Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er selvfølgelig kun en fjende af fiskeriet for så vidt som alle andre, der anbefaler nogen ikke at save den gren over, de selv sidder på.
German[de]
Ich bin natürlich ebenso sehr ein Feind des Fischereisektors wie jemand ein Feind desjenigen ist, dem er rät, nicht den Ast abzusägen, auf dem er sitzt.
Greek[el]
Φυσικά, είμαι εχθρός της αλιείας όσο και οποιοσδήποτε άλλος που συνιστά σε ορισμένους να μην πριονίζουν τον κορμό στον οποίο κάθονται.
English[en]
Of course, I am only an enemy of the fishing industry as much as anybody who recommends to some people not to saw off the branch on which they are sitting.
Spanish[es]
Desde luego, sólo soy enemigo de la industria pesquera en la medida que lo sería alguien que recomienda no cortar la rama sobre la que se está sentado.
Finnish[fi]
Tietenkin olen kalatalousalan vihollinen siinä mielessä, että suositukseni on, ettei sitä oksaa pitäisi sahata poikki, jolla istutaan.
French[fr]
Il va sans dire que je ne suis ennemi de l'industrie de la pêche que comme ceux qui recommandent aux gens de ne pas scier la branche de l'arbre sur laquelle ils sont assis.
Dutch[nl]
Mijn vijandschap komt erop neer dat ik mensen aanraad om niet de tak af te zagen waar ze zelf op zitten.
Portuguese[pt]
Como é evidente, sou tanto inimigo da indústria das pescas como o é aquele que aconselha os outros a não serrarem exactamente o ramo onde estão sentados.
Swedish[sv]
Jag är bara en fiende till fiskerinäringen i samma mån som någon som rekommenderar till några att inte såga av den gren som de sitter på.