 45:18) De ufuldkomne, lidende efterkommere af det syndige, første menneskepar kan se frem til at Gud trofast gennemfører sin oprindelige hensigt til evig gavn for dem.
German[de]
Die unvollkommenen, leidenden Nachkommen des sündigen ersten Menschenpaares können froh sein und darauf hoffen, daß Gott seinen ursprünglichen Vorsatz zu ihrem ewigen Nutzen verwirklichen wird.
Greek[el]
(Ησαΐας 45:18) Οι ατελείς, πάσχοντες απόγονοι του αμαρτωλού πρώτου ανθρώπινου ζευγαριού μπορούν να αναθαρρήσουν και να αποβλέπουν στην από μέρους του Θεού πιστή εκπλήρωση του αρχικού του σκοπού, που θα τους φέρει αιώνιο όφελος.
English[en]
(Isaiah 45:18) The imperfect, suffering descendants of the sinful first human pair can cheer up and look forward to God’s faithful carrying out of his original purpose with everlasting benefit to them.
Spanish[es]
(Isaías 45:18.) Los descendientes imperfectos y afligidos de la pecaminosa primera pareja humana pueden regocijarse por esto y poner su esperanza en que Dios cumplirá fielmente su propósito original, lo que resultará en beneficio eterno para ellos.
Finnish[fi]
(Jesaja 45:18) Ensimmäisen syntiä tehneen ihmisparin epätäydelliset, kärsivät jälkeläiset voivat rohkaista mielensä ja odottaa, että Jumala toteuttaa uskollisesti alkuperäisen tarkoituksensa heidän ikuiseksi hyödykseen.
French[fr]
Les descendants imparfaits du premier couple humain pécheur peuvent reprendre courage et avoir l’assurance que Dieu va réaliser fidèlement son dessein originel pour leur bonheur éternel.
Hebrew[he]
(ישעיהו מ”ה:18) הצאצאים הלא־מושלמים והסובלים של הזוג האנושי הראשון החוטא, יכולים להתעודד ולשאת עיניהם קדימה אל כך שאלהים יבצע בנאמנות את מטרתו המקורית, לתועלתם הנצחית.
Hindi[hi]
(यशायाह ४५:१८) पापी पहले मानव जोड़े के अपूर्ण, कष्ट उठानेवाले वंशज साहस बाँध सकते हैं और परमेश्वर का मूल उद्देश्य विश्वसनीय रूप से पूरा करने की अपेक्षा रख सकते हैं, जिस से उनका चिरकालिक लाभ होगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:18) Ang dihimpit kag nagaantos nga mga kaliwat sang makasasala nga nahaunang mag-asawa makakalipay kag makapaabot sang matutom nga pagtuman sang Dios sang iya orihinal nga katuyuan nga may walay katapusan nga kaayuhan para sa ila.
Croatian[hr]
Nesavršeni napaćeni potomci grešnog prvog ljudskog para mogu biti radosni i nadati se da će Bog ispuniti svoj prvobitni naum za njihovu vječnu korist.
Indonesian[id]
(Yesaya 45:18) Keturunan yang tidak sempurna, menderita dari pasangan manusia pertama yang berdosa dapat bergembira dan menantikan pelaksanaan maksud-tujuan Allah yang semula dengan manfaat kekal bagi mereka.
Icelandic[is]
(Jesaja 45:18) Ófullkomnir og þjáðir afkomendur hinna fyrstu, syndugu foreldra mannsins geta því glaðst og hlakkað til þess að Guð framfylgi upprunalegum tilgangi sínum þeim til eilífrar blessunar.
Italian[it]
(Isaia 45:18) Gli imperfetti e sofferenti discendenti della prima coppia umana peccatrice possono rallegrarsi e pensare a quando Dio, fedelmente, adempirà il suo proposito originale, a loro eterno beneficio.
Japanese[ja]
イザヤ 45:18)罪深い最初の人間夫婦の,不完全で苦しみを味わっている子孫は,元気を出し,神が人類に永遠の益を及ぼすという当初の目的を忠実に果たされる将来に期待をかけることができます。
Korean[ko]
(이사야 45:18) 죄인인 첫 인간 부부의 불완전하고 고통당하는 후손들은, 기운을 얻고 하나님께서 그들에게 영원한 유익이 되도록 자신의 원래 목적을 충실히 이루시기를 고대할 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Isaya 45:18) Bana ba ba si ka petahala, ili ba ba mwa manyando ba bo sinyalana ba pili ba butu ba babeli ili ba baezalibi ba kona ku ba ni tabo ni ku talimela kwapili mwa ku talelezwa ka busepahali kwa mulelo wa Mulimu wa kwa makalelo ili ka ku ba ni tuso ya ku ya ku ile ku bona.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 45:18) പാപികളായ ആദ്യമനുഷ്യജോടിയുടെ അപൂർണ്ണരും ദൂരിതമനുഭവിക്കുന്നവരുമായ സന്തതികൾക്ക് സന്തോഷിക്കാനും തങ്ങൾക്കുതന്നെ നിത്യപ്രയോജനത്തോടെ ദൈവം തന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യം വിശ്വസ്തമായി നിവർത്തിക്കുന്നതിനായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
(यशया ४५:१८) पहिल्या पापी जोडप्याच्या संतानांना, देव आपला मूळचा हेतू विश्वासाने पार पाडण्याचे पहावयास मिळून त्याद्वारे त्यांना चिरकालिक फायदे मिळतील या आशेने ते सर्व उत्कंठित होवोत.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၅:၁၈) အပြစ်ရှိသော ကနဦးလူသားမောင်နှံတို့မှ ဆင်းသက်သော ဒုက္ခပင်လယ်ဝေနေသည့် မစုံလင်သောနောင်လာနောက်သားတို့သည် မိမိတို့အတွက် ထာဝရကောင်းကျိုးနှင့်အတူ ဘုရားသခင်၏မူလရည်ရွယ်ချက်ကို ကိုယ်တော်သစ္စာရှိစွာ ဖော်ဆောင်မည်ကိုဝမ်းမြောက်စွာ မျှော်လင့်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 45: 18, EN) De ufullkomne, lidende etterkommerne etter det første, syndige menneskepar kan fatte mot og se fram til at Gud trofast skal gjennomføre sin opprinnelige hensikt, som vil være til evig gagn for dem.
Dutch[nl]
De onvolmaakte, lijdende nakomelingen van het zondige eerste mensenpaar kunnen moed vatten en ernaar uitzien dat God zijn oorspronkelijke voornemen getrouw ten uitvoer brengt tot eeuwige zegen voor hen.
Nyanja[ny]
(Yesaya 45:18) Mbadwa zopanda ungwiro, zovutika za anthu aŵiri ochimwa oyambirira zikakhoza kusangalala ndi kuyang’ana kutsogolo ku kuchita kwa Mulungu mokhulupirika kwa chifuno chake choyambirira ndi phindu losatha kwa iwo.
Polish[pl]
Niedoskonali, cierpiący potomkowie pierwszej, grzesznej pary ludzkiej mogą nabrać otuchy i ufnie patrzeć w przyszłość, gdy Bóg wiernie zrealizuje swoje pierwotne zamierzenie ku ich wiecznotrwałemu pożytkowi.
Portuguese[pt]
(Isaías 45:18) Os imperfeitos e sofredores descendentes do pecaminoso primeiro casal humano podem cobrar ânimo e aguardar que Deus cumpra fielmente o seu propósito original com benefícios eternos para eles.
Romanian[ro]
Descendenţii imperfecţi şi suferinzi ai primei perechi umane păcătoase pot să se bucure privind spre realizarea cu fidelitate de către Dumnezeu a scopului său originar, din care se vor putea trage foloase veşnice.
Russian[ru]
Несовершенные страдающие потомки первой грешной человеческой пары могут радоваться и надеяться на то, что Бог осуществит Свое первоначальное намерение для их вечной пользы.
Slovenian[sl]
45:18) Nepopolni in trpeči potomci prvega grešnega človeškega para so lahko potolaženi in pričakujejo lahko, da bo Bog zvesto izpolnil svoj prvotni namen, ki jim bo prinesel večne koristi.
Shona[sn]
(Isaya 45:18) Vazukuru vasina kukwana, vanotambura vavaviri vokutanga vohunhu vanogona kufara ndokutarira mberi kukuita kwokutendeka kwaMwari donzo rake rapakuvamba nebetsero isingagumi kwavari.
Serbian[sr]
Nesavršeni, potomci koji pate zbog grešnosti prvog ljudskog para mogu da budu srećni i da se nadaju da će Bog da ostvari svoju prvobitnu nameru na njihovu večnu korist.
Sranan Tongo[srn]
Den onvolmaakti bakapikin di e nyan pina fu na fosi libismapaar di ben sondu kan abi deki-ati èn luku na fesi taki Gado ben sa du kotrow en fosi prakseri leki têgo blesi gi den.
Southern Sotho[st]
(Esaia 45:18) Litloholo tse sa phethahalang, tse mahlomoleng tsa batho ba babeli ba pele ba baetsalibe li ka nyakalla ’me tsa lebella ha Molimo o phethahatsa ka botšepehi morero oa oona oa tšimolohong ’me tsa fumana molemo o sa feleng.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:18) Det syndiga första människoparets ofullkomliga och lidande avkomlingar kan vara glada och se fram emot att Gud troget kommer att genomföra sitt ursprungliga uppsåt till deras eviga gagn.
Swahili[sw]
(Isaya 45:18) Wazao wasiokamilika, wenye kuteseka wa wanadamu wa kwanza wawili wenye dhambi waweza kuchangamka na kutazama mbele wakaone Mungu akitekeleza kusudi lake la awali kwa uaminifu, huku wao wakipata manufaa ya milele.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 45:18) பாவிகளான முதல் மனித தம்பதியின் அபூரணமான துன்பப்படுகிற சந்ததியார், மகிழ்ச்சிக் கொண்டு தங்களுக்கு நித்திய நன்மையுண்டாகும் வகையில் கடவுள் உண்மையுடன் தம்முடைய ஆதிநோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதைக் காண எதிர்நோக்கியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(యెషయా 45:18) పాపము చేసిన మొదటి జతయొక్క అపరిపూర్ణమైన బాధపడుతున్న సంతానము, తమ నిత్యశ్రేయస్సు కొరకు దేవుడు విశ్వాసయోగ్యముగా తన మొదటి సంకల్పమును పూర్తిచేయునని సంతోషకరముగా ఎదురుచూడవచ్చును.
Tagalog[tl]
(Isaias 45:18) Ang di-sakdal, naghihirap na mga inapo ng makasalanang unang mag-asawa ay makapagsasaya na at kanilang maaasahan na buong katapatang isasagawa ng Diyos ang kaniyang panimulang layunin upang mapakinabangan nila nang walang-hanggan.
Tswana[tn]
(Isaia 45:18) Ditlogolwana tse di sa itekanelang, tseo di bogang tsa batho ba babedi ba ntlha bao ba neng ba leofa di ka itumela mme tsa lebelela go diragatsa ga Modimo boikaelelo jwa gagwe jwa ntlha ka boikanyego le seo se tla ba sologelang molemo ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 45:18) Yumi ol lain bilong namba wan sinman na meri, em yumi no gutpela na yumi karim hevi, tasol yumi ken amamas na wetim God i kamapim laik bilong em bilong pastaim. Taim em i mekim olsem, dispela bai helpim yumi inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
(İşaya 45:18) Günah işlemiş ilk insan çiftinin nakâmil, ıstırap çeken zürriyeti sevinebilir ve Tanrı’nın, başlangıçtaki maksadını, onların ebedi iyilikleri için yerine getireceğini ümit edebilir.
Tsonga[ts]
(Esaya 45:18) Vana lava nga hetisekangiki lava xanisekaka va mpatswa wo sungula wa vanhu lava dyoheke va nga tsaka ivi va languta emahlweni eku hetisekeni loku tshembekaka ka Xikwembu ka xikongomelo xa xona xo sungula ni vuyelo lebyi nga heriki eka vona.
Ukrainian[uk]
Недосконалі, страждаючі потомки грішної першої людської пари можуть підбадьорюватися й чекати часу коли Бог вірно виконає Свій оригінальний намір на вічну користь для них.
Vietnamese[vi]
Dòng dõi bất toàn và đau khổ của cặp vợ chồng đầu tiên tội lỗi có thể vui lên và tin tưởng nơi việc Đức Chúa Trời trung thành thực thi ý định nguyên thủy của Ngài đem lại lợi ích đời đời cho họ.
Xhosa[xh]
(Isaya 45:18) Inzala engafezekanga nebandezelekayo yesibini sokuqala esingabantu esonayo inokuba nolangazelelo ize ikhangele phambili ekuphumezeni kukaThixo ngokuthembekileyo injongo yakhe yantlandlolo nto leyo eya kuba yingenelo kanaphakade kuyo.
Chinese[zh]
以赛亚书45:18)第一对犯罪的人类产生了许多不完美的后代;这些饱受痛苦的后代可以振作起来,期待上帝切实执行他原定的旨意为人带来永远的裨益。
Zulu[zu]
(Isaya 45:18) Inzalo engaphelele, ehluphekayo yombhangqwana wabantu wokuqala onesono ingajabula futhi ibheke phambili ekufezeni kukaNkulunkulu ngokwethembeka injongo yakhe yasekuqaleni nezinzuzo ezihlala njalo kuyo.