Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanneming van kinders uit die buiteland is, volgens die koerant The Independent, ‘’n florerende bedryf’.
Arabic[ar]
ان تبنّي الاولاد من بلدان اجنبية هو بحسب صحيفة The Independent ‹تجارة مزدهرة.›
Cebuano[ceb]
Ang pagsagop ug mga bata gikan sa langyawng mga nasod maoy ‘nagauswag nga negosyo,’ sumala sa mantalaang The Independent.
Czech[cs]
Podle novin The Independent adopce dětí z cizích zemí je ‚obchodem, který prožívá rozmach‘.
Danish[da]
Ifølge avisen The Independent er antallet af børn der adopteres fra udlandet stærkt stigende.
German[de]
Die Adoption von Kindern aus dem Ausland ist gemäß den Worten der Zeitung The Independent ein „blühendes Geschäft“ geworden.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Independent gblɔ be, dzronyigba dzi viwo xɔxɔ nyi nye ‘asitsatsa si le dzidzim ɖe edzi.’
Greek[el]
Η υιοθεσία παιδιών από ξένες χώρες αποτελεί ‘εμπόριο σε άνθηση’, σύμφωνα με την εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ (The Independent).
English[en]
The adoption of children from foreign countries is a ‘booming trade,’ according to The Independent newspaper.
Spanish[es]
Según el periódico The Independent, las adopciones de niños del extranjero están ‘en auge’.
Finnish[fi]
Ottolasten hankkiminen ulkomailta on The Independent -sanomalehden mukaan ”kukoistavaa liiketoimintaa”.
French[fr]
L’adoption d’enfants étrangers est, selon les termes de l’Independent, ‘ en pleine expansion ’.
Croatian[hr]
Usvajanje djece iz stranih zemalja je prema novinama The Independent ‘posao koji je u procvatu’.
Hungarian[hu]
A külföldi országokból való gyermekek örökbefogadása a The Independent című újság szerint virágzó üzlet.
Indonesian[id]
Pengadopsian anak-anak dari luar negeri merupakan suatu ”bidang usaha yang sedang naik daun”, menurut surat kabar The Independent.
Iloko[ilo]
‘Rumangrang-ay a negosio,’ sigun iti periodiko a The Independent, ti panangampon kadagiti ubbing manipud ganggannaet a pagilian.
Italian[it]
Secondo il quotidiano The Independent, le adozioni di bambini stranieri sono ‘in pieno boom’.
Japanese[ja]
インディペンデント紙によると,外国の子供たちを養子にすることは『成長産業』になっています。
Korean[ko]
「인디펜던트」지에 의하면, 아이를 외국에서 입양하는 것은 ‘호황을 누리는 사업’입니다.
Malayalam[ml]
ദി ഇൻഡിപ്പെന്റൻറ് പത്രം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, വിദേശരാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള കുട്ടികളുടെ ദത്തെടുക്കൽ, തഴച്ചുവളരുന്ന ഒരു വാണിജ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Adopsjon av utenlandske barn blir en stadig mer ’blomstrende geskjeft,’ ifølge avisen The Independent.
Dutch[nl]
Het adopteren van kinderen uit andere landen is volgens het nieuwsblad The Independent een ’explosief groeiende handel’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kuranta ya The Independent, go thwalwa ga bana ba dinaga dišele ke ‘kgwebo e golago ka lebelo.’
Nyanja[ny]
Kulera ana ochokera ku maiko ena ndiko ‘malonda omakula,’ malinga ndi nyuzipepala ya The Independent.
Papiamento[pap]
Adopcion di yu di pais stranhero ta un ‘negoshi aumentante,’ segun e corant The Independent.
Polish[pl]
Według gazety The Independent adopcja dzieci z zagranicy stanowi „kwitnący interes”.
Portuguese[pt]
A adoção de crianças do exterior é um ‘comércio em rápida expansão’, diz o jornal The Independent.
Romanian[ro]
Înfierea copiilor proveniţi din alte ţări constituie un ‘comerţ înfloritor’, arată ziarul Independent.
Russian[ru]
По сообщению газеты «Индепендент» («The Independent»), усыновление детей, рожденных в других странах, «быстро завоевывает популярность».
Slovak[sk]
Podľa novín The Independent je adopcia detí z cudzích krajín ‚prosperujúcim obchodom‘.
Slovenian[sl]
Posvojevanje otrok iz tujih dežel je ,trgovina v razmahu‘, navaja časopis The Independent.
Shona[sn]
Kurerwa kwavana vanobva kune dzimwe nyika i‘basa rinowedzera zvikuru,’ mukuwirirana nepepanhau reThe Independent.
Serbian[sr]
Usvajanje dece iz stranih zemalja jeste ’cvetajući zanat‘, prema novinama The Independent.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka koranta ea The Independent, ho nka bana ba tsoang linaheng lisele ke ‘khoebo e hōlang ka potlako.’
Swedish[sv]
Adoption av utländska barn har, enligt tidningen The Independent, blivit en ”blomstrande industri”.
Swahili[sw]
Uasilishaji wa watoto wa kutoka nchi za kigeni ni ‘biashara inayositawi,’ kulingana na gazeti la habari The Independent.
Tamil[ta]
வெளிநாட்டிலிருந்து சிறு பிள்ளைகளைத் தத்தெடுப்பதானது ஓர் ‘அதிகரித்துவரும் வாணிகம்’ ஆக இருப்பதாய் தி இன்டிபென்டென்ட் செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pag-ampon ng mga bata mula sa ibang bansa ay isang ‘malakas na negosyo,’ ayon sa pahayagang The Independent.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa The Independent lwa re go ikopela bana ba ba tswang kwa dinageng di sele ke ‘kgwebo e e oketsegang thata.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu leri nge The Independent, vuwundli bya vana va le matikweni mambe i ‘bindzu leri phuphumaka.’
Twi[tw]
Sɛnea The Independent atesɛm krataa kyerɛ no, mmofra a afoforo gye wɔn fi amannɔne de wɔn yɛ wɔn mma no yɛ ‘aguadi a ɛrenya nkɔso kɛse.’
Tahitian[ty]
Ua riro te faaamuraa i te tamarii no te mau fenua ěê mai, ei ‘ohipa o tei maraa taue,’ ia au i te vea ra The Independent.
Ukrainian[uk]
Усиновлення дітей з іноземних країн є «прибутковою торгівлею», згідно з газетою «Індепендент».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba iThe Independent, ukukhuliswa kwabantwana abasuka kwamanye amazwe ‘lurhwebo oluhambela phambili.’
Yoruba[yo]
Látàrí ohun tí ìwé agbéròyìnjáde The Independent sọ, gbígba àwọn ọmọ tí ó wá láti orílẹ̀-èdè òkèèrè ṣọmọ ti di ‘òwò tí ń búrẹ́kẹ́.’
Chinese[zh]
据《独立报》所载,领养外国孩童是一门‘新兴的生意’。
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba i-Independent, ukuba nezingane zokutholwa zakwamanye amazwe ‘kuyibhizinisi elichumayo.’