Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
m) alle hvide og graa heste undersoeges for melanosarkomer og melanosis med hensyn til skuldrenes muskulatur og lymfeknuder (Lnn. subrhomboidei) under skulderbladsbrusken ved loesning af den ene bovs tilhaeftning.
Greek[el]
ιγ) όλα τα γκριζωπά και λευκά άλογα πρέπει να εξετάζονται για την ανίχνευση μελάνωσης ή μελανωμάτων· η εξέταση των μυών και των λεμφογαγγλίων (lymphonodi subrhomboidei) των ώμων γίνεται κάτω από τον ωμοπλατιαίο χόνδρο με χαλάρωση της πρόσφυσης του ενός ώμου.
English[en]
(m) all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata as regards the muscles and lymph nodes (lnn. lymphonodi subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage by loosening the attachment of one shoulder.
Spanish[es]
m) todos los caballos grisáceos o blancos deberán ser objeto de una prueba para la detección de la melanosis y de la melanomata, por lo que respecta a los músculos y los ganglios linfáticos (Lnn. Lymphonodi subrhomboidei) de las paletillas bajo el cartílago escapular, separando la ligazón de una paletilla.
Finnish[fi]
m) kimoväriset ja valkoiset hevoset on tutkittava melanoosin ja melanoomien varalta lapaluun ruston alapuolisten lavan lihasten ja imusolmukkeiden (Lnn. lymphonodi subrhomboidei) osalta irrottamalla lapa.
French[fr]
m) tous les chevaux à robe grise ou blanche doivent subir le dépistage de la mélanose et de la mélanomata, effectué, en ce qui concerne les muscles et les ganglions lymphatiques (lnn. lymphonodi subrhomboidei) des épaules, au-dessous du cartilage scapulaire, en distendant l'attache d'une épaule.
Italian[it]
m) ricerca della melanosi e dei melanomi su tutti i cavalli grigi o bianchi in corrispondenza dei muscoli e dei linfonodi (lymphonodi subrhomboidei) delle spalle sotto la cartilagine scapolare mediante distacco del legamento di una spalla.
Dutch[nl]
m) alle grijze of witte paarden moeten worden onderzocht op melanose en melanomata; dat onderzoek betreft de spieren en de lymfklieren van de schouders (Lnn. subrhomboidei) onder het kraakbeen van het schouderblad, waarbij een schouder wordt losgemaakt.
Portuguese[pt]
m) Todos os cavalos com pelagem cinzenta ou branca devem ser submetidos à detecção da melanose e da melanomata, efectuada, no que diz respeito aos músculos e gânglios linfáticos (lnn. lymphonodi subrhomboidei) do ombro, abaixo da cartilagem escapular, libertando a fixação de um dos ombros.
Swedish[sv]
m) Alla gråa och vita hästar skall undersökas avseende melanos och melanomatos i bogmuskler och boglymfknutor (lnn. lymphonodi subrhomboidei) under skulderbladsbrosket genom att ena bogen lossas.