Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die skaduwee van ’n breëblaar-blomboom het ek vir al die dorpsmense ’n Bybeltoespraak gehou.
Amharic[am]
ሰፋፊ ቅጠል ባለው አንድ ባለ አበባ ዛፍ ሥር ተጠልዬ ለከተማው ሕዝብ በሙሉ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ንግግር አደረግሁላቸው።
Arabic[ar]
وفي ظل شجرة مُزهرة عريضة الاوراق، قدّمتُ محاضرة في الكتاب المقدس لكل سكان البلدة.
Bemba[bem]
Mu cintelelwe ca cimuti cakwata mabula yakalamba icalebalula, napeele ilyashi lya Baibolo ku bantu bonse aba mwi tauni.
Bislama[bi]
Long sado blong wan tri we i gat plante lif mo flaoa, mi givim wan tok we i stanap long Baebol long olgeta man blong taon.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa landong sa dagkog-dahon mamulak nga kahoy, nagpakigpulong ako binase sa Bibliya ngadto sa tanang lungsoranon.
Czech[cs]
Ve stínu kvetoucího stromu se širokými listy jsem uspořádal pro všechny obyvatele města biblickou přednášku.
Danish[da]
I skyggen fra de brede blade på et blomstrende træ holdt jeg et bibelsk foredrag for alle byens indbyggere.
German[de]
Im Schatten eines großblättrigen blühenden Baumes hielt ich allen Bewohnern der Stadt einen biblischen Vortrag.
Ewe[ee]
Meƒo Biblia me nuƒo na dua me tɔwo katã le ati gã aɖe si ƒe aŋgbawo keke si nɔ se ƒom la te.
Efik[efi]
Ke idak mfụt eto kiet, mma nnọ kpukpru mbio obio oro utịn̄ikọ Bible.
Greek[el]
Κάτω από τη σκιά ενός πλατύφυλλου ανθισμένου δέντρου, έδωσα μια Γραφική διάλεξη σε όλους τους ανθρώπους της πόλης.
English[en]
Under the shade of a broad-leafed flowering tree, I gave a Bible lecture to all the townspeople.
Spanish[es]
A la sombra de un árbol de hojas anchas que estaba en flor, di un discurso bíblico a todos los habitantes del pueblo.
Estonian[et]
Seal ühe laialehise õitseva puu all pidasin kogu linnarahvale piiblilise kõne.
Finnish[fi]
Leveälehtisen kukkivan puun varjossa pidin raamatullisen puheen kaikille kaupunkilaisille.
French[fr]
À l’ombre d’un arbre en fleurs aux feuilles immenses, j’ai donné devant tous les habitants un discours biblique.
Ga[gaa]
Miyadamɔ fɔfɔi-tso ko kɛ ebaa agboi shishi ni miha Biblia mli wiemɔ mitsɔɔ maŋ lɛ mli bii fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang handong sang malapad sing dahon nga nagapamulak nga kahoy, naghatag ako sing pamulongpulong sa Biblia sa tanan nga tawo sang banwa.
Croatian[hr]
U hladu procvalog drveća sa širokim lišćem održao sam pred svim stanovnicima grada biblijsko predavanje.
Hungarian[hu]
Egy széles levelű virágzó fa árnyékában bibliai előadást tartottam az egész város előtt.
Indonesian[id]
Di bawah naungan pohon berdaun lebar yang penuh bunga, saya memberikan khotbah Alkitab kepada seluruh penduduk kota.
Iloko[ilo]
Iti sirok ti maysa nga agsabsabong a kayo nga addaan dadakkel a bulong, nagpalawagak manipud Biblia kadagiti amin nga umili.
Italian[it]
All’ombra di un rigoglioso albero in fiore, pronunciai una conferenza biblica davanti all’intera popolazione.
Japanese[ja]
私は,幅の広い葉を付けた,花の咲いた1本の木の陰で,町の住民全員に聖書の講演をしました。
Korean[ko]
나는 꽃이 만발한 활엽수 그늘에서 읍민 모두에게 성서 강연을 하였다.
Lingala[ln]
Na malili ya banzeté ya fololo oyo ezali na nkasa minene, nasalaki lisoló moko ya Biblia liboso na bato nyonso ya engumba.
Malagasy[mg]
Teo ambany alokaloky ny hazo iray feno voninkazo sy nisy raviny vaventy aho, dia nanao lahateny ara-baiboly tamin’ny mponina rehetra tao amin’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Под сенката на едно расцветано дрво со широки лисја одржав библиско предавање за сите граѓани.
Malayalam[ml]
പടർന്നു പന്തലിച്ചുനിന്നിരുന്ന ഒരു പൂമരത്തണലിൽനിന്നുകൊണ്ടു ഞാൻ സകല പട്ടണവാസികളോടും ഒരു ബൈബിൾപ്രസംഗം നടത്തി.
Marathi[mr]
मोठ्या आकाराची पाने असलेल्या व फुलांनी बहरलेल्या झाडाच्या सावलीत मी, सर्व शहरवासीयांना पवित्र शास्त्राचे एक व्याख्यान दिले.
Burmese[my]
ဗြက်ကျယ်သောအရွက်နှင့်အပွင့်များရှိ သစ်ပင်တစ်ပင်၏အရိပ်အောက်တွင် မြို့နေလူထုတစ်ရပ်လုံးကို ကျမ်းစာဟောပြောချက်ကျွန်တော်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I skyggen av et blomstrende tre med store blad holdt jeg et bibelsk foredrag for alle i byen.
Dutch[nl]
In de schaduw van een bloeiende boom met brede bladeren hield ik voor alle inwoners een bijbelse toespraak.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nea thuto ya Beibele bathong ka moka ba toropo ke le moriting wa sehlare sa matlakala a magolo sa matšoba.
Nyanja[ny]
Nditaima pamthunzi wa mtengo wamaluŵa wogudira bwino, ndinapereka nkhani ya Baibulo kwa anthu onse a m’tauniyo.
Polish[pl]
W cieniu szerokolistnego, ukwieconego drzewa wygłosiłem wykład biblijny.
Portuguese[pt]
À sombra duma florescente árvore de folhas largas, proferi um discurso bíblico para todos os da cidade.
Romanian[ro]
La umbra unui pom înflorit, cu frunze mari, am ţinut o cuvântare biblică în faţa tuturor locuitorilor.
Russian[ru]
В тени широколиственного цветущего дерева я выступил с библейской лекцией перед собравшимися горожанами.
Slovak[sk]
V tieni kvitnúceho stromu so širokými listami som predniesol biblickú prednášku všetkým obyvateľom mesta.
Slovenian[sl]
V senci širokolistnatega cvetočega drevesa sem imel pred vsemi meščani biblijsko predavanje.
Samoan[sm]
I lalo o le faapaologa o se laau lautetele ma ona fugalaau, na ou tuuina atu ai se lauga mai le Tusi Paia i tagata uma o le aai.
Shona[sn]
Ndiri mumumvuri womuti une mashizha makuru une maruva, ndakakurukura hurukuro yeBhaibheri kuvanhu vose vomutaundi.
Albanian[sq]
Nën hijen e një peme gjethegjerë të lulëzuar, mbajta një fjalim biblik para të gjithë qytetarëve.
Serbian[sr]
U senci rascvetalog drveta s velikim lišćem, održao sam biblijski govor svim građanima.
Southern Sotho[st]
Tlas’a moriti oa sefate se makhasi a sephara se thuntseng, ke ile ka fana ka puo ea Bibele ho batho bohle ba motse.
Swedish[sv]
I skuggan av ett storbladigt blommande träd höll jag ett bibliskt tal för alla i staden.
Swahili[sw]
Chini ya kivuli cha mti wa maua wenye majani mapana, nilitoa hotuba ya Biblia kwa watu wote wa mji huo.
Tamil[ta]
அகன்ற இலைகளையுடைய பூக்கும் மரத்தின் நிழலின்கீழ், நகர மக்கள் அனைவருக்கும் நான் ஒரு பைபிள் பேச்சைக் கொடுத்தேன்.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద ఆకులున్న పువ్వుల చెట్టు క్రింద నేను నగర ప్రజలందరికీ బైబిలు ప్రసంగమిచ్చాను.
Thai[th]
ใต้ ร่ม ไม้ ใบ หนา ที่ มี ดอก สะพรั่ง ผม ได้ บรรยาย เรื่อง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล แก่ ประชาชน ชาว เมือง.
Tagalog[tl]
Sa lilim ng isang namumulaklak na punungkahoy na may malalapad na dahon, ako’y nagbigay ng isang pahayag mula sa Bibliya sa lahat ng tagaroon.
Tswana[tn]
Ke ne ka neela batho botlhe ba toropo eo puo ya Bibela ke le mo moriting wa setlhare se se thunyang sa matlhare a a sephara.
Tok Pisin[tpi]
Mi sanap aninit long wanpela diwai i gat ol bikpela lip na ol plaua na mi givim wanpela tok bilong Baibel long ol man.
Turkish[tr]
Geniş yapraklı, çiçekli bir ağacın gölgesinde, tüm kasaba halkına Mukaddes Kitaba dayanan bir konuşma sundum.
Tsonga[ts]
Ehansi ka murhi wa matluka lamakulu lowu nga ni swiluva, ndzi nyikele nkulumo ya Bibele eka vanhu hinkwavo va doroba rero.
Twi[tw]
Migyinaa dua bi a n’ahaban akɛse ase maa ɔkasa kyerɛɛ kurow no mufo nyinaa.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te mǎrûmǎrû o te hoê tumu raau aano tei u‘aa, ua horoa vau i te hoê oreroraa parau bibilia i mua i te huiraatira taatoa o te oire.
Ukrainian[uk]
В тіні крони квітучого дерева я виголосив біблійну лекцію жителям того містечка.
Xhosa[xh]
Phantsi komthunzi womthi onamagqabi amakhulu nowawutyatyamba, ndanikela intetho yeBhayibhile kubo bonke abantu baloo dolophu.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìbòji igi eléwé fẹ̀rẹ̀gẹ̀dẹ̀ kan tí ń yọ ìtàná, mo sọ ọ̀rọ̀-àsọyé Bibeli fún gbogbo àwọn ará ìlú náà.
Zulu[zu]
Ngaphansi komthunzi wesihlahla esiqhakazile esinamahlamvu amakhulu, nganikeza inkulumo yeBhayibheli kubo bonke abantu bakulelidolobha.