Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Selv om den foreliggende beslutning trækker paralleller til den ungarske opstand og andre modstandskampe i Østeuropa, er der ikke refereret til opstanden i DDR den 17. juni 1953, hvor der blev strejket og demonstreret i mere end 700 byer og kommuner, begivenheder, som blev slået ned af sovjetiske panservogne.
German[de]
In der vorliegenden Entschließung wird eine Verbindung der ungarischen Revolution zu den anderen Widerstandskämpfen in Osteuropa hergestellt. Dabei wird der Aufstand vom 17. Juni 1953 in der DDR nicht berücksichtigt, als in mehr als 700 Städten und Gemeinden Streiks und Demonstrationen stattfanden, die durch sowjetische Panzer beendet wurden.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρά το γεγονός ότι το παρόν ψήφισμα συνδέει την ουγγρική επανάσταση με τους άλλους αντιστασιακούς αγώνες στην Ανατολική Ευρώπη, δεν κάνει καμία αναφορά στην εξέγερση της 17ης Ιουνίου 1953 στη ΛΔΓ, κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν απεργίες και διαδηλώσεις σε περισσότερες από εφτακόσιες πόλεις και δήμους, οι οποίες κατεστάλησαν από τα σοβιετικά τεθωρακισμένα.
English[en]
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, although this resolution makes a connection between the Hungarian revolution and the other efforts at resistance in Eastern Europe, it makes no reference to the uprising on 17 June 1953 in the GDR, when, in over seven hundred cities and municipalities, people went on strike and mounted demonstrations, events that were put down by Soviet tanks.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, Señorías, aunque esta resolución relaciona la revolución húngara con otras fuerzas de resistencia en la Europa del Este, no hay en ella referencia alguna al levantamiento del 17 de junio de 1953 en la RDA, cuando en más de setecientas ciudades y pueblos tuvieron lugar huelgas y manifestaciones a las que pusieron fin los tanques soviéticos.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vaikka tässä päätöslauselmassa luodaan yhteys Unkarin kansannousun ja Itä-Euroopan muiden vastarintaliikkeiden välille, siinä ei mainita millään tavalla 17. kesäkuuta 1953 DDR:ssä tapahtunutta kansannousua, jonka aikana ihmiset lakkoilivat ja osoittivat mieltään yli 700 kaupungissa ja kunnassa, kunnes Neuvostoliiton tankit tukahduttivat tämän liikehdinnän.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que cette résolution établisse un lien entre le soulèvement hongrois et les autres efforts de résistance en Europe de l'Est, elle ne fait aucune référence au soulèvement du 17 juin 1953 en RDA au cours duquel, dans plus de sept cents villes et municipalités, la population s'est mise en grève et a organisé des manifestations, événements qui ont été réprimés par les chars soviétiques.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, seppure la risoluzione associ la rivoluzione ungherese alle altre forme di resistenza sviluppatesi in Europa orientale, non viene fatta menzione alcuna della rivolta del 17 giugno 1953 nella RDT, quando furono organizzati scioperi e manifestazioni in oltre 700 città e comuni, poi soffocati dai carri armati sovietici.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hoewel deze resolutie een verband legt tussen de Hongaarse revolutie en de andere pogingen tot verzet in Oost-Europa, maakt het geen melding van de opstand op 17 juni 1953 in de DDR, toen in meer dan zevenhonderd steden en gemeenten stakingen en demonstraties plaatsvonden die door Sovjettanks werden neergeslagen.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, na resolução que nos é apresentada, estabelece-se uma ligação entre a revolução húngara e os outros movimentos de resistência da Europa de Leste, mas não é feita referência à revolta de 17 de Junho de 1953 na RDA, em que se registaram greves e manifestações em mais de 700 cidades e municípios e que foi reprimida pelos tanques soviéticos.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, mina damer och herrar! Även om det i denna resolution anges att det finns en länk mellan Ungernrevolten och flera andra försök till motstånd i Östeuropa, nämns inte upproret i Östtyskland den 17 juni 1953, där människor gick ut i strejk i mer än sjuhundra städer och kommuner och deltog i demonstrationer som krossades av sovjetiska pansarvagnar.