Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нивото на съфинансиране за разгръщане на способностите в рамките на доброволното обединение или мобилизиране на буферните способности (по-специално извън ЕС); подкрепа за многонационални модули и способности за реагиране; застрахователното покритие за здравеопазване и отговорността на трети лица за разположените експерти представляват, наред с другото, стимулите, необходими за укрепване на капацитета на UCPM за реагиране.
Czech[cs]
Míra spolufinancování při nasazení kapacit v rámci dobrovolného společného souboru nebo mobilizace rezervních kapacit (zejména mimo EU); podpora mnohonárodních modulů a kapacit pro odezvu; pojistné krytí nasazených odborníků s ohledem na zdraví a odpovědnost vůči třetím osobám představují mimo jiné pobídky, které jsou zapotřebí k posílení schopnosti mechanismu reagovat.
Danish[da]
Niveauet af medfinansiering til implementering af frivillig puljekapacitet eller mobilisering af bufferkapacitet (især uden for EU), støtte til multinationale moduler og indsatskapaciteter, sygeforsikring og forsikring for ansvar over for tredjemand for udsendte eksperter er blandt de incitamenter, der er nødvendige for at styrke UCPM's evne til at reagere.
German[de]
Zu den Anreizen, die nötig sind, damit Katastrophen im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens besser bewältig werden können, zählen unter anderem die Höhe der Kofinanzierung für den Einsatz der Kapazitäten im freiwilligen Pool oder für die Mobilisierung von Pufferkapazitäten (insbesondere außerhalb der EU), die Unterstützung multinationaler Module und Bewältigungskapazitäten sowie eine Kranken- und Haftpflichtversicherung für die eingesetzten Experten.
Greek[el]
Το επίπεδο συγχρηματοδότησης για την ανάπτυξη των ικανοτήτων της εθελοντικής δεξαμενής ή για την κινητοποίηση αποθεματικών ικανοτήτων (ειδικότερα εκτός ΕΕ), η παροχή στήριξης σε πολυεθνικές μονάδες και ικανότητες αντιμετώπισης, η ασφαλιστική κάλυψη υγείας και αστικής ευθύνης για τους εμπειρογνώμονες που χρησιμοποιούνται συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, στα κίνητρα που απαιτούνται για την ενίσχυση της ικανότητας αντιμετώπισης καταστροφών του ΜΠΠΕ.
English[en]
The level of co-financing for the deployment of Voluntary Pool capacities or the mobilisation of buffer capacities (particularly outside of the EU); support to multi-national modules and response capacities; insurance coverage for health and third-party liability for experts deployed are, among others, incentives needed to strengthen the UCPM capacity to respond.
Spanish[es]
El nivel de cofinanciación para el despliegue de las capacidades de la reserva común voluntaria o la movilización de la capacidad de atenuación (especialmente fuera de la UE), el apoyo a las capacidades de respuesta y los módulos multinacionales, y la cobertura de seguro sanitario y de responsabilidad civil para los expertos desplegados son, entre otros, incentivos necesarios para reforzar la capacidad de respuesta del MPCU.
Estonian[et]
Vabatahtliku reservi suutlikkuste kasutusele võtmiseks või puhvervahendite mobiliseerimiseks (eelkõige väljaspool ELi) vajalik kaasrahastamise tase, toetus mitut riiki hõlmavatele moodulitele ja reageerimisvahenditele, tervisekindlustus ja vastutuskindlustus tööle suunatud ekspertidele on muu hulgas stiimulid, mida on vaja, et suurendada liidu kodanikukaitse mehhanismi reageerimissuutlikkust.
Finnish[fi]
Unionin mekanismin avustusvalmiuksien vahvistamiseen tarvittavia kannustimia ovat muun muassa vapaaehtoisen reservin lähettämiseen tai puskurivalmiuksien käyttöönottoon (etenkin EU:n ulkopuolella) tarkoitetun yhteisrahoituksen määrä, monikansallisten yksiköiden ja avustusvalmiuksien tukeminen sekä lähetettyjen asiantuntijoiden sairaus- ja vastuuvakuutus.
French[fr]
Le niveau de cofinancement pour le déploiement des capacités de l’EERC ou la mobilisation de capacités tampons (notamment en dehors de l’UE), le soutien aux modules et aux capacités de réaction multinationaux et l’assurance santé et la couverture en responsabilité civile pour les experts déployés sont, entre autres, des incitations nécessaires au renforcement de la capacité de réaction du MPCU.
Croatian[hr]
Među poticajima koji su potrebni za jačanje kapaciteta UCPM-a za odgovor su razina sufinanciranja za upotrebu kapaciteta iz dobrovoljnog fonda ili mobilizaciju rezervi (posebno izvan EU-a), potpora multinacionalnim modulima i kapacitetima za odgovor te zdravstveno osiguranje i osiguranje od odgovornosti prema trećim stranama za angažirane stručnjake.
Hungarian[hu]
Az összevont eszköztárban lévő kapacitások bevetésének társfinanszírozási szintje vagy a pufferelési kapacitások mobilizálása (különösen az EU-n kívül); a multinacionális modulok és reagálási képességek támogatása; a bevetett szakértők számára egészség- és felelősségbiztosítás nyújtása: ezek többek között az UPVM reagálási képességének megerősítéséhez szükséges ösztönzők.
Italian[it]
Il livello di cofinanziamento per l'utilizzo delle capacità del pool volontario o la mobilitazione di capacità tampone (in particolare al di fuori dell'UE), il sostegno ai moduli e alle capacità di risposta a livello multinazionale e l'assicurazione sulla salute e la responsabilità civile per gli esperti mobilitati sono alcuni degli incentivi necessari per rafforzare la capacità di risposta dell'UCPM.
Lithuanian[lt]
Savanoriško telkinio pajėgumų dislokavimo arba atsarginių pajėgumų mobilizavimo (ypač už ES ribų) bendro finansavimo dydis, parama daugiašaliams moduliams ir reagavimo pajėgumams bei dislokuotų ekspertų sveikatos ir civilinės atsakomybės draudimas yra, be kita ko, paskatos, kurios reikalingos stiprinant SCSM reagavimo pajėgumus.
Latvian[lv]
Līdzfinansējuma apjoms brīvprātīgo rezervju saraksta spēju izvietošanai vai rezerves spēju mobilizācijai (īpaši ārpus ES), atbalsts daudznacionālajiem moduļiem un reaģēšanas spējām, nosūtīto ekspertu veselības apdrošināšana un civiltiesiskā atbildības apdrošināšana, ir stimuli, kas nepieciešami, lai stiprinātu UCPM spēju reaģēt.
Maltese[mt]
Il-livell ta’ kofinanzjament għall-iskjerament tal-kapaċitajiet tar-Riżerva Komuni Volontaja jew il-mobilizzazzjoni ta’ kapaċitajiet ta’ riżerva (b’mod partikolari barra l-UE); appoġġ għal moduli multinazzjonali u l-kapaċitajiet ta’ rispons; il-kopertura tal-assigurazzjoni tas-saħħa u l-assigurazzjoni tar-responsabbiltà ta' terzi skjerati huma, fost l-oħrajn, l-inċentivi meħtieġa biex tissaħħaħ il-kapaċità ta’ rispons tal-UCPM.
Dutch[nl]
Het niveau van medefinanciering voor de inzet van capaciteiten uit de vrijwillige pool of de inzet van buffercapaciteiten (in het bijzonder buiten de Unie), steun aan multinationale modules en responscapaciteiten en ziekte- en wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering voor ingezette deskundigen zijn stimulansen die, naast andere, nodig zijn om de responscapaciteiten van het Uniemechanisme te verhogen.
Polish[pl]
Poziom dofinansowania na rzecz wdrożenia zdolności dobrowolnej puli lub na rzecz mobilizacji zdolności buforowych (zwłaszcza poza UE), udzielanie wsparcia wielonarodowym modułom i zdolnościom reagowania, zapewnianie wysyłanym ekspertom ubezpieczenia zdrowotnego i ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej – są to niektóre z zachęt koniecznych do wzmocnienia zdolności reagowania Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
Portuguese[pt]
O nível de cofinanciamento para o destacamento de capacidades da reserva comum ou para a mobilização de capacidades de amortecimento (especialmente fora da UE); o apoio a módulos multinacionais e capacidades de resposta; a cobertura por seguros de saúde e de responsabilidade civil perante terceiros para peritos destacados são, nomeadamente, incentivos necessários para reforçar a capacidade de resposta do MPCU.
Romanian[ro]
Nivelul de cofinanțare pentru trimiterea pe teren a capacităților din cadrul ansamblului de capacități puse în comun pe bază voluntară sau mobilizarea capacităților-tampon (mai ales în afara UE); sprijin pentru modulele și capacitățile de răspuns multinaționale; asigurarea de sănătate și asigurarea de responsabilitate civilă pentru experții trimiși pe teren sunt, printre altele, stimulentele necesare pentru consolidarea capacității de răspuns a UCPM.
Slovak[sk]
Medzi stimuly potrebné na posilnenie kapacity mechanizmu UCPM v oblasti reakcie okrem iného patrí úroveň spolufinancovania nasadzovania kapacít dobrovoľného zoskupenia alebo mobilizácie rezervných kapacít (najmä mimo EÚ), podpora nadnárodných modulov a kapacít reakcie, zdravotné poistenie a poistenie zodpovednosti za škodu pre nasadených expertov.
Slovenian[sl]
Stopnja sofinanciranja za uporabo zmogljivosti prostovoljnega nabora ali mobilizacijo zmogljivosti za ublažitev posledic nesreč (predvsem zunaj EU); podpora večnacionalnim modulom in odzivnim zmogljivostim; zdravstveno zavarovanje in zavarovanje odgovornosti do tretjih oseb za napotene strokovnjake so, med drugim, potrebne spodbude za krepitev odzivnih zmogljivosti mehanizma Unije na področju civilne zaščite.
Swedish[sv]
Nivån av medfinansiering för att sätta in den frivilliga poolens kapacitet eller mobilisera buffertkapacitet (särskilt utanför EU), stöd till multinationella moduler och insatskapacitet, samt försäkringar för sjukdom och skadeståndsansvar för utplacerade experter är några av de incitament som behövs för att förstärka mekanismens insatskapacitet.