Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول العاملة الاجتماعية نانسي كولودني: «ان اضطراب الاكل هو راية حمراء تخبركِ انك بحاجة الى الانتباه الى بعض الظروف التي تتجاهلينها او تتجنبينها في حياتك.
Bemba[bem]
Uwafwilisha abekashi Nancy Kolodny atila: “Ubwafya bwa miliile cishibilo cilangililo kuti mulekabila ukwangwako ku bwafya bumo ubo mwasuula nelyo ubo musengauka mu bumi bwenu.
Cebuano[ceb]
“Ang abnormalidad sa pagkaon maoy usa ka timailhan,” matod sa social worker nga si Nancy Kolodny, “nga nagpahibalo kanimo nga kinahanglang tagdon nimo ang usa ka situwasyon sa imong kinabuhi nga wala nimo panumbalinga o gilikayan.
Czech[cs]
„Jídelní porucha je varovným signálem, který vám říká, že jistým situacím ve svém životě, které jste přehlížela nebo obcházela, musíte věnovat pozornost.
Danish[da]
Nancy Kolodny siger: „En spiseforstyrrelse er som et rødt flag der fortæller en at man skal være opmærksom på noget i sin tilværelse som man i øjeblikket ignorerer eller fortrænger.
German[de]
„Eine Eßstörung ist ein Alarmzeichen, das Ihnen mitteilt, daß Sie sich mit irgendeiner Situation in Ihrem Leben, die Sie ignorieren oder scheuen, auseinandersetzen müssen“, sagt die Sozialarbeiterin Nancy Kolodny.
Greek[el]
«Η διαταραχή της διατροφής αποτελεί σήμα κινδύνου», εξηγεί η κοινωνική λειτουργός Νάνσι Κολόντνι, «που σου λέει ότι πρέπει να προσέξεις κάποια κατάσταση της ζωής σου την οποία αγνοείς ή αποφεύγεις.
English[en]
“An eating disorder is a red flag,” says social worker Nancy Kolodny, “telling you that you need to pay attention to some situation in your life that you’re ignoring or avoiding.
Spanish[es]
“Un trastorno alimentario es una luz roja —dice la trabajadora social Nancy Kolodny— que indica que la persona debe prestar atención a alguna situación de su vida que está pasando por alto o evitando.
Estonian[et]
”Söömishäire on hoiatussignaal,” sõnab sotsiaaltöötaja Nancy Kolodny, ”mis ütleb inimesele, et tuleb pöörata tähelepanu mingile eluolukorrale, mida ta kas ignoreerib või väldib.
Finnish[fi]
Sosiaalityöntekijä Nancy Kolodny sanoo: ”Syömishäiriö on varoitusmerkki, joka kertoo, että elämässä on jokin ongelma, joka sivuutetaan tai jota ei haluta kohdata.
French[fr]
“ Un trouble du comportement alimentaire est un signal d’alarme qui vous dit de vous intéresser à une situation que vous refusez d’admettre ou d’affronter, écrit Nancy Kolodny.
Hiligaynon[hil]
“Ang sakit may kaangtanan sa pagkaon isa ka nagapaandam nga sinyales,” siling sang social worker nga si Nancy Kolodny, “nga nagasugid sa imo nga dapat mo talupangdon ang pila ka kahimtangan sa imo kabuhi nga wala mo ginasapak ukon imo ginalikawan.
Croatian[hr]
“Bilo kakav poremećaj vezan za prehrambene navike jasan vam je signal”, kaže socijalna radnica Nancy Kolodny, “da morate obratiti pažnju na neke situacije u životu koje ignorirate ili izbjegavate.
Hungarian[hu]
Nancy Kolodny szociális dolgozó azt állítja, hogy „a táplálkozási zavar egy vészcsengő, amely jelzi, hogy figyelned kell valamilyen élethelyzetedre, amelyet figyelmen kívül hagysz, vagy amelyet kerülsz.
Indonesian[id]
”Kelainan perilaku makan adalah suatu tanda bahaya,” kata Nancy Kolodny, seorang pekerja sosial, ”yang memberi tahu Anda tentang perlunya memperhatikan situasi-situasi tertentu dalam kehidupan Anda yang selama ini Anda abaikan atau hindari.
Iloko[ilo]
“Ti sakit a mainaig iti pannangan ket nalabaga a bandera (wenno pakdaar),” kuna ti social worker a ni Nancy Kolodny, “a mangibagbaga kenka a masapul nga asikasuem ti dadduma a kasasaad iti biagmo a dika ikankano wenno likliklikam.
Italian[it]
“Un disturbo del comportamento alimentare è un campanello d’allarme”, dice l’assistente sociale citata all’inizio, “che segnala il bisogno di affrontare qualche situazione che si sta ignorando o evitando.
Japanese[ja]
摂食障害は赤信号である」と言うのは,ソーシャルワーカーのナンシー・コロドニーです。「 それは,自分が生活の中で無視するか避けるかしている何らかの状況に注意を払う必要のあることを教えてくれる。
Latvian[lv]
”Šādu saslimšanu var salīdzināt ar mirgojošu signāluguni,” saka Nensija Kolodnija, ”kas vēstī, ka jums ir jāpievērš uzmanība kādai jūsu dzīves situācijai, kuru jūs ignorējat vai no kuras cenšaties izvairīties.
Malayalam[ml]
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയായ നാൻസി കൊളൊഡ്നി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ആഹാരശീല വൈകല്യം ഒരു ചുവന്ന സിഗ്നൽ ആണ്, . . . ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥിതിവിശേഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിനു ശ്രദ്ധ നൽകണം എന്നാണ് അതു നിങ്ങളോടു പറയുന്നത്.
Burmese[my]
“အစားအသောက်မူမမှန်မှုတစ်ခုဟာ သင့်ဘဝမှာ လျစ်လျူရှုနေတဲ့အရာ ဒါမှမဟုတ် ရှောင်နေတဲ့အရာနဲ့ပတ်သက်လို့ အခြေအနေအချို့ကို ဂရုစိုက်ဖို့လိုတယ်ဆိုတာကို အချက်ပြပေးတဲ့ အလံနီတစ်ခုလိုပါပဲ” ဟု လူမှုဝန်ထမ်းဖြစ်သူ နန်စီ ကိုလောဒ်နီကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Sosialarbeideren Nancy Kolodny sier: «En spiseforstyrrelse er et varselsignal som forteller deg at du må gjøre noe med en eller annen situasjon i livet ditt som du ignorerer eller unnviker.
Dutch[nl]
„Een eetstoornis is een rode vlag”, zegt maatschappelijk werkster Nancy Kolodny, „die u vertelt dat u aandacht moet besteden aan een situatie in uw leven die u negeert of uit de weg gaat.
Northern Sotho[nso]
Modirela-leago Nancy Kolodny o re: “Bothata bja go ja ke leswao la temošo leo le go botšago gore o swanetše go lebiša tlhokomelo boemong bjo bo itšego bophelong bja gago bjo o bo hlokomologago goba o bo efogago.
Nyanja[ny]
Nancy Kolodny, wogwira ntchito zaumoyo anati, “Vuto la kusadya bwino ndi chenjezo lokuuzani kuti muchenjere ndi zinthu zina pa moyo wanu zimene simukuziyendetsa bwino kapena mukuzinyalanyaza.
Polish[pl]
Nancy Kolodny napisała: „Zaburzenie apetytu jest jak czerwona flaga, która sygnalizuje, że w twoim życiu dzieje się coś, co bagatelizujesz lub czego unikasz, a na co musisz zwrócić uwagę.
Portuguese[pt]
“O distúrbio alimentar é uma sinalização”, diz a assistente social Nancy Kolodny, “avisando-lhe que você deve prestar atenção a certa situação na sua vida que está ignorando ou evitando.
Romanian[ro]
„O tulburare a comportamentului alimentar este un semnal de alarmă care îţi spune că trebuie să dai atenţie unui anumit lucru din viaţă pe care îl ignori sau îl eviţi“, afirmă asistenta socială Nancy Kolodny.
Russian[ru]
«Расстройство питания — это красный свет,— говорит социальная работница Нэнси Колодни,— означающий, что в вашей жизни что-то не так.
Slovak[sk]
Podľa sociálnej pracovníčky Nancy Kolodnyovej „porucha príjmu potravy je červenou zástavou, ktorá vám hovorí, že by ste mali venovať pozornosť určitým situáciám v živote, ktoré ignorujete alebo ktorým sa vyhýbate.
Slovenian[sl]
»Motnja hranjenja je kot rdeča luč,« pravi socialna delavka Nancy Kolodny, »ki vam sporoča, da morate v svojem življenju posvetiti pozornost nečemu, za kar se ne zmenite oziroma česar se ogibate.
Shona[sn]
“Hosha yekudya chiratidzo chokuti zvinhu zvaipa,” anodaro mushandi wenzanga Nancy Kolodny, “chinokuudza kuti unofanira kuongorora mamwe mamiriro ezvinhu muupenyu hwako auri kufuratira kana kuti kusaitira hanya.
Serbian[sr]
„Poremećaj u ishrani predstavlja crveni signal koji ti govori da moraš obratiti pažnju određenoj situaciji u svom životu koju ignorišeš ili izbegavaš.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi oa sechaba Nancy Kolodny o re: “Bothata ba ho ja ke letšoao le u bolellang hore u lokela ho hlokomela boemo bo itseng bophelong ba hao boo u bo hlokomolohang kapa u bo qobang.
Swedish[sv]
”En ätstörning är en varningssignal”, säger socialarbetaren Nancy Kolodny, ”som talar om för dig att du behöver ägna uppmärksamhet åt något i ditt liv som du ignorerar eller undviker.
Swahili[sw]
“Tatizo la kula ni onyo,” asema mfanyakazi wa huduma za jamii, Nancy Kolodny, “likuambialo kwamba unahitaji kukazia uangalifu hali fulani maishani mwako ambayo unapuuza au kuepuka.
Tamil[ta]
“வாழ்க்கையில் நீங்கள் கண்டுகொள்ளாமல் புறக்கணிக்கும் அல்லது தவிர்க்க நினைக்கும் சூழ்நிலைமையின்போது வருவதுதான் இந்தச் சாப்பாட்டு பிரச்சினை. அது ஒரு அபாயச் சங்கு.
Tagalog[tl]
“Ang isang sakit na nauugnay sa pagkain ay isang pulang bandila,” sabi ng social worker na si Nancy Kolodny, “na nagsasabi sa iyong kailangan mong bigyang-pansin ang ilang kalagayan sa iyong buhay na ipinagwawalang-bahala o iniiwasan mo.
Tswana[tn]
Modirediloago e bong Nancy Kolodny o bolela jaana: “Bothata jwa go ja ke sesupo se se go tlhagisang, se se go bolelelang gore o tshwanetse wa ela boemo bongwe tlhoko mo botshelong jwa gago, boemo bongwe jo o bo tlodisang matlho kana jo o bo tilang.
Tsonga[ts]
Mukondleteri la vuriwaka Nancy Kolodny u ri: “Xiphiqo xa ku dya i xitsundzuxo lexi ku byelaka leswaku u fanele u lemuka nchumu wo karhi lowu u wu honisaka kumbe u wu papalataka evuton’wini bya wena.
Ukrainian[uk]
«Розлад харчування — це червоний прапорець, який сигналізує про потребу звернути увагу на ситуації у житті, якими ви легковажите або яких уникаєте.
Xhosa[xh]
Unontlalontle uNancy Kolodny uthi: “Ingxaki yokutya sisilumkiso sokuba ikho le ngxaki ungayihoyanga nekufuneka unikele ingqalelo kuyo.
Zulu[zu]
Isisebenzi sezenhlalakahle uNancy Kolodny, sithi: “Ukuphazamiseka kwemikhuba yokudla kuyisixwayiso esikutshela ukuthi kukhona okushaya amanzi ekuphileni kwakho okudingeka ukunake.