Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die volgende voor: Jy sien ’n man wat ongeduldig en dan woedend raak.
Arabic[ar]
تصوَّروا ذلك: انتم تشاهدون رجلا يفقد صبره ويغضب كاملا.
Bemba[bem]
Bikeni ici mu cikope: Mwamona umuntu atendeka ukubilima kabili lyene akalipa umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Представи си следното: ти наблюдаваш един човек, който става все по–нетърпелив и по–нетърпелив, и после явно започва да се гневи.
Bislama[bi]
Traem tingbaot se: Yu stap lukluk wan man we i no save bos long tingting blong hem mo i no longtaem hem i kam kros.
Cebuano[ceb]
Handurawa kini: Nakita mo ang usa ka tawo nga nawad-ag-pailob ug unya nasuko sa hilabihan.
Czech[cs]
Představ si, že pozoruješ člověka, který ztrácí trpělivost, a pak se vysloveně rozzuří.
Danish[da]
Forestil dig at en mand bliver utålmodig og dernæst vred.
German[de]
Stellen wir uns einmal folgendes bildlich vor: Wir beobachten einen Mann, der immer ungeduldiger und schließlich richtiggehend wütend wird.
Efik[efi]
Se emi ise ke enyịn ikike: Afo okụt owo emi mînyeneke ime ndien ekem akpahaesịt ofụri ofụri.
Greek[el]
Οραματιστείτε το εξής: Παρατηρείτε έναν άνθρωπο να γίνεται ολοένα και πιο ανυπόμονος και κατόπιν εντελώς έξαλλος.
English[en]
Visualize this: You observe a man get impatient and then outright furious.
Spanish[es]
Imagínese la siguiente escena: Usted ve a un hombre que se impacienta y se pone muy furioso.
Estonian[et]
Kujuta endale ette, et sa näed, kuidas üks mees muutub kannatamatuks ja seejärel otse raevukaks.
Finnish[fi]
Kuvittelehan mielessäsi seuraavaa: Huomaat miehen tulevan kärsimättömäksi ja sitten suorastaan raivoisaksi.
French[fr]
Imaginons la scène: un homme s’impatiente et finit par devenir furieux.
Hebrew[he]
צייר בעיניך את התמונה הבאה: אתה מבחין באדם ההולך ומאבד את סבלנותו ואזי זועם.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए: आप एक आदमी को अधीर होते हुए और फिर बहुत ही क्रोधित होते हुए देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Handurawa ini: Nakita mo ang dipagpailob sang isa ka tawo kag nian ang iya daku nga kaakig.
Croatian[hr]
Predoči sljedeće: Promatraš čovjeka koji postaje nestrpljiv i zatim potpuno bijesan.
Hungarian[hu]
Képzeld csak el: megfigyelsz egy embert, aki előbb türelmetlenné válik, majd dühbe gurul.
Indonesian[id]
Bayangkan hal ini: Saudara mengamati seseorang menjadi tidak sabar dan kemudian marah sekali.
Iloko[ilo]
Iladawanyo daytoy: Matmatmatanyo ti maysa a lalaki a di makaanus ket kasta unay ti luksawna.
Icelandic[is]
Reyndu að sjá þetta fyrir þér: Þú sérð mann verða óþolinmóðan og síðan öskureiðan.
Italian[it]
Immaginate la scena: State osservando un tizio in procinto di perdere la pazienza e andare su tutte le furie.
Japanese[ja]
次のような場面を想像してください。 いらいらし,その後は完全に怒り狂う男の人を見ているとします。
Korean[ko]
참을성이 없고 화를 있는 대로 다 내는 사람을 보고 있다고 상상해 보십시오.
Lozi[loz]
Mu beye seo mwa pono: Mu bona mutu a kala ku buyana ka mabifi mi cwale u halifa ka ku tala.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ange izao e: Mandinika olona iray miha-tsy mahandry, ary avy eo dia romotra tanteraka, ianao.
Macedonian[mk]
Претстави си го следново: Посматраш како еден човек станува нестрплив, а потоа потполно бесен.
Malayalam[ml]
ഇതു വിഭാവനചെയ്യുക: ഒരു മനുഷ്യൻ അക്ഷമനാകുന്നതും അനന്തരം തികച്ചും കുപിതനാകുന്നതും നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचे दृश्य आपणापुढे उभे कराः तुम्हाला एक माणूस अधीर बनल्याचे व अत्यंत क्रोधाविष्ट झाल्याचे दिसते.
Norwegian[nb]
Prøv å forestille deg følgende situasjon: Du ser en mann som blir utålmodig og etter hvert helt rasende.
Niuean[niu]
Kua kitia ai he mena nei: Kitekite a koe ke he tagata ka fakatepetepe ka mole ia ti hogohogomanava lahi.
Dutch[nl]
Stel u het volgende aanschouwelijk voor: U ziet een man ongeduldig worden en vervolgens werkelijk woedend.
Nyanja[ny]
Tayerekezerani zimenezi: Mukuwona munthu akutaya mtima ndiyeno kukwiya kotherathu.
Polish[pl]
Wyobraź sobie taką sytuację: Obserwujesz człowieka, który traci cierpliwość i wpada w niepohamowaną wściekłość.
Portuguese[pt]
Visualize o seguinte: está observando um homem ficar impaciente e depois furioso mesmo.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă următoarele: Observaţi un bărbat care îşi pierde răbdarea şi apoi devine foarte furios.
Russian[ru]
Представь себе такую картину: ты видишь, как человек злится и затем приходит в полную ярость.
Slovak[sk]
Predstav si takýto výjav: Pozoruješ človeka, ktorý sa stáva netrpezlivým a potom až zúrivým.
Slovenian[sl]
Denimo, da opazuješ človeka, ki je nepotrpežljiv, potem pa že kar pobesni.
Samoan[sm]
Seʻi vaai faalemafaufau i lenei mea: Seʻi faapea ua e matauina se tagata ua lē mafai ona onosai ma ua matuā ita lava.
Shona[sn]
Isa izvi muchiono: Unocherechedza munhu achiva nechinya uye ipapo akatsamwa chose chose.
Albanian[sq]
Përfytyroni këtë skenë: Jeni duke vështruar një njeri që bëhet i padurueshëm dhe pastaj krejtësisht i tërbuar.
Serbian[sr]
Predstavi sebi sledeće: Posmatraš čoveka koji postaje nestrpljiv i zatim potpuno besan.
Sranan Tongo[srn]
Proeberi foe si disi na joe fesi: Joe e si wan man di e lasi pasensi èn baka dati en ati e bron srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ak’u iketsetse setšoantšo ka taba ena: U bona motho a felloa ke mamello ’me a halefa ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Föreställ dig följande: Du får se en man bli otålig och sedan fullständigt ursinnig.
Swahili[sw]
Ebu fikiria hili: ‘Wamtazama mtu anayeanza kukosa saburi na kisha kukasirika kabisa.
Tamil[ta]
பின்வரும் இதைக் காட்சிப்படுத்திப் பாருங்கள்: ஒரு மனிதன் பொறுமை இழந்து, பின்பு முற்றிலும் கோபாவேசமடைவதை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
దీనిని మదిలో చిత్రీకరించుకొనండి: సహనం కోల్పోయిన ఒక వ్యక్తి కోపం తారాస్థాయికి చేరుతుంది.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ นี้: คุณ สังเกต ชาย คน หนึ่ง ที่ งุ่นง่าน แล้ว บันดาล โทสะ.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ito: May nakita kang isang taong naubos ang pasensiya at nagpanting ang tainga.
Tswana[tn]
Leka go bopa setshwantsho sa seno mo mogopolong: O bona monna mongwe a fela pelo a bo a galefa thata.
Turkish[tr]
Gözünde şöyle canlandır: Sabırsız duruma gelip sonra tamamıyla öfkeye kapılan bir adamı izliyorsun.
Tsonga[ts]
Vona leswi hi mahlo ya mianakanyo: U vona wanuna a hela mbilu, a hlundzuka hi ku helela.
Tahitian[ty]
A feruri na i teie faahoho‘araa: Tei mua outou i te hoê taata iria e ua hae roa o ’na.
Vietnamese[vi]
Hãy thử tưởng tượng điều này: Bạn quan sát một người bắt đầu phát cáu và rồi nổi giận lôi đình.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi muʼa te meʼa ʼaia: ʼE koutou sio ki he tagata ʼe lotohoha pea mo ʼita ʼaupito.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni woku: Ubukele mntu uthile othi aphelelwe ngumonde aze ke abe lugcwabevu ngumsindo.
Yoruba[yo]
Fi inu ro eyi: Iwọ rí ọkunrin kan ti kò ni suuru ti o sì gbanajẹ ní kiakia.
Chinese[zh]
请想象一下这个情景:你看见一个人起初表示不耐烦,然后勃然大怒;最后他大发雷霆。
Zulu[zu]
Yiba nombono walokhu: Ubona indoda ethile iphelelwa isineke futhi ithukuthela kakhulu.