Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След изгрева той се прибрал у дома и признал на жена си, че му било любопитно да види какво би било погребението му и че искал да направят репетиция за него.
Bislama[bi]
Afta we san i girap, hem i go insaed long haos mo i konfesem long waef blong hem se hem i bin wantem save se bae fenerol blong hem bae i olsem wanem, mo hem i bin wantem blong gat wan praktis blong taem we bae oli dresemap hem long fenerol.
Cebuano[ceb]
Pagsubang na sa adlaw, misulod siya sa balay ug mitug-an sa iyang asawa nga siya ganahan nga motan-aw kon unsa kaha ang kahimtang sa iyang haya, ug gusto siya nga mag-rehearsal sa haya.
Czech[cs]
Poté, co vyšlo slunce, se vrátil do domu a pověděl manželce, že ho zajímá, jak by to vypadalo na jeho pohřbu, a že by chtěl uspořádat generálku.
Danish[da]
Da solen var stået op, gik han ind i huset og fortalte sin kone, at han var nysgerrig efter at se, hvordan hans begravelse ville være, og han ønskede sig en generalprøve på sin begravelse.
Greek[el]
Αφού ανέτειλε ο ήλιος, πήγε σπίτι και εξομολογήθηκε στη σύζυγό του ότι ήταν περίεργος να δει πώς θα ήταν η κηδεία του και ότι θα ήθελε να έχει μία πρόβα των ρούχων που θα φορούσε στην κηδεία.
English[en]
After the sun arose, he went inside the house and confessed to his wife that he had been curious to see what his funeral would be like, and he wanted to have a dress-rehearsal funeral.
Spanish[es]
Después de que salió el sol, volvió a casa y le confesó a su esposa que había tenido la curiosidad de ver cómo sería su funeral y que deseaba realizar un ensayo general de su funeral.
Estonian[et]
Pärast päikesetõusu läks ta koju ja tunnistas oma naisele, et tal oleks huvi näha, milline näeks välja tema matusetalitus, ning ta soovis korraldada matusetalituse proovi.
Finnish[fi]
Auringon noustua hän palasi kotiin ja tunnusti vaimolleen, että hän olisi utelias näkemään, millaiset hänen hautajaisensa olisivat, ja hän halusi järjestää harjoitushautajaiset.
Fijian[fj]
Ni sa cadra na siga, a lesu iloma ni vale ka vakatusa vei watina ni sa vakataroga tiko se na vakacava beka na nona siga ni veibulu, ka vinakata me vakatovotovotaki mada na nona ituvatuva ni veibulu.
French[fr]
Après le lever du soleil, il est rentré chez lui et il a confié à sa femme qu’il était curieux de voir ce que seraient ses obsèques, et qu’il voulait en faire une répétition générale.
Gilbertese[gil]
Imwiin otin taai, e oki nakon mweengana ao e kaotia nakon kainabana ae e a tia n rangin n ingainga nanona ni kan nooria bwa aekakira aron ana taunimate, ao e tangira karaoan te rei iaon aron te kunnikai n te taunimate.
Croatian[hr]
Nakon što je sunce izašlo, ušao je u kuću i svojoj supruzi priznao da je ga je zanimalo vidjeti kako će njegov pogreb izgledati pa je htio imati generalnu probu pogreba.
Hungarian[hu]
Miután a nap felkelt, hazament és bevallotta a feleségének, hogy kíváncsi lett, hogy fog kinézni a temetése, ezért próbatemetést akart tartani magának.
Indonesian[id]
Setelah matahari terbit, dia pulang ke rumah dan berkata kepada istrinya bahwa dia penasaran melihat seperti apa pemakamannya kelak, dan dia ingin mengadakan latihan berpakaian dalam upacara pemakaman.
Icelandic[is]
Eftir að sólin hafði risið, fór hann inn fyrir og játaði fyrir eiginkonu sinni að honum hefði leikið forvitni á því að vita hvernig jarðarför hans yrði háttað og lét þá ósk í ljós að hafa alvöru jarðarfararæfingu.
Italian[it]
Al levar del sole, tornò a casa e confessò alla moglie che era curioso di vedere come sarebbe stato il suo funerale e che avrebbe voluto fare una prova generale.
Lithuanian[lt]
Patekėjus saulei jis grįžo namo, žmonai prisipažino, kad jam būtų įdomu pamatyti savo paties laidotuves, ir norėjo surengti jų generalinę repeticiją.
Latvian[lv]
Kad saule uzlēca, viņš atgriezās mājā un atzinās savai sievai, ka viņu nomāca ziņkāre redzēt, kādas būtu viņa bēres, un ka viņš vēlas izmēģinājumu savām bērēm.
Marshallese[mh]
Ālkin an tak al, ekar jepļaak n̄an m̧weo im̧ōn im kwaļo̧k m̧ool n̄an kōrā eo pāleen ke ekōņaan jeļā wāween nej aer ilomeje, im ekar kōņaan kamālmel ekkanōk nuknuk n̄an iien ilomej en.
Mongolian[mn]
Нар мандсаны дараа тэр гэртээ ороод, өөрийнхөө оршуулах ёслолыг ямар байх нь сонин байна гэж мөн оршуулгын ажлын сургуулилт хийж үзэхийг хүсэж байгаагаа эхнэртээ хэлжээ.
Norwegian[nb]
Etter soloppgang gikk han inn i huset og tilsto for sin hustru at han gjerne skulle ha sett hvordan begravelsen hans ville bli, så han ønsket seg en generalprøve på begravelsen.
Polish[pl]
Kiedy słońce wstało, pradziadek poszedł do domu i wyznał swojej żonie, że bardzo chciałby zobaczyć swój własny pogrzeb i że chciałby w związku z tym zorganizować próbę generalną tej uroczystości.
Portuguese[pt]
Depois que o sol raiou, ele voltou para casa e confessou à esposa que estivera curioso para saber como seria seu funeral e que desejava realizar um ensaio geral dele.
Romanian[ro]
După ce soarele a răsărit, el a intrat în casă și i-a spus soției sale că ar fi curios să vadă cum ar fi înmormântarea sa și că dorea să facă o repetiție generală a înmormântării sale.
Russian[ru]
После восхода солнца он вернулся домой и признался жене, что ему любопытно посмотреть на собственные похороны, поэтому он хочет провести генеральную репетицию.
Slovenian[sl]
Ko je sonce vzšlo, se je vrnil domov in ženi priznal, da bi rad videl, kakšen bo njegov pogreb, in hotel imeti generalko pogreba.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le oso ae o le la, na ia alu i le fale ma tau atu i lona toalua ua ia fia vaai pe o le a faapei lona toe sauniga o le maliu, ma sa ia manao ia faia se faataitaiga o ofu o le sauniga o le maliu.
Swahili[sw]
Baada ya jua kuchomoza, alienda nyumbani na kukiri kwa mkewe kwamba amekuwa na hamu ya kutaka kujua mazishi yake yangekuwa ya aina gani, na alitaka kufanya mazoezi ya mavazi yake ya mazishi.
Tagalog[tl]
Nang sumikat na ang araw, umuwi siya at nagtapat sa kanyang asawa na interesado siyang malaman kung ano ang kalalabasan ng kanyang libing, at gusto niyang magkaroon ng dress-rehearsal ng kanyang libing.
Tongan[to]
Naʻe foki ʻi he hili e ma‘a hake e ʻahó ʻo fakahā ange ki hono uaifí naʻe fie ʻilo pe ʻe anga fēfē hono meʻafakaʻeikí, pea ʻoku loto ke fakaangaanga hono meʻafakaʻeikí.
Tahitian[ty]
I muri aʼe i te hitiraʼa ʼo te māhana, ’ua hoʼi atu ʼoia i te fare ’e ’ua faʼaʼite atu i tāna vahine faʼaipoipo ē ’ua hinaʼaro ʼoia i te ʼite e aha rā ïa te huru ʼo tōna hunaraʼa, ’e ’ua hinaʼaro ʼoia ’ia faʼatupu i te hōʼē tāmatamataraʼa nō te ’ōroʼa hunaraʼa.
Ukrainian[uk]
Коли сонце зійшло, він пішов додому і зізнався своїй дружині, що йому було б цікаво побачити, яким буде його похорон, і він хотів би провести тренувальний похорон.
Vietnamese[vi]
Sau khi mặt trời mọc, ông trở vào nhà và thú nhận với vợ ông rằng ông đã tò mò muốn thấy đám tang của ông sẽ như thế nào, và ông muốn có một đám tang diễn tập.
Chinese[zh]
太阳升起后,他回到家,向妻子坦承他很好奇,想看看自己的丧礼会是什么样子,也想要彩排自己的丧礼。