Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse tydskrif Informationen zur politischen Bildung (Inligting vir Politieke Opleiding) wei verder hieroor uit: “In teenstelling met ’n outoritêre bewind, is die staat wat na totale beheer mik nie tevrede met net die oorname van amptelike magsposisies nie.
Arabic[ar]
والمجلة الالمانية politischen Bildung Informationen zur (معلومات من اجل التربية السياسية) تفصِّل: «ان الدولة التي تسعى وراء السيطرة الكلية، في تباين مع النظام التسلُّطي، لا تكتفي بوضع يدها على المناصب الرسمية للسلطة.
Cebuano[ceb]
Ang Alemang magasin nga Informationen zur politischen Bildung (Impormasyon Alang sa Edukasyon sa Politika) nagapatin-aw: “Ang estado nga nagatinguha sa bug-os nga paggahom, nga lahi sa awtoritaryan nga pagmando, dili matagbaw sa pagbanos sa opisyal gamhanang mga katungdanan.
Czech[cs]
Německý časopis Informationen zur politischen Bildung [Informace pro politické vzdělávání] to rozvádí: „Stát, který směřuje k totální moci, se na rozdíl od autoritářského režimu nespokojuje s tím, že přejímá oficiální mocenská postavení.
Danish[da]
Det tyske tidsskrift Informationen zur politischen Bildung forklarer: „Den statsmagt der stræber efter total kontrol stiller sig, i modsætning til det autoritære styre, ikke tilfreds med at overtage den officielle magtposition.
German[de]
In der Zeitschrift Informationen zur politischen Bildung wird dazu ausgeführt: „Der auf totale Herrschaft abzielende Staat begnügt sich im Unterschied zum autoritären Regime nicht mit der Besitzergreifung der offiziellen Machtpositionen.
Greek[el]
Το γερμανικό περιοδικό Πληροφορίες για Πολιτική Εκπαίδευση (Informationen zur politischen Bildung) κάνει την εξής ανάλυση: «Το κράτος που στοχεύει στον ολοκληρωτικό έλεγχο, σε αντίθεση μ’ ένα αυταρχικό καθεστώς, δεν αρκείται στην κατάληψη όλων των επίσημων θέσεων εξουσίας.
English[en]
The German magazine Informationen zur politischen Bildung (Information for Political Education) elaborates: “The state that aims for total control, in contrast with an authoritarian regime, does not content itself with taking over official positions of power.
Spanish[es]
La revista alemana Informationen zur politischen Bildung (Información para la Educación Política) explica: “El Estado que tiene como objetivo el control total, a diferencia del régimen autoritario, no se conforma con tomar las riendas del poder.
Finnish[fi]
Saksalainen aikakauslehti Informationen zur politischen Bildung selittää: ”Toisin kuin autoritaarinen hallitus, valtio, joka pyrkii valvomaan kaikkea, ei tyydy siihen, että se saa haltuunsa hallinnolliset avainasemat.
French[fr]
Voici ce qu’on lit dans la revue allemande Informationen zur politischen Bildung (Renseignements pour la formation politique): “Contrairement à un régime autoritaire, l’État qui recherche le pouvoir total ne se contente pas de prendre le contrôle des postes clés du pouvoir.
Croatian[hr]
Njemački časopis Informationen zur politischen Bildung (Informacije za političko školovanje) opširno opisuje: “Država koja teži potpunoj kontroli, za razliku od autoritarnog režima, ne zadovoljava se preuzimanjem službenih položaja moći.
Hungarian[hu]
A német Informationen zur politischen Bildung című folyóirat erről részletesebben ezt írja: „A teljes ellenőrzésre törő állam az önkényuralommal ellentétben, nem elégszik meg azzal, hogy a saját embereivel tölti be a hivatalos hatalmi posztokat.
Iloko[ilo]
Ilawlawag pay ti Aleman a magasin nga Informationen zur politischen Bildung (Information for Political Education): “Ti estado a mangpanggep iti naan-anay a panangtengngel, maisupadi iti autoritariano a turay, di kontento iti panangakem iti opisial a saad iti pannakabalin.
Italian[it]
La rivista tedesca Informationen zur politischen Bildung (Informazioni per l’educazione politica) spiega: “Lo stato che mira al controllo totale, a differenza del regime autoritario, non si accontenta di occupare le posizioni ufficiali del potere.
Japanese[ja]
ドイツの「政治教育情報」誌は次のように詳しく説明しています。「 全体的な統制を目指す国家は,権威主義的な体制とは対照的に,権力の伴う公職を掌握することでは満足しない。
Korean[ko]
독일 잡지 「정치 교육 정보」(Informationen zur politischen Bildung)는 이렇게 자세히 설명한다.
Malayalam[ml]
ജർമ്മൻ മാസികയായ ഇൻഫേഅർമേഷൻ സൂർ പൊളിററീഷൻ ബിൽഡംഗ് (രാഷ്ട്രീയ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായുള്ള വിവരങ്ങൾ) വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു: “അധികൃതാധിപത്യവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അതിനു വിരുദ്ധമായി, സമഗ്രാധിപത്യം ലക്ഷ്യമിടുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങൾ അധികാരത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതിൽ മാത്രം സംതൃപ്തരായിരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det tyske tidsskriftet Informationen zur politischen Bildung forklarer nærmere: «Den stat som streber etter total kontroll, i motsetning til et autoritært regime, er ikke fornøyd med å overta offisielle maktposisjoner.
Dutch[nl]
Het Duitse blad Informationen zur politischen Bildung zet uiteen: „De staat die streeft naar totale controle is er, in tegenstelling met een autoritair regime, niet tevreden mee de officiële machtsposities over te nemen.
Nyanja[ny]
Magazine Achijeremani akuti Informationen zur politischen Bildung (Chidziŵitso cha Maphunziro Andale Zadziko) akulongosola motere: “Boma limene limafuna kulamulira zinthu zonse, mosemphana ndi ulamuliro wa authoritarianism, silimakhutira ndi kutenga malo anduna a ulamuliro.
Polish[pl]
Niemieckie czasopismo Informationen zur politischen Bildung podaje: „W przeciwieństwie do reżimu autorytarnego państwo dążące do władzy totalnej nie poprzestaje na przejęciu oficjalnych urzędów.
Portuguese[pt]
A revista alemã Informationen zur politischen Bildung (Informação Para Educação Política) entra em pormenores: “O estado que almeja o controle total, em contraste com um regime autoritário, não se contenta em assumir posições oficiais de poder.
Russian[ru]
В немецком журнале Informationen zur politischen Bildung [Информация для политического образования] на эту тему говорилось следующее: «Государство, стремящееся к тотальному господству, в противоположность к авторитарному режиму, не довольствуется захватом официальных позиций власти.
Slovak[sk]
Nemecký časopis Informationen zur politischen Bildung to podrobnejšie rozoberá: „Štát, ktorý sa usiluje o totálnu vládu, na rozdiel od autoritárskych režimov sa neuspokojí len s tým, že prevezme oficiálne mocenské pozície.
Slovenian[sl]
V nemški reviji Informationen zur politischen Bildung (Informacije za politično izobrazbo) pa se zaključuje: ”Država, ki stremi za popolnim nadzorom, v primerjavi z avtoritarnim režimom ni zadovoljna samo s prevzemom uradnih položajev moči.
Serbian[sr]
Nemački časopis Informationen zur politischen Bildung (Informacije za političko školovanje) opširno opisuje: „Država koja teži potpunoj kontroli, za razliku od autoritativnog režima, ne zadovoljava se preuzimanjem službenih položaja moći.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Sejeremane Informationen zur politischen Bildung (Boitsebiso ba Thuto ea Lipolotiki) oa hlalosa: “ˈMuso o ikemiselitseng ho ba le taolo e felletseng, ho fapana le puso ea motho a le mong e nang le matla a hlokang meeli, ha o ikhotsofatse ka ho nka litulo tsa matla a bobusi.
Swedish[sv]
I den tyska tidskriften Informationen zur politischen Bildung (Information för politisk utbildning) förklaras det vidare: ”Den stat som strävar efter total kontroll nöjer sig inte, i kontrast till en auktoritär regim, med att ta över officiella maktpositioner.
Swahili[sw]
Gazeti la Ujerumani Informationen zur politischen Bildung (Habari ya Elimu ya Kisiasa) laelezea zaidi hivi: “Taifa linalokuwa na lengo la udhibiti kamili, likitofautiana na utawala wa kimamlaka, haliridhiki na kuchukua vyeo rasmi vya mamlaka.
Tamil[ta]
அரசியல் கல்விக்கான செய்தி (Informationen zur politischen Bildung) என்ற ஜெர்மானியப் பத்திரிகை இப்படியாக விளக்கிச் சொல்கிறது: “ஆட்சியாதிக்கத்திற்கெதிரிடையாக, முழுக் கட்டுப்பாட்டிற்காக பிரயாசப்படும் தேசம், அதிகாரமுடைய ஆட்சிப் பதவிகளைக் கைப்பற்றிக் கொள்வதில் மாத்திரம் திருப்தியடைவதில்லை.
Telugu[te]
ఇన్ఫర్మేషనెన్ జుర్ పోలిటిషెన్ బిల్లింగ్ (రాజకీయ విద్యావిషయం) అనే జర్మన్ పత్రిక ఇలా వివరిస్తుంది: “అధికారతత్వపాలనాతో పోల్చితే, సంపూర్ణ నియంత్రణను ఆశించే ప్రభుత్వము, అధికారమునకు సంబంధించిన అధికార స్థానములను తీసికొనుటలో మాత్రమే సంతృప్తిపడదు.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng magasing Aleman na Informationen zur politischen Bildung (Impormasyon para sa Pulitikal na Edukasyon): “Ang bansa na naghahangad ng ganap na pamamahala, kung ihahambing sa rehimeng autoritaryo, ay hindi nasisiyahan sa pagkuha lamang ng opisyal na mga posisyon ng kapangyarihan.
Tswana[tn]
Makasine wa Jeremane eleng Informationen zur politischen Bildung (Tshedimosetso ya Thuto ya Sepolotiki) o tlhalosa jaana: “Puso eo maikaelelo a yone e leng gore e laole batho mo go sengwe le sengwe, go farologana le puso eo e sa yeng ka gore babusiwa ba a reng, ga e kgotsofalele go tsaya maemo ao e nang nao a semmuso a go busa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Jemani (Informationen zur politischen Bildung) i tok, ‘Sapos gavman i laik bosim olgeta samting em bai mekim hatpela pasin moa, winim bilong gavman otoriterian.
Tahitian[ty]
Teie te parau e taiohia ra i roto i te vea helemani ra Informationen zur politischen Bildung (Haamaramaramaraa no te faanahoraa politita): “Taa ê atu i te hoê faatereraa haavî, eita noa te Hau e titau ra i te mana taatoa, e haru noa mai i te mau toroa faufaa roa o te mana.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseJamani i-Informationen zur politischen Bildung (Inkcazelo Engemfundo Yezobupolitika) licacisa lisithi: “Urhulumente onosukelo lolawulo olupheleleyo, ngokwahlukileyo kurhulumente wolawulo olungqwabalala, akaneli nje kukuzithabathela kuye ngokupheleleyo izikhundla.
Chinese[zh]
德国杂志《政治教育新闻公报》阐述道:“与权力主义的政权不同,以完全控制人民为目标的国家并不满足于获得官方的权力。
Zulu[zu]
Umagazini waseJalimane i-Informationen zur politischen Bildung (Ukwaziswa Kwemfundo Yezombangazwe) uyaningiliza: “Umbuso onenjongo yokulawula ngokuphelele, ngokungafani nohlobo lokubusa lwempoqo, aweneliseki ngokuthatha izikhundla zokubusa ezingokomthetho.