Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende Maart het ons ’n opvoubare seildakwoonwa gekoop en ons Studebaker (wat sitplek vir sewe gehad het) vir ’n Model A-Ford verruil om die woonwa te sleep.
Danish[da]
Det følgende år i marts anskaffede vi os en husvogn der var forsynet med sejldug og hvor taget kunne foldes til side. Vi byttede derfor vores syv-personers Studebaker med en Ford A-model, der skulle trække husvognen.
English[en]
The following March we purchased a canvas-covered trailer with a folding top and traded our seven-passenger Studebaker for a Model A Ford to pull the trailer.
Spanish[es]
El siguiente mes de marzo compramos una casa-remolque cuya capota de lona era plegable, y cambiamos nuestro automóvil Studebaker de siete pasajeros por un automóvil Ford modelo A, con el que podríamos tirar la casa-remolque.
Finnish[fi]
Ostimme seuraavassa maaliskuussa kuomullisen asuntovaunun ja vaihdoimme seitsenpaikkaisen Studebakerimme A-malliseen Fordiin, josta tuli asuntovaunun veturi.
French[fr]
En mars de l’année suivante, nous avons acheté une roulotte couverte de toile avec un toit pliant et, pour la tracter, nous avons échangé notre Studebaker sept places contre une Ford A.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga Marso nagbakal kami sing natabonan sing trapal nga trailer nga may pilopilo nga atop kag ginbaylo namon ang amon para sa pito ka pasahero nga Studebaker nga Model A Ford agod magbutong sang trailer.
Italian[it]
Il marzo seguente acquistammo una roulotte coperta da un telone avvolgibile, e scambiammo la nostra Studebaker a sette posti con una Ford modello A per trainare la roulotte.
Japanese[ja]
翌年の3月,折り畳み式の屋根のついたキャンバス製のトレーラーを買い,それをけん引する目的で7人乗りのスチュードベーカーをA型フォードと交換しました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny martsa tamin’ny taona nanaraka, dia nividy kalesy tarihin’ny fiarakodia nitafo lamba azo navalona izahay ary mba hitarihana azy, ilay Studebaker nahalany olona fito nanananay dia nosoloanay Ford A.
Norwegian[nb]
I mars det påfølgende året anskaffet vi oss en slags campingvogn med sammenleggbart seildukstak og byttet vår sjuseters Studebaker med en Ford A-modell, som kunne trekke vognen.
Dutch[nl]
De eerstvolgende maand maart kochten wij een caravan met een opvouwbaar dak van tentdoek en ruilden wij onze zevenpersoons Studebaker in voor een Model A Ford om hiermee de caravan te trekken.
Portuguese[pt]
No mês de março seguinte compramos uma casa-reboque com revestimento de lona e capota removível, e trocamos o nosso Studebaker de 7 passageiros por um Ford-A para puxar a casa-reboque.
Samoan[sm]
I le masina o Mati na sosoo ai, sa ma faatauina ai se taavale toso e fai lona fale tapoleni e mafai ona faamoe i luga a e faatau atu la ma Studebaker e toafitu le pasese mo se Model A Ford e tosoina le taavale toso.
Swedish[sv]
I mars påföljande år köpte vi en tältdukstäckt släpvagn med nedfällbar överdel och bytte vår sjusitsiga Studebaker mot en A-Ford som dragbil till släpvagnen.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na Marso kami ay bumili ng isang treyler na may bubong na tiklupin at ang aming pitong-pasaherong Studebaker ay ipinagpalit namin ng isang Model A Ford na hihila sa treyler.
Zulu[zu]
NgoMarch ngonyaka olandelayo sathenga ikharavani embozwe ngoseyili enendawo engaphezulu esongwayo futhi sathengisa imoto yethu enendawo yabantu abayisikhombisa iStudebaker sathenga iModel A Ford eyayidonsa ikharavani.