Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die lewe van sy eniggebore Seun uit die hemele na die baarmoeder van ’n maagd oorgeplaas en hom sodoende as ’n volmaakte mens gebore laat word (Lukas 1:30-38; Johannes 3:16-18).
Arabic[ar]
فنقل حياة ابنه الوحيد الكاملة من السموات الى رحم عذراء، جاعلا اياه يولد انسانا كاملا.
Bemba[bem]
Akuushishe ubumi bwapwililika ubwa Mwana wakwe uwafyalwa eka ukufuma mu myulu ukwisa mwi fumo lya kwa nacisungu, ukumuleka ukufyalwa ngo muntu wapwililika.
Bulgarian[bg]
Той прехвърлил съвършения живот на своя единороден Син от небесата в утробата на една девица, като по този начин му дал възможност да бъде роден като съвършен човек.
Bislama[bi]
Hem i putum laef blong prapa Pikinini blong hem we i stretgud olgeta long heven, i go long bel blong wan vejin, mekem se hem i bon olsem wan man we i stretgud olgeta.
Cebuano[ceb]
Iyang gibalhin ang hingpit nga kinabuhi sa iyang bugtong Anak gikan sa kalangitan ngadto sa tagoangkan sa usa ka dalagang ulay, gitugotan siya nga mahimugso ingong hingpit nga tawo.
Czech[cs]
Přenesl dokonalý život svého jediného zplozeného Syna z nebes do lůna panny a způsobil, že se narodil jako dokonalý člověk.
Danish[da]
Han overførte sin enestefødte søns fuldkomne liv fra himmelen til en jomfrus moderskød, og lod ham blive født som et fuldkomment menneske.
Efik[efi]
Enye ama okpụhọde mfọnmma uwem ikpọn̄îkpọn̄ edibon Eyen esie oto ke heaven esịn ke idịbi eyenan̄wan oro mîfiọkke erenowo, anamde ẹman enye nte mfọnmma owo.
Greek[el]
Μεταβίβασε την τέλεια ζωή του μονογενούς Γιου του από τους ουρανούς στη μήτρα μιας παρθένας, επιτρέποντας να γεννηθεί αυτός ως τέλειος άνθρωπος.
English[en]
He transferred the perfect life of his only-begotten Son from the heavens to the womb of a virgin, letting him be born as a perfect man.
Spanish[es]
Transfirió la vida perfecta de su Hijo unigénito desde los cielos hasta la matriz de una virgen para que naciera como hombre perfecto.
Estonian[et]
Ta kandis oma ainusündinud Poja täiusliku elu taevast üle neitsi emaihusse, lastes tal sündida täiusliku inimesena.
Finnish[fi]
Hän siirsi taivaasta ainosyntyisen Poikansa täydellisen elämän erään neitsyen kohtuun niin että hän saattoi syntyä täydellisenä ihmisenä.
French[fr]
Mais Dieu, dans sa sagesse, a ménagé une issue à cette situation inextricable.
Hiligaynon[hil]
Ginliton niya ang himpit nga kabuhi sang iya bugtong nga Anak gikan sa mga langit pakadto sa taguangkan sang isa ka ulay, nagtugot nga mabun-ag sia subong isa ka himpit nga tawo.
Hungarian[hu]
Az ő egyetlen-nemzett Fiának tökéletes életét az egekből áthelyezte egy szűz méhébe, hogy mint tökéletes ember megszülethessen (Lukács 1:30–38; János 3:16–18).
Indonesian[id]
Ia memindahkan kehidupan sempurna Putra tunggal-Nya dari surga ke dalam rahim seorang perawan, memungkinkan ia lahir sebagai manusia sempurna.
Iloko[ilo]
Inyalisna ti perpekto a biag ti bugbugtong nga Anakna manipud kadagiti langit iti aanakan ti maysa a birhen, nga impalubosna nga isut’ maiyanak kas maysa a perpekto a tao.
Italian[it]
Trasferì la vita perfetta del suo unigenito Figlio dai cieli nel grembo di una vergine, facendo sì che nascesse come uomo perfetto.
Japanese[ja]
神はご自分の独り子の完全な命を天から一人の処女の胎内に移し,その方を完全な人間として誕生させました。(
Korean[ko]
그분은 자신의 독생자의 완전한 생명을 하늘에서 한 처녀의 태로 옮겨서 완전한 사람으로 태어나게 하셨다.
Malagasy[mg]
Nafindrany tao an-kibon’ny virijiny iray ny aina tanteraky ny Zanany lahitokana avy tany an-danitra, ka namela azy hateraka ho olombelona tanteraka izy.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ഏകജാതനായ പുത്രനെ ഒരു പൂർണ്ണ മനുഷ്യനായി ജനിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ പൂർണ്ണതയുള്ള ജീവനെ ഒരു കന്യകയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്കു മാററി.
Norwegian[nb]
Han overførte sin enbårne Sønns fullkomne liv fra himmelen til en jomfrus morsliv og lot ham bli født som et fullkomment menneske.
Nyanja[ny]
Iye anasamutsira m’mimba mwa namwali moyo wangwiro wa Mwana wake wobadwa yekha kuchokera kumwamba, kuti abadwe monga munthu wangwiro.
Polish[pl]
Przeniósł z nieba do łona dziewicy doskonałe życie swego jednorodzonego Syna, dzięki czemu mógł on się urodzić jako doskonały człowiek (Łukasza 1:30-38; Jana 3:16-18).
Portuguese[pt]
Ele transferiu a vida perfeita de seu Filho unigênito dos céus para o ventre duma virgem, a fim de que nascesse como homem perfeito.
Russian[ru]
Он перенес с неба совершенную жизнь своего единородного Сына во чрево девы, так что он родился как совершенный человек (Луки 1:30–38; Иоанна 3:16–18).
Slovak[sk]
Z nebies preniesol dokonalý život svojho jednosplodeného Syna do lona jednej panny, aby sa tento Syn narodil ako dokonalý človek.
Slovenian[sl]
Popolno življenje svojega edinorojenega Sina je iz nebes prenesel v maternico device in s tem omogočil rojstvo popolnega človeka (Luka 1:30-38; Janez 3:16-18).
Samoan[sm]
Sa ia faaliliuina le soifua lelei atoatoa o lona Alo pele mai le lagi i le manava o se taupou, ma faatagaina ai o ia e fanau mai e avea o se tagata lelei atoatoa.
Shona[sn]
Iye akatamisira upenyu hwakakwana hwoMwanakomana wake akaberekwa ari mumwe bedzi kubva mumatenga kuenda kunhumbu yemhandara, achimurega achiberekwa somunhu akakwana.
Southern Sotho[st]
O ile oa tlosa bophelo bo phethahetseng ba Mora oa oona ea tsoetsoeng a ’notši maholimong oa bo tlisa popelong ea moroetsana, oa etsa hore a tsoaloe e le motho ea phethahetseng.
Swedish[sv]
Han överförde sin enfödde Sons fullkomliga liv från himlarna till en jungfrus moderliv och lät honom födas som en fullkomlig människa.
Swahili[sw]
Yeye alihamisha uhai mkamilifu wa Mwanaye mzaliwa pekee kutoka mbinguni hadi kwenye tumbo la uzazi la bikira, akimwacha azaliwe akiwa mwanadamu aliyekamilika.
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய ஒரே பேறான குமாரனின் பரிபூரண உயிரை பரலோகத்திலிருந்து ஒரு கன்னியின் கருப்பைக்கு மாற்றி, அவரை ஒரு பரிபூரண மனிதனாகப் பிறக்கும்படி அனுமதித்தார்.
Thai[th]
พระองค์ ได้ โยกย้าย ชีวิต สมบูรณ์ ของ พระ บุตร ผู้ ได้ รับ การ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ จาก สวรรค์ ไป สู่ ครรภ์ ของ สาว พรหมจารี เปิด โอกาส ให้ พระองค์ ประสูติ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Ang sakdal na buhay ng kaniyang bugtong na Anak buhat sa langit ay inilipat niya sa bahay-bata ng isang dalaga, na hinayaang siya’y ipanganak na isang sakdal na tao.
Tswana[tn]
O ne a tsaya botshelo jo bo itekanetseng jwa Morwawe yo o tsetsweng a le esi go tswa kwa legodimong a bo tsenya mo popelong ya lekgarebane, a letla gore a tsholwe jaaka motho yo o itekanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim gutpela laip bilong dispela wanpela Pikinini long heven em yet i bin kamapim, na em i putim long bel bilong wanpela nupela meri i no bin slip wantaim wanpela man, na em i lukautim dispela Pikinini na em i kamap gutpela man olgeta.
Tsonga[ts]
Xi hundzisele vutomi lebyi hetisekeke bya N’wana wa xona la nga un’we byi huma etilweni xi byi yisa ekhwirini ra wanhwana, a n’wi pfumelela ku velekiwa tanihi munhu la hetisekeke.
Tahitian[ty]
Ua rave maira oia i te ora tia roa o ta ’na Tamaiti fanau tahi i nia i te ra‘i e tuu atura i roto i te opu o te hoê paretenia, ia fanauhia mai oia ei taata tia.
Ukrainian[uk]
Він перемістив з неба досконале життя свого єдинородного Сина в утробу дівчини, щоб той народився досконалою людиною (Луки 1:30 -38; Івана 3:16 -18).
Wallisian[wls]
Kae ʼaki tona poto neʼe teuteuʼi e te ʼAtua he faiga malie ki te ʼu fahaʼi faigataʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Wafudusa ubomi obufezekileyo bokuphela koNyana wakhe amzeleyo emazulwini wabusa kwisibeleko sentombi enyulu, wenza ukuba azalwe njengomntu ofezekileyo.
Yoruba[yo]
Ó ta àtaré iwalaaye pipe Ọmọ bibi rẹ̀ kanṣoṣo lati ọrun sinu wundia kan, ni jijẹ ki a bi i gẹgẹ bi eniyan pipe kan.
Chinese[zh]
他把自己独生子的完美生命从天上转移到地上一个处女的腹中,让他生为一个完美的人。(
Zulu[zu]
Wadlulisela ukuphila okuphelele kweNdodana yakhe ezelwe yodwa ezulwini wakufaka esibelethweni sencasakazi, enza ukuba izalwe njengomuntu ophelele.